From bf8a2775bb3af8416b1fa3801380c287495a1129 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dominik Riebeling Date: Wed, 11 Mar 2009 18:05:35 +0000 Subject: Update japanese translation for Rockbox Utility (FS#10008 by Yoshihisa Uchida). git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@20293 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657 --- rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_ja.ts | 458 +++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 282 insertions(+), 176 deletions(-) diff --git a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_ja.ts b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_ja.ts index 90e6b72..30d37cd 100644 --- a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_ja.ts +++ b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_ja.ts @@ -24,60 +24,65 @@ ダウンロードが終了しました。 - + Creating backup of original firmware file. オリジナルのファームウェアのバックアップを行っています。 - + Creating backup folder failed バックアップフォルダの作成に失敗しました - + Creating backup copy failed. バックアップに失敗しました。 - + Backup created. バックアップが作成されました。 - + Creating installation log インストール時のログを作成しています - + Bootloader installation is almost complete. Installation <b>requires</b> you to perform the following steps manually: ブートローダのインストールは、ほとんど完了していますが、以下のことを手動で行う<b>必要があります</b>: - + <li>Safely remove your player.</li> <li>プレイヤーを安全に取り外します。</li> - + <li>Reboot your player into the original firmware.</li><li>Perform a firmware upgrade using the update functionality of the original firmware. Please refer to your player's manual on details.</li><li>After the firmware has been updated reboot your player.</li> <li>オリジナルのファームウェアの入ったプレイヤーをリブートします。</li><li>オリジナルのファームウェアのアップデート機能を用いて、ファームウェアのアップデートを行って下さい。アップデート方法は、ご利用のプレイヤーのマニュアルをご覧下さい。</li><li>ファームウェアのアップデー後、プレイヤーをリブートして下さい。</li> - + <li>Turn the player off</li><li>Insert the charger</li> <li>プレイヤーの電源を落として下さい</li><li>充電器に接続して下さい</li> - + <li>Unplug USB and power adaptors</li><li>Hold <i>Power</i> to turn the player off</li><li>Toggle the battery switch on the player</li><li>Hold <i>Power</i> to boot into Rockbox</li> <li>USBおよび充電器から取り外して下さい</li><li>プレイヤーの電源を落として下さい</li><li>電源スイッチを切り替えて下さい</li><li>電源スイッチを入れ、Rockboxを起動して下さい</li> - + <p><b>Note:</b> You can safely install other parts first, but the above steps are <b>required</b> to finish the installation!</p> <p><b>注意:</b> 他のインストールを行うことができますが、インストールを完了させるためには、上記のことを行う<b>必要があります!</b></p> + + + Installation log created + インストール時のログを作成しました + BootloaderInstallFile @@ -92,37 +97,37 @@ Rockboxのブートローダをインストールしています - + Error accessing output folder 出力フォルダへのアクセスエラー - + Bootloader successful installed ブートローダのインストールが成功しました - + Removing Rockbox bootloader Rockboxのブートローダを削除しています - + No original firmware file found. オリジナルのファームウェアが見つかりませんでした。 - + Can't remove Rockbox bootloader file. Rockboxのブートローダの削除ができません。 - + Can't restore bootloader file. ブートローダファイルの復旧ができません。 - + Original bootloader restored successfully. オリジナルのブートローダの復旧が成功しました。 @@ -162,7 +167,7 @@ Error in descramble: %1 - ファームウェアの復号処理時にエラーが発生しました： %1 + ファームウェアの復号処理時にエラーが発生しました: %1 @@ -175,107 +180,107 @@ ファームウェアファイルにブートローダを追加しています - + could not open input file 入力ファイルを開くことができませんでした - + reading header failed ヘッダの読み込みに失敗しました - + reading firmware failed ファームウェアの読み込みに失敗しました - + can't open bootloader file ブートローダが読み込めません - + reading bootloader file failed ブートローダの読み込みに失敗しました - + can't open output file 出力ファイルが読み込めません - + writing output file failed 出力ファイルの出力に失敗しました - + Error in patching: %1 - ファームウェアの変更時にエラーが発生しました： %1 + ファームウェアの変更時にエラーが発生しました: %1 - + Error in scramble: %1 - ファームウェアの暗号化処理に失敗しました： %1 + ファームウェアの暗号化処理に失敗しました: %1 - + Checking modified firmware file 変更されたファームウェアをチェックしています - + Error: modified file checksum wrong エラー: 変更されたファームウェアのチェックサムの値が間違っています - + Success: modified firmware file created 成功: 変更されたファームウェアが作成されました - + Can't open input file 入力ファイルをオープンすることができません - + Can't open output file 出力ファイルを開くことができません - + invalid file: header length wrong - 不正なファイル： ヘッダの長さが間違っています + 不正なファイル: ヘッダの長さが間違っています - + invalid file: unrecognized header - 不正なファイル： ヘッダが正しくありません + 不正なファイル: ヘッダが正しくありません - + invalid file: "length" field wrong - 不正なファイル： "length" の値が間違っています + 不正なファイル: "length" の値が間違っています - + invalid file: "length2" field wrong - 不正なファイル： "length2" の値が間違っています + 不正なファイル: "length2" の値が間違っています - + invalid file: internal checksum error - 不正なファイル： ファームウェアに書かれたチェックサムの値が間違っています + 不正なファイル: ファームウェアに書かれたチェックサムの値が間違っています - + invalid file: "length3" field wrong - 不正なファイル： "length3" の値が間違っています + 不正なファイル: "length3" の値が間違っています - + unknown 不明 @@ -300,7 +305,7 @@ Permission for disc access denied! iPodが検出されませんでした! - + Warning: This is a MacPod, Rockbox only runs on WinPods. See http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 注意: Macintosh 専用の iPod です。Rockbox は、Windows で使用できる iPod でしか動作しません。 @@ -312,60 +317,70 @@ http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 を参照して下さいブートローダをダウンロードしています - + Failed to read firmware directory ファームウェアのあるディレクトリの読み込みに失敗しました - + Unknown version number in firmware (%1) ファームウェアのバージョン(%1)が不明です - + Could not open Ipod in R/W mode iPod に読み書きできるようにアクセスすることができませんでした - + Successfull added bootloader ブートローダの追加が成功しました - + Failed to add bootloader ブートローダの追加に失敗しました - + No bootloader detected. ブートローダが検出されませんでした。 - + Could not open Ipod iPod にアクセスできませんでした - + Could not read partition table パーティションテーブルを読み込めませんでした - + No firmware partition on disk ファームウェアが存在しません - + Successfully removed bootloader ブートローダの削除が成功しました - + Removing bootloader failed. ブートローダの削除に失敗しました。 + + + Installing Rockbox bootloader + Rockboxのブートローダをインストールしています + + + + Uninstalling bootloader + ブートローダをアンインストールしています + BootloaderInstallMi4 @@ -380,32 +395,32 @@ http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 を参照して下さいRockboxのブートローダをインストールしています - + Bootloader successful installed ブートローダのインストールが成功しました - + Checking for Rockbox bootloader Rockboxのブートローダをチェックしています - + No Rockbox bootloader found Rockboxのブートローダが見つかりませんでした - + Checking for original firmware file オリジナルのファームウェアをチェックしています - + Error finding original firmware file オリジナルのファームウェアの検出エラー - + Rockbox bootloader successful removed Rockboxのブートローダの削除が成功しました @@ -440,22 +455,22 @@ This is required to install the bootloader ブートローダをダウンロードしています - + could not open Sansa Sansa にアクセスできませんでした - + could not read partitiontable パーティションテーブルを読み込めませんでした - + Disk is not a Sansa (Error: %1), aborting. Sansa にディスクが見つかりませんでした (エラー: %1)。処理を中止します。 - + OLD ROCKBOX INSTALLATION DETECTED, ABORTING. You must reinstall the original Sansa firmware before running sansapatcher for the first time. @@ -468,50 +483,60 @@ http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install を参照して下さい - + Could not open Sansa in R/W mode Sansa に読み書きできるようにアクセスすることができませんでした - + Successfully installed bootloader ブートローダのインストールに成功しました - + Failed to install bootloader ブートローダのインストールに失敗しました - + Can't find Sansa Sansa が見つかりませんでした - + Could not open Sansa Sansa にアクセスできませんでした - + Could not read partition table パーティションテーブルを読み込めませんでした - + Disk is not a Sansa (Error %1), aborting. Sansa にディスクが見つかりませんでした (エラー: %1)。処理を中止します。 - + Successfully removed bootloader ブートローダの削除が成功しました - + Removing bootloader failed. ブートローダの削除に失敗しました。 + + + Installing Rockbox bootloader + Rockboxのブートローダをインストールしています + + + + Uninstalling bootloader + ブートローダをアンインストールしています + BrowseDirtreeFrm @@ -539,108 +564,153 @@ http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install を参照して下さい Config - + Language changed 表示言語の変更 - + You need to restart the application for the changed language to take effect. 表示言語を変更するには、Rockbox Utilityを再起動する必要があります。 - + Current cache size is %L1 kiB. 現在のキャッシュサイズは、%L1 kiB です。 - + Configuration OK 設定OK - + Configuration INVALID 不正な設定 - + Select your device デバイスを選択して下さい - + Sansa e200 in MTP mode found! You need to change your player to MSC mode for installation. MTP モードの Sansa e200 が見つかりました。 インストールするためには、MSC モードに変更する必要があります。 - + H10 20GB in MTP mode found! You need to change your player to UMS mode for installation. MTP モードの H10 20GB が見つかりました。 インストールするためには、UMS モードに変更する必要があります。 - + Unless you changed this installation will fail! 設定を変更しないと、インストールに失敗するでしょう! - + Fatal error 致命的なエラー - + Detected an unsupported %1 player variant. Sorry, Rockbox doesn't run on your player. サポートされていないプレイヤー %1 が見つかりました。Rockbox は、このプレイヤーで動かすことができません。 - + Fatal error: incompatible player found - 致命的なエラー： 互換性のないプレイヤーが見つかりました + 致命的なエラー: 互換性のないプレイヤーが見つかりました - + Autodetection 自動検出 - + Could not detect a Mountpoint. Select your Mountpoint manually. マウントポイントが検出できませんでした。 マウントポイントを手動で選択して下さい。 - + Could not detect a device. Select your device and Mountpoint manually. デバイスが検出できませんでした。 デバイスおよびマウントポイントを手動で選択して下さい。 - + Really delete cache? 本当にキャッシュを削除していいですか? - + Do you really want to delete the cache? Make absolutely sure this setting is correct as it will remove <b>all</b> files in this folder! 本当にキャッシュを削除しますか? このフォルダに含まれる<b>全ての</b>ファイルを削除しますので、絶対に正しい値を設定して下さい! - + Path wrong! パスが間違っています! - + The cache path is invalid. Aborting. キャッシュのパスが不正です。処理を中止します。 + + + The following errors occurred: + 以下のエラーが発生しました: + + + + No mountpoint given + マウントポイントが入力されていません + + + + Mountpoint does not exist + マウントポイントが存在しません + + + + Mountpoint is not a directory. + マウントポイントがフォルダではありません。 + + + + Mountpoint is not writeable + マウントポイントが書き込み禁止です + + + + No player selected + プレイヤーが選択されていません + + + + Cache path not writeable. Leave path empty to default to systems temporary path. + キャッシュのパスが書き込み禁止です。デフォルトのシステムテンポラリパスを空にします。 + + + + You need to fix the above errors before you can continue. + 処理を続行する前に、上記のエラーを修正する必要があります。 + + + + Configuration error + 設定エラー + ConfigForm @@ -843,7 +913,7 @@ Select your device and Mountpoint manually. Configure - + English This is the localized language name, i.e. your language. 日本語 @@ -956,70 +1026,85 @@ Select your device and Mountpoint manually. Install - + Mount point is wrong! マウントポジションが間違っています! - + Aborted! 処理を中止します! - + Beginning Backup... バックアップの開始... - + Backup successful バックアップが成功しました - + Backup failed! バックアップが失敗しました! - + This is the absolute up to the minute Rockbox built. A current build will get updated every time a change is made. Latest version is r%1 (%2). これは、最新版のRockboxです。最新版は毎日更新されます。現在のバージョンは、r%1 (%2) です。 <b>Note:</b> This option will always download a fresh copy. <b>This is the recommended version.</b> - <b>注意:</b> このオプションは、いつも最新のファイルをダウンロードします。 <b>これはお勧めのバージョンです。</b> + <b>注意:</b> このオプションは、いつも最新のファイルをダウンロードします。 <b>これはお勧めのバージョンです。</b> <b>Note:</b> This option will always download a fresh copy. - <b>注意:</b> このオプションは、いつも最新のファイルをダウンロードします。 + <b>注意:</b> このオプションは、いつも最新のファイルをダウンロードします。 - + This is the last released version of Rockbox. これは、最新のリリース版のRockboxです。 - + <b>Note:</b>The lastest released version is %1. <b>This is the recommended version.</b> <b>注意:</b>最新のリリース版は、%1です。 <b>これはお勧めのバージョンです。</b> - + These are automatically built each day from the current development source code. This generally has more features than the last stable release but may be much less stable. Features may change regularly. これらは毎日、現在の開発ソースコードから自動的に作成されます。 一般に最新の安定版より多くの機能を持っていますが、安定版より動作が安定していない可能性があります。 機能は頻繁に変わる可能性があります。 - + <b>Note:</b> archived version is r%1 (%2). <b>注意:</b> 保存されているバージョンは、 r%1 (%2) です。 - + Really continue? 本当に続行しますか? + + + Backup to %1 + %1 をバックアップします + + + + Select Backup Filename + バックアップファイルの選択 + + + + <b>This is the recommended version.</b> + <b>これはお勧めのバージョンです。</b> + InstallFrm @@ -1099,19 +1184,19 @@ Select your device and Mountpoint manually. 変更 - + Rockbox Utility stores copies of Rockbox it has downloaded on the local hard disk to save network traffic. If your local copy is no longer working, tick this box to download a fresh copy. Rockbox Utilityは、ネットワークのトラフィックを節約するために、ダウンロードしたファイルをローカルのハードディスクに保存します。 既に、ローカルに保存されているファイルで Rockboxを動かしていないのであれば、チェックボックスにチェックをして、最新のファイルをダウンロードして下さい。 - + &Don't use locally cached copy ローカルキャッシュにコピーされたファイルを使用しません(&D) Backup Location - バックアップ先 + バックアップ先 @@ -1357,202 +1442,202 @@ Installed target: %1, selected target: %2.</li> バージョン - + New installation 新規インストール - + This is a new installation of Rockbox Utility, or a new version. The configuration dialog will now open to allow you to setup the program, or review your settings. - Rockbox Utilityを新規、または、新しいバージョンをインストールします。プログラムのセットアップを許可したり、または、設定を見直すために、設定ダイアログが表示されることがあります。 + これは、新規にインストール、または、新しいバージョンに更新された Rockbox Utility です。プログラムのセットアップを許可したり、または、設定を見直すために設定ダイアログが表示されることがあります。 - + Configuration error 設定エラー - + Your configuration is invalid. This is most likely due to a changed device path. The configuration dialog will now open to allow you to correct the problem. 設定が正しくありません。たぶん、デバイスのパスが変更されているのが原因です。問題を修正できるように、設定ダイアログが表示されます。 - + Network error: %1. Please check your network and proxy settings. ネットワークエラー: %1. ネットワークおよびプロキシーの設定を確認して下さい。 - + <b>%1 %2</b> at <b>%3</b> <b>%3</b>の<b>%1 %2</b> - + <a href='%1'>PDF Manual</a> <a href='%1'>PDF 形式のマニュアル</a> - + <a href='%1'>HTML Manual (opens in browser)</a> <a href='%1'>HTML 形式のマニュアル (ブラウザで開きます)</a> - + Select a device for a link to the correct manual 正しいマニュアルへのリンクを指定するため、デバイスを選択して下さい - + <a href='%1'>Manual Overview</a> <a href='%1'>Manual の概要</a> - + Confirm Installation インストールの確認 - + Mount point is wrong! マウントポイントが間違っています! - + Aborted! 処理を中止します! - + Installed Rockbox detected インストールされたRockbox を検出しました - + Rockbox installation detected. Do you want to backup first? Rockbox がインストールされていることを検出しました。まずバックアップを行いますか? - + Starting backup... バックアップを開始します... - + Backup successful バックアップが成功しました - + Backup failed! バックアップが失敗しました! - + Do you really want to install the Bootloader? ブートローダのインストールを本当に行いますか? - + Do you really want to install the fonts package? フォントパッケージのインストールを本当に行いますか? - + Warning 警告 - + The Application is still downloading Information about new Builds. Please try again shortly. そのアプリケーションは、新規ビルドに対する情報をまだダウンロードしています。もう少し経ちましたら、再度行って下さい。 - + Do you really want to install the voice file? ボイスファイルのインストールを本当に行いますか? - + Error エラー - + Your device doesn't have a doom plugin. Aborting. デバイスには、Doom プラグインがありません。処理を中止します。 - + Do you really want to install the game addon files? ゲームのアドオンを本当にインストールしますか? - + Confirm Uninstallation アンインストールの確認 - + Do you really want to uninstall the Bootloader? ブートローダのアンインストールを本当に行いますか? - + Confirm download ダウンロードの確認 - + Do you really want to download the manual? The manual will be saved to the root folder of your player. マニュアルのダウンロードを本当に行いますか? マニュアルは、プレイヤーのルートフォルダに保存されます。 - + Confirm installation インストールの確認 - + Do you really want to install Rockbox Utility to your player? After installation you can run it from the players hard drive. Rockbox Utilityをプレイヤーにインストールしてもいいですか? インストール後、プレイヤーのハードディスクから実行して下さい。 - + Installing Rockbox Utility Rockbox Utilityをインストールしています - + Error installing Rockbox Utility Rockbox Utilityのインストール中にエラーが発生しました - + Installing user configuration ユーザ設定をインストールしています - + Error installing user configuration ユーザ設定のインストール中にエラーが発生しました - + Successfully installed Rockbox Utility. Rockbox Utilityのインストールが成功しました。 - + Your configuration is invalid. Please go to the configuration dialog and make sure the selected values are correct. 設定が正しくありません。設定ダイアログを表示し、選択された値が正しいか確認して下さい。 - + Network error ネットワークエラー - + Can't get version information. バージョン情報が取得できません。 @@ -1567,84 +1652,84 @@ Installed target: %1, selected target: %2.</li> 最小インストールを本当に実行しますか? 最新のリリース版ではなく、利用可能な最新ビルドをインストールします。 - + No install method known. インストール方法が不明です。 - + Bootloader detected ブートローダが検出されました - + Bootloader already installed. Do you want to reinstall the bootloader? ブートローダは既にインストールされています。ブートローダをインストールしますか? - + Create Bootloader backup ブートローダのバックアップを作成します - + You can create a backup of the original bootloader file. Press "Yes" to select an output folder on your computer to save the file to. The file will get placed in a new folder "%1" created below the selected folder. Press "No" to skip this step. オリジナルのブートローダファイルのバックアップファイルを作成することができます。"はい"ボタンを押して、バックアップファイルを保存するためのフォルダを選択して下さい。選択されたフォルダの下に "%1" フォルダを作成し、バックアップファイルを作成します。 "いいえ"ボタンを押しますと、バックアップファイルを作成しません。 - + Browse backup folder バックアップフォルダの表示 - + Prerequisites 前提条件 - + Bootloader installation requires you to provide a firmware file of the original firmware (hex file). You need to download this file yourself due to legal reasons. Please refer to the <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> and the <a href='http://www.rockbox.org/wiki/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve'>IriverBoot</a> wiki page on how to obtain this file.<br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file. ブートローダのインストールには、オリジナルのファームウェアを用意する必要があります(hex 形式)。法律上の問題のため、ファームウェアは、あなたがダウンロードする必要があります。<a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> および、どの様に、ファームウェアファイルを取得したらよいかに関した Wiki ページ<a href='http://www.rockbox.org/twiki/bin/view/Main/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve'>IriverBoot</a>を参考にして下さい。<br>続行するために、OKボタンを押し、ファームウェアファイルを参照して下さい。 - + Select firmware file ファームウェアを選択して下さい - + Error opening firmware file ファームウェア読み込み時のエラー - + Backup error バックアップエラー - + Could not create backup file. Continue? バックアップファイルが作成されませんでした。続行しますか? - + Manual steps required 手動で行う必要があります - + No uninstall method known. アンインストール方法が不明です。 - + Really continue? 本当に続行しますか? - + Do you really want to perform a complete installation? This will install Rockbox %1. To install the most recent development build available press "Cancel" and use the "Installation" tab. @@ -1653,7 +1738,7 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail Rockbox %1 をインストールします。 最新の開発版をインストールするのであれば、"キャンセル"ボタンを押したのち、"インストール"タブを選択して下さい。 - + Do you really want to perform a minimal installation? A minimal installation will contain only the absolutely necessary parts to run Rockbox. This will install Rockbox %1. To install the most recent development build available press "Cancel" and use the "Installation" tab. @@ -1661,6 +1746,16 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail Rockbox %1 をインストールします。 最新の開発版をインストールするのであれば、"キャンセル"ボタンを押したのち、"インストール"タブを選択して下さい。 + + + Bootloader installation skipped + ブートローダのインストールをスキップしました + + + + Bootloader installation aborted + ブートローダのインストールが中止しました + RbUtilQtFrm @@ -1682,7 +1777,7 @@ Rockbox %1 をインストールします。 最新の開発版をインスト device / mountpoint unknown or invalid - デバイス/ マウントポイントが不明であるか正しくありません + デバイス/マウントポイントが不明であるか正しくありません @@ -2828,7 +2923,7 @@ Please check your network and proxy settings. © 2005 - 2008 The Rockbox Team. Released under the GNU General Public License v2. - Installer and housekeeping utility for the Rockbox open source digital audio player firmware. + Installer and housekeeping utility for the Rockbox open source digital audio player firmware. © 2005 - 2008 The Rockbox Team. Released under the GNU General Public License v2. @@ -2853,5 +2948,16 @@ Released under the GNU General Public License v2. &Ok Ok(&O) + + + Installer and housekeeping utility for the Rockbox open source digital audio player firmware. + +© 2005 - 2009 The Rockbox Team. +Released under the GNU General Public License v2. + Installer and housekeeping utility for the Rockbox open source digital audio player firmware. + +© 2005 - 2009 The Rockbox Team. +Released under the GNU General Public License v2. + -- cgit v1.1