Updated translations:

 * Danish by me
 * German by Jochen Kemnade
 * Italian by Alessio Lenzi


git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@10940 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

3 files changed, 1346 insertions, 241 deletions

diff --git a/apps/lang/dansk.lang b/apps/lang/dansk.lang
index caba9be..52b1262 100644
--- a/apps/lang/dansk.lang
+++ b/apps/lang/dansk.lang
@@ -8159,7 +8159,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGCACHE
-  desc: in settings menu 
+  desc: in settings menu
   user:
   <source>
     *: "Tag Cache"
@@ -9776,3 +9776,31 @@
     *: "Lys ved tastatur lås"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_KBIT_PER_SEC
+  desc: spoken only, for file extension
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "kilobit per sekund"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
+  desc: Filename header in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Filename:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Filnavn:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/apps/lang/deutsch.lang b/apps/lang/deutsch.lang
index 06f9672..fff66fd 100644
--- a/apps/lang/deutsch.lang
+++ b/apps/lang/deutsch.lang
@@ -289,7 +289,7 @@
     *: "Playlist Optionen"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Abspielliste Optionen"
+    *: "Abspiellisten-Optionen"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1653,7 +1653,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGCACHE
-  desc: in tag cache settings
+  desc: in settings menu
   user:
   <source>
     *: "Tag Cache"
@@ -1667,16 +1667,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGCACHE_DISK
-  desc: in tag cache settings
+  desc: 
   user:
   <source>
-    *: "Keep on Disk"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Von Festplatte lesen"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Von Festplatte lesen"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1698,13 +1698,13 @@
   desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Force Tag Cache Update"
+    *: "Initialize now"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tag-Datenbank aktualisieren"
+    *: "Neu generieren"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tag-Datenbank aktualisieren"
+    *: "Neu generieren"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2675,16 +2675,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-  desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+  desc: Record split menu
   user:
   <source>
-    *: "Time Split"
+    *: "File Split Options"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zeitabhängiges Aufteilen"
+    *: "Aufteilungeinstellungen"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zeitabhängiges Aufteilen"
+    *: "Aufteilungeinstellungen"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9045,3 +9045,740 @@
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Narrow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Schmal"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Schmal"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in record settings
+  <source>
+    *: "Automatic Gain Control"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Automatische Aussteuerung"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Automatische Aussteuerung"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REC_TIME
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: "Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Zeit"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Zeit"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_KBIT_PER_SEC
+  desc: spoken only, for file extension
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Kilobit pro Sekunde"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: AGC maximum gain in recording screen
+  <source>
+    *: "AGC max. gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Maximale Verstärkung"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Maximale Verstärkung"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NEVER
+  desc: in lcd settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Never"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nie"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Nie"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
+  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  user:
+  <source>
+    *: "<All tracks>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<Alle Titel>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Alle Titel"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_DJSET
+  desc: AGC preset
+  <source>
+    *: "DJ-Set (slow)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "DJ-Gerät (langsam)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "DJ-Gerät (langsam)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_IMPORT
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Import modifications"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Änderungen importieren"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Änderungen importieren"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
+  desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
+  user:
+  <source>
+    *: "Sleep (After Backlight Off)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Stromsparmodus (nach Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Stromsparmodus (nach Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REC_SIZE
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: "Filesize"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Filesize"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Dateigröße"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
+  desc: Remote lcd off splash
+  user:
+  <source>
+    *: "Remote Display OFF"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Remote-LCD aus"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Remote-LCD aus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Enable Hardware EQ"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Hardware-EQ einschalten"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Hardware-Equalizer einschalten"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_AUTOUPDATE
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Auto update"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Auto-Aktualisierung"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Automatische Aktualisierung"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STOP_RECORDING
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: "Stop recording"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Aufnahme stoppen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Aufnahme stoppen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_BUSY
+  desc: when trying to shutdown and tagcache is committing
+  <source>
+    *: "Tagcache is not ready"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tag-Cache ist nicht bereit"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tag-Cache ist nicht bereit"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_PATH_FULL
+  desc: in show path menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Full Path"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Kompletter Pfad"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Kompletter Pfad"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_UPDATE
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Update now"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Jetzt aktualisieren"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Jetzt aktualisieren"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_SCROLL_SETS
+  desc: "Remote Scrolling Options" Submenu in "Scrolling Options" menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Remote Scrolling Options"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Remote-Scroll-Einstellungen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Remote-Scroll-Einstellungen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD_NORMAL
+  desc: in lcd settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Normal"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Normal"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Normal"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_LIVE
+  desc: AGC preset
+  <source>
+    *: "Live (slow)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Live (langsam)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Live (langsam)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_VOICE
+  desc: AGC preset
+  <source>
+    *: "Voice (fast)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Sprache (schnell)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Sprache (schnell)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_EXPORT
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Export modifications"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Änderungen exportieren"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Änderungen exportieren"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPLIT_SIZE
+  desc: in record timesplit options
+  <source>
+    *: "Split Filesize"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Aufteilungsgröße"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Aufteilungsgröße"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_LCD_ON
+  desc: Remote lcd off splash
+  user:
+  <source>
+    *: "(Vol- : Re-enable)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "(Lautstärke- : Reaktivieren)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "(Lautstärke Minus zum Reaktivieren)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_MEDIUM
+  desc: AGC preset
+  <source>
+    *: "Medium"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mittel"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mittel"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
+  desc: Filename header in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Filename:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dateiname:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Dateiname"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_SAFETY
+  desc: AGC preset
+  <source>
+    *: "Safety (clip)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Sicherheit (Übersteuerung)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Safety (Übersteuerung)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG
+  desc: in onplay menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Playlist catalog"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Playlist-Katalog"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Abspiellisten-Katalog"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPLIT_MEASURE
+  desc: in record timesplit options
+  <source>
+    *: "Split Measure"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Aufteilungskriterium"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Aufteilungskriterium"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF
+  desc: in crossfeed settings
+  <source>
+    *: "High-Frequency Cutoff"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Hochfrequenz-Abschnitt"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Hochfrequenz-Abschnitt"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INVALID_FILENAME
+  desc: "invalid filename entered" error message
+  user:
+  <source>
+    *: "Invalid Filename!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ungültiger Dateiname!"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ungültiger Dateiname"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_ADD_TO_NEW
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
+  user:
+  <source>
+    *: "Add to new playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Zu neuer Playlist hinzufügen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Zu neuer Abspielliste hinzufügen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPLIT_TIME
+  desc: in record timesplit options
+  <source>
+    *: "Split Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Aufteilzeit"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Aufteilzeit"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_ADD_TO
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
+  user:
+  <source>
+    *: "Add to playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Zu Playlist hinzufügen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Zu Abspielliste hinzufügen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LOADING_PERCENT
+  desc: splash number of percents loaded
+  user:
+  <source>
+    *: "Loading... %d%% done (%s)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Laden... %d%% done (%s)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_START_NEW_FILE
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: "Start new file"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Neue Datei beginnen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Neue Datei beginnen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPLIT_TYPE
+  desc: in record timesplit options
+  <source>
+    *: "What to do when Splitting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Beim Aufteilen folgendes tun"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Beim Aufteilen folgendes tun"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
+  desc: in record timesplit options
+  <source>
+    *: "Split Filesize"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Aufteilungs-Dateigröße"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Aufteilungs-Dateigröße"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_UNIT_HERTZ
+  desc: in sound settings
+  <source>
+    *: "Hz"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Hz"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Hertz"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
+  desc: in the sound settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Hardware Equalizer"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Hardware-Equalizer"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Hardware-Equalizer"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
+  desc: in crossfeed settings
+  <source>
+    *: "Cross Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Cross Gain"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Cross gain"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_PATH
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Show Path"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Pfad anzeigen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pfad anzeigen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Bandwidth"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Bandbreite"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Bandbreite"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION
+  desc: in crossfeed settings
+  <source>
+    *: "High-Frequency Attenuation"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Hochfrequenz-Abschwächung"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Hochfrequenz-Abschwächung"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_VIEW
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
+  user:
+  <source>
+    *: "View catalog"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Katalog anzeigen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Katalog anzeigen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
+  desc: in record settings
+  <source>
+    *: "AGC clip time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Übersteuerungs-Schwellwert"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Übersteuerungs-Schwellwert"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_PATH_CURRENT
+  desc: in show path menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Current Directory Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nur aktuelles Verzeichnis"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Nur aktuelles Verzeichnis"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in recording screen
+  <source>
+    *: "AGC"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Automatisch"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Automatisch"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Wide"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Breit"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Breit"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD
+  desc: in lcd settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Backlight (On Hold Key)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Hintergrundbeleuchtung (Bei Hold-Taste)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Hintergrundbeleuchtung bei Hold-Taste"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
+  desc: in crossfeed settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Direct Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Direkter Pegel"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Direkter Pegel"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_NO_DIRECTORY
+  desc: error message when playlist catalog directory doesn't exist
+  user:
+  <source>
+    *: "%s doesn't exist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "%s existiert nicht"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_NO_PLAYLISTS
+  desc: error message when no playlists for playlist catalog
+  user:
+  <source>
+    *: "No playlists"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Keine Playlists"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Keine Abspielliste"
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/apps/lang/italiano.lang b/apps/lang/italiano.lang
index 98f7ff8..fcc908e 100644
--- a/apps/lang/italiano.lang
+++ b/apps/lang/italiano.lang
@@ -2768,7 +2768,7 @@
     *: "Abilita Replaygain"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Abilita Replaygaintn"
+    *: "Abilita Replaygain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2779,10 +2779,10 @@
     *: "Prevent Clipping"
   </source>
   <dest>
-    *: "Previene distorsione"
+    *: "Previene Saturazione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Previene distorsione"
+    *: "Previene saturazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4207,7 +4207,7 @@
     *: "Pitch Up"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tono su"
+    *: "Incremento velocita'"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -4221,7 +4221,7 @@
     *: "Pitch Down"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tono giu'"
+    *: "Decremento velocita'"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -4391,7 +4391,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: "ON+Play = Cancella"
-    h100,h120,h300: "ON+NAVI = Cancella"
+    h100,h120,h300: "RECORD = Cancella"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -8291,7 +8291,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGCACHE
-  desc: in settings menu 
+  desc: in settings menu
   user:
   <source>
     *: "Tag Cache"
@@ -8394,10 +8394,10 @@
     *: "High-Frequency Cutoff"
   </source>
   <dest>
-    *: "Taglio alta frequenza"
+    *: "Taglio delle alte frequenze"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Taglio alta frequenza"
+    *: "Taglio delle altefrequenze"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8410,7 +8410,7 @@
     *: "Hz"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Herz"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8433,10 +8433,10 @@
     *: "High-Frequency Attenuation"
   </source>
   <dest>
-    *: "Attenuazione alta frequenza"
+    *: "Attenuazione delle altefrequenze"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Attenuazione alta frequenza"
+    *: "Attenuazione delle altefrequenze"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8613,10 +8613,10 @@
     *: "Split Filesize"
   </source>
   <dest>
-    *: "Dimensione divisione del file"
+    *: "Dimensione file"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Dimensione divisione del file"
+    *: "Dimensione file"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8640,10 +8640,10 @@
     *: "Split Measure"
   </source>
   <dest>
-    *: "Misura del segmento"
+    *: "Suddivisione per: "
   </dest>
   <voice>
-    *: "Misura del segmento"
+    *: "Suddivisione per: "
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8667,10 +8667,10 @@
     *: "Split Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tempo di divisione"
+    *: "Tempo: "
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tempo di divisione"
+    *: "Tempo: "
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8681,10 +8681,10 @@
     *: "Add to playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Aggiungi a una playlist"
+    *: "Aggiungi alla playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Aggiungi a una playlist"
+    *: "Aggiungi alla playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8708,10 +8708,10 @@
     *: "What to do when Splitting"
   </source>
   <dest>
-    *: "Cosa fare quando si divide"
+    *: "Cosa fare quando si suddivide"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Cosa fare quando si divide"
+    *: "Cosa fare quando si suddivide"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8750,7 +8750,7 @@
     *: "No playlists"
   </source>
   <dest>
-    *: "Non ci sono playlist"
+    *: "Nessuna playlist"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -8785,45 +8785,59 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: bool true representation
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Yes"
+    *: "Trigger"
   </source>
   <dest>
-    *: "Si"
+    *: "Autoazionamento"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Si"
+    *: "Autoazionamento"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: bool false representation
+  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "No"
+    *: "Edit mode: %s"
   </source>
   <dest>
-    *: "No"
+    *: "Modo editazione: %s"
   </dest>
   <voice>
-    *: "No"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: Used in a lot of places
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
+  desc: in the recording screen
   user:
   <source>
-    *: "On"
+    *: "Gain Left"
   </source>
   <dest>
-    *: "Attivato"
+    *: "Guadagno Sinistro"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Attivato"
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
+  desc: in recording and radio screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Pre-Recording"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Pre-Registrazione"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8841,6 +8855,118 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_ALL
+  desc: show all files
+  user:
+  <source>
+    *: "All"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tutti"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tutti"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_MIC
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Mic"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Microfono"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Microfono"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Cutoff Frequency"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Frequenza di Taglio"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Frequenza di Taglio"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
+  desc: bool false representation
+  user:
+  <source>
+    *: "No"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "No"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "No"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
+  desc: in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: "The disk is full. Press OFF to continue."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Disco pieno. Premere OFF per continuare."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
+  desc: in dir browser, F1 button bar text
+  user:
+  <source>
+    *: "Menu"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Menu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_F2_MODE
+  desc: in wps F2 pressed
+  user:
+  <source>
+    *: "Mode:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Modo:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F2
+  desc: in dir browser, F2 button bar text
+  user:
+  <source>
+    *: "Option"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Opzioni"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_VOLUME
   desc: in sound_settings
   user:
@@ -8855,6 +8981,48 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Source"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Sorgente"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Sorgente"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_GAIN
+  desc: in the recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Guadagno"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
+  desc: Display of recorded file size
+  user:
+  <source>
+    *: "Size:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dimensione:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user:
@@ -8869,45 +9037,101 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_SYSFONT_PITCH_UP
+  desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: "Mono"
+    *: "Pitch Up"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mono"
+    *: "Tono Su"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mono"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
+  desc: display menu, F3 substitute
   user:
   <source>
-    *: "Edit mode: %s"
+    *: "Status Bar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Modo editing: %s"
+    *: "Barra di stato"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Barra di stato"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_CHANNELS
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Cutoff Frequency"
+    *: "Channels"
   </source>
   <dest>
-    *: "Taglio Frequenza"
+    *: "Canali"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Taglio Frequenza"
+    *: "Canali"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_ON
+  desc: Used in a lot of places
+  user:
+  <source>
+    *: "On"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Attivato"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Attivato"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ALL
+  desc: repeat playlist once all songs have completed
+  user:
+  <source>
+    *: "All"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tutti"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tutti"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
+  desc: show only playlist
+  user:
+  <source>
+    *: "Playlists"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Playlist"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Playlist"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Frequency"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Frequenza"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Frequenza"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8925,45 +9149,45 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Shuffle"
+    *: "Digital"
   </source>
   <dest>
-    *: "Casuale"
+    *: "Digitale"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Casuale"
+    *: "Digitale"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_ID3DB
+  desc: show ID3 Database
   user:
   <source>
-    *: "Repeat"
+    *: "ID3 Database"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ripeti"
+    *: "Database Id3"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ripeti"
+    *: "Database ID3"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ALL
-  desc: repeat playlist once all songs have completed
+  id: LANG_SYSFONT_PITCH_DOWN
+  desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: "All"
+    *: "Pitch Down"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tutte"
+    *: "Tono Giu'"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tutte"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8981,6 +9205,48 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
+  desc: bool true representation
+  user:
+  <source>
+    *: "Yes"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Si"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Si"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
+  desc: show only music-related files
+  user:
+  <source>
+    *: "Music"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Musicali"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Musicali"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
+  desc: display menu, F3 substitute
+  user:
+  <source>
+    *: "Scroll Bar"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Barra di Scorrimento"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Barra di scorrimento"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
   desc: repeat one song
   user:
@@ -8991,91 +9257,118 @@
     *: "A-B"
   </dest>
   <voice>
-    *: "parte di una traccia"
+    *: "Parte di una traccia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: setting name for dir filter
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
+  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
   user:
   <source>
-    *: "Show Files"
+    *: "Split Time:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mostra files"
+    *: "Tempo:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mostra File"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_ALL
-  desc: show all files
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "All"
+    *: "Repeat"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tutti"
+    *: "Ripeti"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tutti"
+    *: "Ripeti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: show all file types supported by Rockbox
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
+  desc: in the recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Supported"
+    *: "Gain Right"
   </source>
   <dest>
-    *: "Supportati"
+    *: "Guadagno Destro"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Supportati"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: show only music-related files
+  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
+  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
   user:
   <source>
-    *: "Music"
+    *: "Upside Down"
   </source>
   <dest>
-    *: "Musicali"
+    *: "Capovolgi"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Musicali"
+    *: "Capovolgi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: show only playlist
+  id: LANG_SYSFONT_PITCH
+  desc: "pitch" in the pitch screen
   user:
   <source>
-    *: "Playlists"
+    *: "Pitch"
   </source>
   <dest>
-    *: "Playlist"
+    *: "Velocita'"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Playlist"
+    *: "Velocita'"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_ID3DB
-  desc: show ID3 Database
+  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
+  desc: in record timesplit options
+  <source>
+    *: "Split Filesize"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dimensione"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Dimensione"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_LINE
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "ID3 Database"
+    *: "Line In"
   </source>
   <dest>
-    *: "Database ID3"
+    *: "Linea in ingresso"
   </dest>
   <voice>
-    *: "database ID3"
+    *: "Linea in ingresso"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3
+  desc: in dir browser, F3 button bar text
+  user:
+  <source>
+    *: "LCD"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "LCD"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9093,352 +9386,399 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
+  desc: show all file types supported by Rockbox
   user:
   <source>
-    *: "Frequency"
+    *: "Supported"
   </source>
   <dest>
-    *: "Frequenza"
+    *: "Supportati"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Frequenza"
+    *: "Supportati"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER
+  desc: setting name for dir filter
   user:
   <source>
-    *: "Source"
+    *: "Show Files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sorgente"
+    *: "Mostra Files"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Sorgente"
+    *: "Mostra File"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_MIC
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
+  desc: Display of recorded time
   user:
   <source>
-    *: "Mic"
+    *: "Time:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Microfono"
+    *: "Tempo:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Microfono"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_LINE
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Line In"
+    *: "Mono"
   </source>
   <dest>
-    *: "Linea in ingresso"
+    *: "Mono"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Linea In Ingresso"
+    *: "Mono"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Digital"
+    *: "Shuffle"
   </source>
   <dest>
-    *: "Digitale"
+    *: "Casuale"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Digitale"
+    *: "Casuale"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_CHANNELS
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_NEVER
+  desc: in lcd settings
   user:
   <source>
-    *: "Channels"
+    *: "Never"
   </source>
   <dest>
-    *: "Canali"
+    *: "Mai"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Canali"
+    *: "Mai"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER
-  desc: in recording settings_menu
+  id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
+  desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
   user:
   <source>
-    *: "Trigger"
+    *: "Sleep (After Backlight Off)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Autoazionamento"
+    *: "Sospendi (Quando la luce e' spenta)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Autoazionamento"
+    *: "Sospendi Quando la luce e' spenta"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+  id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD_NORMAL
+  desc: in lcd settings
   user:
   <source>
-    *: "Upside Down"
+    *: "Normal"
   </source>
   <dest>
-    *: "Capovolgi display"
+    *: "Normale"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Capovolgi Display"
+    *: "Normale"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD
+  desc: in lcd settings
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Bar"
+    *: "Backlight (On Hold Key)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Barra di scorrimento"
+    *: "Retroilluminazione (Sul tasto di blocco)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Barra di scorrimento"
+    *: "RetroIlluminazione sul tasto di blocco"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  id: LANG_LOADING_PERCENT
+  desc: splash number of percents loaded
   user:
   <source>
-    *: "Status Bar"
+    *: "Loading... %d%% done (%s)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Barra di stato"
+    *: "Caricamento... %d%% fatto (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Barra di Stato"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH_UP
-  desc: in wps
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
+  desc: in the sound settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Pitch Up"
+    *: "Hardware Equalizer"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tono su"
+    *: "Equalizzatore Hardware"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Equalizzatore Hardware"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH_DOWN
-  desc: in wps
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Pitch Down"
+    *: "Enable Hardware EQ"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tono giu'"
+    *: "Abilita EQ Hardware"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Abilita equalizzatore hardware"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_F2_MODE
-  desc: in wps F2 pressed
+  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Mode:"
+    *: "Bandwidth"
   </source>
   <dest>
-    *: "Modo:"
+    *: "Larghezza di banda"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Larghezza di banda"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: Display of recorded time
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Time:"
+    *: "Narrow"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tempo:"
+    *: "Stretta"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Stretta"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Split Time:"
+    *: "Wide"
   </source>
   <dest>
-    *: "Intervallo di tempo:"
+    *: "Ampia"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Ampia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: Display of recorded file size
+  id: LANG_SHOW_PATH
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Size:"
+    *: "Show Path"
   </source>
   <dest>
-    *: "Dimensioni:"
+    *: "Mostra percorso"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Mostra percorso"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: in recording and radio screen
+  id: LANG_SHOW_PATH_CURRENT
+  desc: in show path menu
   user:
   <source>
-    *: "Pre-Recording"
+    *: "Current Directory Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pre-Registrazione"
+    *: "Solo cartella corrente"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Solo cartella corrente"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_GAIN
-  desc: in the recording screen
+  id: LANG_SHOW_PATH_FULL
+  desc: in show path menu
   user:
   <source>
-    *: "Gain"
+    *: "Full Path"
   </source>
   <dest>
-    *: "Guadagno"
+    *: "Percorso completo"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Percorso completo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user:
+  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in record settings
   <source>
-    *: "Gain Left"
+    *: "Automatic Gain Control"
   </source>
   <dest>
-    *: "Guadagno Sinistro"
+    *: "Guadagno automatico"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Guadagno automatico"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user:
+  id: LANG_AGC_SAFETY
+  desc: AGC preset
   <source>
-    *: "Gain Right"
+    *: "Safety (clip)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Guadagno Destro"
+    *: "Previene saturazione"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Previene saturazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: in recording screen
-  user:
+  id: LANG_AGC_LIVE
+  desc: AGC preset
   <source>
-    *: "The disk is full. Press OFF to continue."
+    *: "Live (slow)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Disco pieno. Premi OFF per continuare"
+    *: "Live (lento)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Live (lento)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
-  desc: in dir browser, F1 button bar text
-  user:
+  id: LANG_AGC_DJSET
+  desc: AGC preset
   <source>
-    *: "Menu"
+    *: "DJ-Set (slow)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Menu'"
+    *: "DJ-Set (lento)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "DJ-Set (lento)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_MEDIUM
+  desc: AGC preset
+  <source>
+    *: "Medium"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Medio"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Medio"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_VOICE
+  desc: AGC preset
+  <source>
+    *: "Voice (fast)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Voce (veloce)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Voce (veloce)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
+  desc: in record settings
+  <source>
+    *: "AGC clip time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tempo di clip per guadagno automatico"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tempo di clip per guadagno automatico"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in recording screen
+  <source>
+    *: "AGC"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "AGC"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F2
-  desc: in dir browser, F2 button bar text
-  user:
+  id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: AGC maximum gain in recording screen
   <source>
-    *: "Option"
+    *: "AGC max. gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Opzioni"
+    *: "Guadagno massimo"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3
-  desc: in dir browser, F3 button bar text
+  id: VOICE_KBIT_PER_SEC
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: "LCD"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "LCD"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "kilobits al secondo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH
-  desc: "pitch" in the pitch screen
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
+  desc: Filename header in recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Pitch"
+    *: "Filename:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Velocita'"
+    *: "Nome file:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Velocita'"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>