Updated Swedish translation

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@14209 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

1 files changed, 2402 insertions, 2557 deletions

diff --git a/apps/lang/svenska.lang b/apps/lang/svenska.lang
index af85e6d..62a470f 100644
--- a/apps/lang/svenska.lang
+++ b/apps/lang/svenska.lang
@@ -65,20 +65,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
-  desc: in settings_menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Ask"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Fråga"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Ask"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ALWAYS
   desc: used in various places
   user:
@@ -111,10 +97,12 @@
   desc: in shutdown screen
   user:
   <source>
-    *: "Press OFF to shut down"
+    *: none
+    soft_shutdown: "Press OFF to shut down"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tryck AV för att stänga av"
+    *: none
+    soft_shutdown: "Tryck AV för att stänga av"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -139,13 +127,16 @@
   desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
   user:
   <source>
-    *: "Restarting playback..."
+    *: none
+    swcodec: "Restarting playback..."
   </source>
   <dest>
-    *: "Startar om uppspelning..."
+    *: none
+    swcodec: "Startar om uppspelning..."
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -153,27 +144,16 @@
   desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
   user:
   <source>
-    *: "Please remove inserted MMC"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Var vänlig ta bort MMC-kort"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Please remove multimedia card"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-  desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-  user:
-  <source>
-    *: "Canceled"
+    *: none
+    ondio*: "Please remove inserted MMC"
   </source>
   <dest>
-    *: "Avbrutet"
+    *: none
+    ondio*: "Var vänlig ta bort MMC-kort"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    ondio*: "Please remove multimedia card"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -265,13 +245,16 @@
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "FM Radio"
+    *: none
+    radio: "FM Radio"
   </source>
   <dest>
-    *: "FM-radio"
+    *: none
+    radio: "FM-radio"
   </dest>
   <voice>
-    *: "FM Radio"
+    *: none
+    radio: "FM Radio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -279,27 +262,16 @@
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Recording"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Inspelning"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Recording"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_MENU
-  desc: in the main menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Playlist"
+    *: none
+    recording: "Recording"
   </source>
   <dest>
-    *: "Spellista"
+    *: none
+    recording: "Inspelning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Playlist"
+    *: none
+    recording: "Recording"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -317,31 +289,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INFO
-  desc: in the main menu
-  user:
-  <source>
-    *: "System"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "System"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "System"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHUTDOWN
   desc: in main menu
   user:
   <source>
-    *: "Shut down"
+    *: none
+    soft_shutdown: "Shut down"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stäng av"
+    *: none
+    soft_shutdown: "Stäng av"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Shut down"
+    *: none
+    soft_shutdown: "Shut down"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -401,34 +362,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_MENU
-  desc: in sound_settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Channels"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Kanaler"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Channels"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CHANNEL
-  desc: in sound_settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Channel Configuration"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Kanalkonfiguration"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Channel Configuration"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user:
@@ -531,13 +464,16 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Loudness"
+    *: none
+    masf: "Loudness"
   </source>
   <dest>
-    *: "Loudness"
+    *: none
+    masf: "Loudness"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Loudness"
+    *: none
+    masf: "Loudness"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -545,13 +481,16 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Auto Volume"
+    *: none
+    masf: "Auto Volume"
   </source>
   <dest>
-    *: "Autovolym"
+    *: none
+    masf: "Autovolym"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Auto Volume"
+    *: none
+    masf: "Auto Volume"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -559,13 +498,16 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "AV Decay Time"
+    *: none
+    masf: "AV Decay Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Falltid för autovolym"
+    *: none
+    masf: "Falltid för autovolym"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -573,13 +515,16 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "Super Bass"
+    *: none
+    masf: "Super Bass"
   </source>
   <dest>
-    *: "Superbas"
+    *: none
+    masf: "Superbas"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Super Bass"
+    *: none
+    masf: "Super Bass"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -587,13 +532,16 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Enable"
+    *: none
+    masf: "MDB Enable"
   </source>
   <dest>
-    *: "Aktivera MDB"
+    *: none
+    masf: "Aktivera MDB"
   </dest>
   <voice>
-    *: "MDB Enable"
+    *: none
+    masf: "MDB Enable"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -601,13 +549,16 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Strength"
+    *: none
+    masf: "MDB Strength"
   </source>
   <dest>
-    *: "MDB-styrka"
+    *: none
+    masf: "MDB-styrka"
   </dest>
   <voice>
-    *: "MDB Strength"
+    *: none
+    masf: "MDB Strength"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -615,13 +566,16 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Harmonics"
+    *: none
+    masf: "MDB Harmonics"
   </source>
   <dest>
-    *: "MDB-övertoner"
+    *: none
+    masf: "MDB-övertoner"
   </dest>
   <voice>
-    *: "MDB Harmonics"
+    *: none
+    masf: "MDB Harmonics"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -629,13 +583,16 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Center Frequency"
+    *: none
+    masf: "MDB Center Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "MDB-mittfrekvens"
+    *: none
+    masf: "MDB-mittfrekvens"
   </dest>
   <voice>
-    *: "MDB Center Frequency"
+    *: none
+    masf: "MDB Center Frequency"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -643,13 +600,16 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Shape"
+    *: none
+    masf: "MDB Shape"
   </source>
   <dest>
-    *: "MDB-form"
+    *: none
+    masf: "MDB-form"
   </dest>
   <voice>
-    *: "MDB Shape"
+    *: none
+    masf: "MDB Shape"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -657,13 +617,16 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "Crossfeed"
+    *: none
+    swcodec: "Crossfeed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Korsmixa"
+    *: none
+    swcodec: "Korsmixa"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Crossfeed"
+    *: none
+    swcodec: "Crossfeed"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -671,13 +634,16 @@
   desc: in the sound settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Equalizer"
+    *: none
+    swcodec: "Equalizer"
   </source>
   <dest>
-    *: "Equalizer"
+    *: none
+    swcodec: "Equalizer"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Equalizer"
+    *: none
+    swcodec: "Equalizer"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -724,7 +690,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSTEM
-  desc: in settings_menu()
+  desc: in the main menu and settings menu
   user:
   <source>
     *: "System"
@@ -793,20 +759,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FIRMWARE
-  desc: DEPRECATED
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET
   desc: in system_settings_menu()
   user:
@@ -821,74 +773,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-  desc: confirm to reset settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Are You Sure?"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Är du säker?"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-  desc: Generic recorder string to use to confirm
-  user:
-  <source>
-    *: "PLAY = Yes"
-    h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
-    ipod*: "SELECT = Yes"
-    x5: "SELECT = Yes"
-    h10,h10_5gb: "SELECT = Yes"
-    gigabeatf: "SELECT = Yes"
-    e200: "SELECT = Yes"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "SPELA = Ja"
-    h100,h120,h300: "VÄLJ = Ja"
-    ipod*: "VÄLJ = Ja"
-    x5: "VÄLJ = Ja"
-    h10,h10_5gb: "VÄLJ = Ja"
-    gigabeatf: "VÄLJ = Ja"
-    e200: "VÄLJ = Ja"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-  desc: Generic recorder string to use to cancel
-  user:
-  <source>
-    *: "Any Other = No"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Annan = Nej"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-  desc: visual confirmation after settings reset
-  user:
-  <source>
-    *: "Settings"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Inställningar"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
   desc: visual confirmation after settings reset
   user:
@@ -903,20 +787,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-  desc: Visual confirmation of cancelation
-  user:
-  <source>
-    *: "Canceled"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "avbrutna"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SAVE_SETTINGS
   desc: in system_settings_menu()
   user:
@@ -931,87 +801,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-  desc: displayed if save settings has failed
-  user:
-  <source>
-    *: "Save Failed"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Spara misslyckades"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-  desc: if save settings has failed
-  user:
-  <source>
-    *: "Partition?"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Partition?"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-  desc: displayed if save settings has failed
-  user:
-  <source>
-    *: "Save Failed"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Spara misslyckades"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-  desc: if save settings has failed
-  user:
-  <source>
-    *: "No partition?"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Ingen partition?"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_MENU
-  desc: in the recording sub menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Recording"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Inspelning"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Recording"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_SETTINGS
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Recording Settings"
+    *: none
+    recording: "Recording Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Inspelning"
+    *: none
+    recording: "Inspelning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Recording Settings"
+    *: none
+    recording: "Recording Settings"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1019,13 +822,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Enable EQ"
+    *: none
+    swcodec: "Enable EQ"
   </source>
   <dest>
-    *: "Aktivera EQ"
+    *: none
+    swcodec: "Aktivera EQ"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Enable equalizer"
+    *: none
+    swcodec: "Enable equalizer"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1033,13 +839,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Graphical EQ"
+    *: none
+    swcodec: "Graphical EQ"
   </source>
   <dest>
-    *: "Parametrisk EQ"
+    *: none
+    swcodec: "Parametrisk EQ"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Graphical equalizer"
+    *: none
+    swcodec: "Graphical equalizer"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1047,13 +856,16 @@
   desc: in eq settings
   user:
   <source>
-    *: "Precut"
+    *: none
+    swcodec: "Precut"
   </source>
   <dest>
-    *: "Dämpning"
+    *: none
+    swcodec: "Dämpning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pre-cut"
+    *: none
+    swcodec: "Pre-cut"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1061,13 +873,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Simple EQ Settings"
+    *: none
+    swcodec: "Simple EQ Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Enkla EQ-inställnngar"
+    *: none
+    swcodec: "Enkla EQ-inställnngar"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Simple equalizer settings"
+    *: none
+    swcodec: "Simple equalizer settings"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1075,13 +890,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Advanced EQ Settings"
+    *: none
+    swcodec: "Advanced EQ Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Avancerade EQ-inställningar"
+    *: none
+    swcodec: "Avancerade EQ-inställningar"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Advanced equalizer settings"
+    *: none
+    swcodec: "Advanced equalizer settings"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1089,13 +907,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Save EQ Preset"
+    *: none
+    swcodec: "Save EQ Preset"
   </source>
   <dest>
-    *: "Spara EQ-inställningar"
+    *: none
+    swcodec: "Spara EQ-inställningar"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Save equalizer preset"
+    *: none
+    swcodec: "Save equalizer preset"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1103,13 +924,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Browse EQ Presets"
+    *: none
+    swcodec: "Browse EQ Presets"
   </source>
   <dest>
-    *: "Lista EQ-inställningar"
+    *: none
+    swcodec: "Lista EQ-inställningar"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Browse equalizer presets"
+    *: none
+    swcodec: "Browse equalizer presets"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1117,13 +941,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Edit mode: %s"
+    *: none
+    swcodec: "Edit mode: %s"
   </source>
   <dest>
-    *: "Läge: %s"
+    *: none
+    swcodec: "Läge: %s"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1131,13 +958,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "%d Hz Band Gain"
+    *: none
+    swcodec: "%d Hz Band Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "%d Hz bandförstärkning"
+    *: none
+    swcodec: "%d Hz bandförstärkning"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1145,13 +975,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Low Shelf Filter"
+    *: none
+    swcodec: "Low Shelf Filter"
   </source>
   <dest>
-    *: "Low shelf-filter"
+    *: none
+    swcodec: "Low shelf-filter"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Low shelf filter"
+    *: none
+    swcodec: "Low shelf filter"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1159,13 +992,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Peak Filter %d"
+    *: none
+    swcodec: "Peak Filter %d"
   </source>
   <dest>
-    *: "Peak-filter %d"
+    *: none
+    swcodec: "Peak-filter %d"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Peak filter"
+    *: none
+    swcodec: "Peak filter"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1173,13 +1009,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "High Shelf Filter"
+    *: none
+    swcodec: "High Shelf Filter"
   </source>
   <dest>
-    *: "High Shelf Filter"
+    *: none
+    swcodec: "High Shelf Filter"
   </dest>
   <voice>
-    *: "High shelf filter"
+    *: none
+    swcodec: "High shelf filter"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1187,13 +1026,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Cutoff Frequency"
+    *: none
+    swcodec: "Cutoff Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "Brytfrekvens"
+    *: none
+    swcodec: "Brytfrekvens"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Cutoff Frequency"
+    *: none
+    swcodec: "Cutoff Frequency"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1201,13 +1043,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Center Frequency"
+    *: none
+    swcodec: "Center Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mittfrekvens"
+    *: none
+    swcodec: "Mittfrekvens"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Center frequency"
+    *: none
+    swcodec: "Center frequency"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1215,27 +1060,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Q"
+    *: none
+    swcodec: "Q"
   </source>
   <dest>
-    *: "Q"
+    *: none
+    swcodec: "Q"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Q"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Gain"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Förstärkning"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Gain"
+    *: none
+    swcodec: "Q"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1309,20 +1143,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INFO_MENU
-  desc: in the info menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Rockbox Info"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Rockboxinfo"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Rockbox Info"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERSION
   desc: in the info menu
   user:
@@ -1355,13 +1175,16 @@
   desc: in the info menu
   user:
   <source>
-    *: "USB (Sim)"
+    *: none
+    sim: "USB (Sim)"
   </source>
   <dest>
-    *: "USB (Sim)"
+    *: none
+    sim: "USB (Sim)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    sim: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1393,20 +1216,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPEAT_ALL
-  desc: repeat playlist once all songs have completed
-  user:
-  <source>
-    *: "All"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Alla"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "All"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPEAT_ONE
   desc: repeat one song
   user:
@@ -1422,7 +1231,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_REPEAT_AB
-  desc: repeat one song
+  desc: desc: repeat range from point A to B
   user:
   <source>
     *: "A-B"
@@ -1449,20 +1258,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESUME
-  desc: DEPRECATED
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_WIND_MENU
   desc: in the playback sub menu
   user:
@@ -1482,12 +1277,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Anti-Skip Buffer"
+    flash_storage: none
   </source>
   <dest>
     *: "Antiskakbuffert"
+    flash_storage: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Anti-Skip Buffer"
+    flash_storage: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1523,13 +1321,16 @@
   desc: in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Crossfade"
+    *: none
+    swcodec: "Crossfade"
   </source>
   <dest>
-    *: "Korstona"
+    *: none
+    swcodec: "Korstona"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Crossfade"
+    *: none
+    swcodec: "Crossfade"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1551,13 +1352,16 @@
   desc: in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Beep Volume"
+    *: none
+    swcodec: "Beep Volume"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pipvolym"
+    *: none
+    swcodec: "Pipvolym"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Beep Volume"
+    *: none
+    swcodec: "Beep Volume"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1565,13 +1369,16 @@
   desc: in beep volume in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Weak"
+    *: none
+    swcodec: "Weak"
   </source>
   <dest>
-    *: "Svag"
+    *: none
+    swcodec: "Svag"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Weak"
+    *: none
+    swcodec: "Weak"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1579,13 +1386,16 @@
   desc: in beep volume in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Moderate"
+    *: none
+    swcodec: "Moderate"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mellan"
+    *: none
+    swcodec: "Mellan"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Moderate"
+    *: none
+    swcodec: "Moderate"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1593,13 +1403,16 @@
   desc: in beep volume in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Strong"
+    *: none
+    swcodec: "Strong"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stark"
+    *: none
+    swcodec: "Stark"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Strong"
+    *: none
+    swcodec: "Strong"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1607,7 +1420,8 @@
   desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
   user:
   <source>
-    *: "Optical Output"
+    *: none
+    spdif_power: "Optical Output"
   </source>
   <dest>
     *: "Optisk utgång"
@@ -1674,7 +1488,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGCACHE
-  desc: in settings menu
+  desc: in the main menu and the settings menu
   user:
   <source>
     *: "Database"
@@ -1687,31 +1501,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_DISK
-  desc:
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TAGCACHE_RAM
   desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Load to RAM"
+    *: none
+    tc_ramcache: "Load to RAM"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ladda till RAM"
+    *: none
+    tc_ramcache: "Ladda till RAM"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Load to RAM"
+    *: none
+    tc_ramcache: "Load to RAM"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1883,20 +1686,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILTER_ALL
-  desc: show all files
-  user:
-  <source>
-    *: "All"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Alla filer"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "All"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILTER_SUPPORTED
   desc: show all file types supported by Rockbox
   user:
@@ -1925,34 +1714,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-  desc: show only playlist
-  user:
-  <source>
-    *: "Playlists"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Spellistor"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Playlists"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FILTER_ID3DB
-  desc: show ID3 Database
-  user:
-  <source>
-    *: "Database"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Databas"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Database"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FOLLOW
   desc: in settings_menu
   user:
@@ -1985,13 +1746,16 @@
   desc: in setting_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Browse Fonts"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Browse Fonts"
   </source>
   <dest>
-    *: "Lista teckensnitt"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Lista teckensnitt"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Browse Fonts"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Browse Fonts"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2013,13 +1777,16 @@
   desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Browse .rwps files"
+    *: none
+    remote: "Browse .rwps files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Lista .rwps-filer"
+    *: none
+    remote: "Lista .rwps-filer"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Browse remote while-playing-screen files"
+    *: none
+    remote: "Browse remote while-playing-screen files"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2041,13 +1808,16 @@
   desc: in the display sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Remote-LCD Settings"
+    *: none
+    remote: "Remote-LCD Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Fjärr-LCD"
+    *: none
+    remote: "Fjärr-LCD"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Remote LCD settings"
+    *: none
+    remote: "Remote LCD settings"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2069,13 +1839,16 @@
   desc: in the display sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Status-/Scrollbar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Status-/Scrollbar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Status-/rullningslist"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Status-/rullningslist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Status- and Scrollbar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Status- and Scrollbar"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2084,12 +1857,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Peak Meter"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Toppmätare"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Peak Meter"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2139,13 +1915,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hebrew (ISO-8859-8)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hebreiska (ISO-8859-8)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hebreiska (ISO-8859-8)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hebrew"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hebrew"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2167,13 +1946,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Thai (ISO-8859-11)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Thai (ISO-8859-11)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Thailändska (ISO-8859-11)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Thailändska (ISO-8859-11)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Thai"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Thai"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2181,13 +1963,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Arabic (CP1256)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Arabic (CP1256)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Arabiska (CP1256)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Arabiska (CP1256)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Arabic"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Arabic"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2223,13 +2008,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Japanese (SJIS)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Japanese (SJIS)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Japanska (SJIS)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Japanska (SJIS)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Japanese"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Japanese"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2237,13 +2025,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Simp. Chinese (GB2312)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Simp. Chinese (GB2312)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Förenklad kinesiska (GB2312)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Förenklad kinesiska (GB2312)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Simplified Chinese"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Simplified Chinese"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2251,13 +2042,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Korean (KSX1001)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Korean (KSX1001)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Koreanska (KSX1001)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Koreanska (KSX1001)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Korean"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Korean"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2265,13 +2059,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Trad. Chinese (BIG5)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Trad. Chinese (BIG5)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Traditionell kinesiska (BIG5)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Traditionell kinesiska (BIG5)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Traditional Chinese"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Traditional Chinese"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2321,13 +2118,16 @@
   desc: in the system sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Time & Date"
+    *: none
+    rtc: "Time & Date"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tid och datum"
+    *: none
+    rtc: "Tid och datum"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Time and Date"
+    *: none
+    rtc: "Time and Date"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2363,13 +2163,16 @@
   desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
   user:
   <source>
-    *: "Wake-Up Alarm"
+    *: none
+    alarm: "Wake-Up Alarm"
   </source>
   <dest>
-    *: "Väckarklocka"
+    *: none
+    alarm: "Väckarklocka"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Wake-Up Alarm"
+    *: none
+    alarm: "Wake-Up Alarm"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2388,16 +2191,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_LINE_IN
-  desc: in settings_menu
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Line In"
+    *: none
+    recording,player: "Line In"
   </source>
   <dest>
-    *: "Linjeingång"
+    *: none
+    recording,player: "Linjeingång"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Line In"
+    *: none
+    recording,player: "Line In"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2405,13 +2211,16 @@
   desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
   user:
   <source>
-    *: "Car Adapter Mode"
+    *: none
+    charging: "Car Adapter Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: "Biltillsatsläge"
+    *: none
+    charging: "Biltillsatsläge"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Car Adapter Mode"
+    *: none
+    charging: "Car Adapter Mode"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2587,13 +2396,16 @@
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Quality"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Quality"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kvalitet"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Kvalitet"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Quality"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Quality"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2601,13 +2413,16 @@
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Frequency"
+    *: none
+    recording: "Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "Frekvens"
+    *: none
+    recording: "Frekvens"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Frequency"
+    *: none
+    recording: "Frequency"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2615,13 +2430,16 @@
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Source"
+    *: none
+    recording: "Source"
   </source>
   <dest>
-    *: "Källa"
+    *: none
+    recording: "Källa"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Source"
+    *: none
+    recording: "Source"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2629,58 +2447,36 @@
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Mic"
-    h100,h120,h300: "Internal Mic"
+    *: none
+    recording: "Microphone"
+    h100,h120,h300: "Internal Microphone"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mikrofon"
+    *: none
+    recording: "Mikrofon"
     h100,h120,h300: "Intern mikrofon"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Microphone"
+    *: none
+    recording: "Microphone"
     h100,h120,h300: "Internal Microphone"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
-  desc: in the recording settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Line In"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Linjeingång"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Line In"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Digital"
+    *: none
+    recording: "Digital"
   </source>
   <dest>
-    *: "Digital"
+    *: none
+    recording: "Digital"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Digital"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-  desc: in the recording settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Channels"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Kanaler"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Channels"
+    *: none
+    recording: "Digital"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2688,13 +2484,16 @@
   desc: Editable recordings setting
   user:
   <source>
-    *: "Independent Frames"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Independent Frames"
   </source>
   <dest>
-    *: "Oberoende ramar"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Oberoende ramar"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Independent Frames"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Independent Frames"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2702,13 +2501,16 @@
   desc: Record split menu
   user:
   <source>
-    *: "File Split Options"
+    *: none
+    recording: "File Split Options"
   </source>
   <dest>
-    *: "Filuppdelning"
+    *: none
+    recording: "Filuppdelning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "File Split Options"
+    *: none
+    recording: "File Split Options"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2716,13 +2518,16 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Prerecord Time"
+    *: none
+    recording: "Prerecord Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Förinspelningstid"
+    *: none
+    recording: "Förinspelningstid"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pre-Record time"
+    *: none
+    recording: "Pre-Record time"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2730,13 +2535,16 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Directory"
+    *: none
+    recording: "Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "Katalog"
+    *: none
+    recording: "Katalog"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Directory"
+    *: none
+    recording: "Directory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2744,27 +2552,16 @@
   desc: in recording directory options
   user:
   <source>
-    *: "Current Directory"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Aktuell katalog"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Current directory"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_STARTUP
-  desc: DEPRECATED
-  user:
-  <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Current Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: deprecated
+    *: none
+    recording: "Aktuell katalog"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Current directory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2772,13 +2569,16 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Trigger"
+    *: none
+    recording: "Trigger"
   </source>
   <dest>
-    *: "Startläge"
+    *: none
+    recording: "Startläge"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Trigger"
+    *: none
+    recording: "Trigger"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2786,13 +2586,16 @@
   desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "Clipping Light"
+    *: none
+    recording: "Clipping Light"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ljus vid klippning"
+    *: none
+    recording: "Ljus vid klippning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Clipping Light"
+    *: none
+    recording: "Clipping Light"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2800,13 +2603,16 @@
   desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "Main Unit Only"
+    *: none
+    remote: "Main Unit Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Huvudenhet endast"
+    *: none
+    remote: "Huvudenhet endast"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Main unit only"
+    *: none
+    remote: "Main unit only"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2814,13 +2620,16 @@
   desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "Remote Unit Only"
+    *: none
+    remote: "Remote Unit Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Fjärrenhet endast"
+    *: none
+    remote: "Fjärrenhet endast"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Remote unit only"
+    *: none
+    remote: "Remote unit only"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2828,13 +2637,16 @@
   desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "Main and Remote Unit"
+    *: none
+    remote: "Main and Remote Unit"
   </source>
   <dest>
-    *: "Huvud- och fjärrenhet"
+    *: none
+    remote: "Huvud- och fjärrenhet"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Main and remote unit"
+    *: none
+    remote: "Main and remote unit"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2870,13 +2682,16 @@
   desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Enable Crossfade"
+    *: none
+    swcodec: "Enable Crossfade"
   </source>
   <dest>
-    *: "Aktivera korstoning"
+    *: none
+    swcodec: "Aktivera korstoning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Enable Crossfade"
+    *: none
+    swcodec: "Enable Crossfade"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2884,13 +2699,16 @@
   desc: in crossfade settings
   user:
   <source>
-    *: "Track Skip Only"
+    *: none
+    swcodec: "Track Skip Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Manuellt byte"
+    *: none
+    swcodec: "Manuellt byte"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Track Skip Only"
+    *: none
+    swcodec: "Track Skip Only"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2898,13 +2716,16 @@
   desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade-In Delay"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-In Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Intoningsfördröjning"
+    *: none
+    swcodec: "Intoningsfördröjning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Fade-In Delay"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-In Delay"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2912,13 +2733,16 @@
   desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade-In Duration"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-In Duration"
   </source>
   <dest>
-    *: "Intoningslängd"
+    *: none
+    swcodec: "Intoningslängd"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Fade-In Duration"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-In Duration"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2926,13 +2750,16 @@
   desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade-Out Delay"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-Out Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uttoningsfördröjning"
+    *: none
+    swcodec: "Uttoningsfördröjning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Fade-Out Delay"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-Out Delay"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2940,13 +2767,16 @@
   desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade-Out Duration"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-Out Duration"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uttoningslängd"
+    *: none
+    swcodec: "Uttoningslängd"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Fade-Out Duration"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-Out Duration"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2954,13 +2784,16 @@
   desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade-Out Mode"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-Out Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uttoningsläge"
+    *: none
+    swcodec: "Uttoningsläge"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Fade-Out Mode"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-Out Mode"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2968,13 +2801,16 @@
   desc: in playback settings, crossfade option
   user:
   <source>
-    *: "Mix"
+    *: none
+    swcodec: "Mix"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mixa"
+    *: none
+    swcodec: "Mixa"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mix"
+    *: none
+    swcodec: "Mix"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2996,13 +2832,16 @@
   desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Prevent Clipping"
+    *: none
+    swcodec: "Prevent Clipping"
   </source>
   <dest>
-    *: "Förhindra klippning"
+    *: none
+    swcodec: "Förhindra klippning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Prevent Clipping"
+    *: none
+    swcodec: "Prevent Clipping"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3094,13 +2933,16 @@
   desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
   user:
   <source>
-    *: "Backlight (While Plugged In)"
+    *: none
+    charging: "Backlight (While Plugged In)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Belysning vid laddning"
+    *: none
+    charging: "Belysning vid laddning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Backlight (While Plugged In)"
+    *: none
+    charging: "Backlight (While Plugged In)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3122,13 +2964,16 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Backlight Fade In"
+    *: none
+    backlight_fade: "Backlight Fade In"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tona in belysning"
+    *: none
+    backlight_fade: "Tona in belysning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Backlight Fade In"
+    *: none
+    backlight_fade: "Backlight Fade In"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3136,13 +2981,16 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Backlight Fade Out"
+    *: none
+    backlight_fade: "Backlight Fade Out"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tona ut belysning"
+    *: none
+    backlight_fade: "Tona ut belysning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Backlight Fade Out"
+    *: none
+    backlight_fade: "Backlight Fade Out"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3150,13 +2998,16 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Brightness"
+    *: none
+    backlight_brightness: "Brightness"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ljusstyrka"
+    *: none
+    backlight_brightness: "Ljusstyrka"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Brightness"
+    *: none
+    backlight_brightness: "Brightness"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3192,27 +3043,16 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "LCD Mode"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "LCD-läge"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "LCD Mode"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-  desc: in settings_menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Normal"
+    *: none
+    lcd_invert: "LCD Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: "Normal"
+    *: none
+    lcd_invert: "LCD-läge"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Normal"
+    *: none
+    lcd_invert: "LCD Mode"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3220,27 +3060,33 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Inverse"
+    *: none
+    lcd_invert: "Inverse"
   </source>
   <dest>
-    *: "Inverterad"
+    *: none
+    lcd_invert: "Inverterad"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Inverse"
+    *: none
+    lcd_invert: "Inverse"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_FLIP_DISPLAY
-  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degrees
   user:
   <source>
-    *: "Upside Down"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Upside Down"
   </source>
   <dest>
-    *: "Upp och ner"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Upp och ner"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Upside Down"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Upside Down"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3248,13 +3094,16 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Line Selector"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Line Selector"
   </source>
   <dest>
-    *: "Radmarkör"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Radmarkör"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Line Selector"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Line Selector"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3262,13 +3111,16 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Pointer"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Pointer"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pekare"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Pekare"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pointer"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Pointer"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3276,13 +3128,16 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Bar (Inverse)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Bar (Inverse)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Inverterad rad"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Inverterad rad"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Inverse Bar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Inverse Bar"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3290,13 +3145,16 @@
   desc: text for LCD settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Clear Backdrop"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Clear Backdrop"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rensa bakgrund"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Rensa bakgrund"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Clear Backdrop"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Clear Backdrop"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3304,13 +3162,16 @@
   desc: menu entry to set the background color
   user:
   <source>
-    *: "Background Colour"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bakgrundsfärg"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Bakgrundsfärg"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Background Colour"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Background Colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3318,13 +3179,16 @@
   desc: menu entry to set the foreground color
   user:
   <source>
-    *: "Foreground Colour"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
-    *: "Förgrundsfärg"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Förgrundsfärg"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Foreground Colour"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3332,13 +3196,16 @@
   desc: menu
   user:
   <source>
-    *: "Reset Colours"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
-    *: "Återställ färger"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Återställ färger"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Reset Colours"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Reset Colours"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3346,13 +3213,16 @@
   desc: in remote lcd settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Reduce Ticking"
+    *: none
+    remote_ticking: "Reduce Ticking"
   </source>
   <dest>
-    *: "Reducera tickande"
+    *: none
+    remote_ticking: "Reducera tickande"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Reduce Ticking"
+    *: none
+    remote_ticking: "Reduce Ticking"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3441,7 +3311,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_JUMP_SCROLL
-  desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+  desc: (player) menu alternative for jump scroll
   user:
   <source>
     *: "Jump Scroll"
@@ -3528,13 +3398,16 @@
   desc: display menu, F3 substitute
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Bar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rullningslist"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Rullningslist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Scroll Bar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3542,13 +3415,16 @@
   desc: display menu, F3 substitute
   user:
   <source>
-    *: "Status Bar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Status Bar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Statuslist"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Statuslist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Status Bar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Status Bar"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3556,13 +3432,16 @@
   desc: in settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Button Bar"
+    *: none
+    recorder_pad: "Button Bar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Knapprad"
+    *: none
+    recorder_pad: "Knapprad"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Button Bar"
+    *: none
+    recorder_pad: "Button Bar"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3570,13 +3449,16 @@
   desc: Volume type title
   user:
   <source>
-    *: "Volume Display"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Volume Display"
   </source>
   <dest>
-    *: "Volymvisning"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Volymvisning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Volume Display"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Volume Display"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3584,13 +3466,16 @@
   desc: Battery type title
   user:
   <source>
-    *: "Battery Display"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Battery Display"
   </source>
   <dest>
-    *: "Batterivisning"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Batterivisning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Battery Display"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Battery Display"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3598,13 +3483,16 @@
   desc: Label for type of icon display
   user:
   <source>
-    *: "Graphic"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Graphic"
   </source>
   <dest>
-    *: "Grafisk"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Grafisk"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Graphic"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Graphic"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3612,13 +3500,16 @@
   desc: Label for type of icon display
   user:
   <source>
-    *: "Numeric"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Numeric"
   </source>
   <dest>
-    *: "Numerisk"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Numerisk"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Numeric"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Numeric"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3627,12 +3518,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Peak Release"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Toppsläppning"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Peak Release"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3641,12 +3535,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Units Per Read"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "enheter per läsning"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Units Per Read"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3655,12 +3552,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Peak Hold Time"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Topphålltid"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Peak Hold Time"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3669,12 +3569,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Clip Hold Time"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Klipphålltid"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Clip Hold Time"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3683,12 +3586,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Eternal"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Oändlig"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Eternal"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3697,12 +3603,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Scale"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Skala"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Scale"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3711,12 +3620,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Logarithmic (dB)"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Logaritmisk (dB)"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Logarithmic decibel"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3725,12 +3637,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Linear (%)"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Linjär (%)"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Linear percent"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3739,12 +3654,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Minimum Of Range"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Minimalt värde"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Minimum Of Range"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3753,12 +3671,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Maximum Of Range"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Maximalt värde"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Maximum Of Range"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3780,13 +3701,16 @@
   desc: in battery settings
   user:
   <source>
-    *: "Battery Type"
+    *: none
+    battery_types: "Battery Type"
   </source>
   <dest>
-    *: "Batterityp"
+    *: none
+    battery_types: "Batterityp"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Battery type"
+    *: none
+    battery_types: "Battery type"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3794,13 +3718,16 @@
   desc: in battery settings
   user:
   <source>
-    *: "Alkaline"
+    *: none
+    battery_types: "Alkaline"
   </source>
   <dest>
-    *: "Alkalisk"
+    *: none
+    battery_types: "Alkalisk"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Alkaline"
+    *: none
+    battery_types: "Alkaline"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3808,13 +3735,16 @@
   desc: in battery settings
   user:
   <source>
-    *: "NiMH"
+    *: none
+    battery_types: "NiMH"
   </source>
   <dest>
-    *: "NiMH"
+    *: none
+    battery_types: "NiMH"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nickel metal hydride"
+    *: none
+    battery_types: "Nickel metal hydride"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3823,26 +3753,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Disk Spindown"
+    flash_storage: none
   </source>
   <dest>
     *: "Stanna disken"
+    flash_storage: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Disk Spindown"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_POWEROFF
-  desc: DEPRECATED
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    flash_storage: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3850,55 +3769,30 @@
   desc: in directory cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Directory Cache"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Katalogcache"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Directory Cache"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-  desc: DEPRECATED
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-  desc: when booting up and rebuilding the cache
-  user:
-  <source>
-    *: "Scanning disk..."
+    *: none
+    dircache: "Directory Cache"
   </source>
   <dest>
-    *: "Söker igenom disken..."
+    *: none
+    dircache: "Katalogcache"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    dircache: "Directory Cache"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TIME
-  desc: in settings_menu
+  desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
   user:
   <source>
-    *: "Set Time/Date"
+    *: "Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bestäm tid och datum"
+    *: "Tid"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Set Time and Date"
+    *: "Time"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3906,13 +3800,16 @@
   desc: select the time format of time in status bar
   user:
   <source>
-    *: "Time Format"
+    *: none
+    rtc: "Time Format"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tidsformat"
+    *: none
+    rtc: "Tidsformat"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Time Format"
+    *: none
+    rtc: "Time Format"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3920,13 +3817,16 @@
   desc: option for 12 hour clock
   user:
   <source>
-    *: "12 Hour Clock"
+    *: none
+    rtc: "12 Hour Clock"
   </source>
   <dest>
-    *: "12-timmarsvisning"
+    *: none
+    rtc: "12-timmarsvisning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "12 Hour Clock"
+    *: none
+    rtc: "12 Hour Clock"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3934,13 +3834,16 @@
   desc: option for 24 hour clock
   user:
   <source>
-    *: "24 Hour Clock"
+    *: none
+    rtc: "24 Hour Clock"
   </source>
   <dest>
-    *: "24-timmarsvisning"
+    *: none
+    rtc: "24-timmarsvisning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "24 Hour Clock"
+    *: none
+    rtc: "24 Hour Clock"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4015,7 +3918,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_MENU_SET_RATING
-  desc: in wps context menu
+  desc: Set the rating of a file in the wps context menu
   user:
   <source>
     *: "Set Song Rating"
@@ -4028,20 +3931,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RATING
-  desc: in set_rating
-  user:
-  <source>
-    *: "Rating:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Värdering:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RENAME
   desc: The verb/action Rename
   user:
@@ -4130,13 +4019,16 @@
   desc: text for onplay menu entry
   user:
   <source>
-    *: "Set As Backdrop"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Set As Backdrop"
   </source>
   <dest>
-    *: "Använd som bakgrund"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Använd som bakgrund"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Set As Backdrop"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Set As Backdrop"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4214,13 +4106,16 @@
   desc: "pitch" in the pitch screen
   user:
   <source>
-    *: "Pitch"
+    *: none
+    pitchscreen: "Pitch"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tonläge"
+    *: none
+    pitchscreen: "Tonläge"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pitch"
+    *: none
+    pitchscreen: "Pitch"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4421,41 +4316,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ROCKBOX_INFO
-  desc: displayed topmost on the info screen
-  user:
-  <source>
-    *: "Rockbox Info:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Rockboxinfo:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-  desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-  user:
-  <source>
-    *: "Buf: %d.%03dMB"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Buf: %d.%03dMB"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-  desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+  desc: displayed topmost on the info screen and in the info menu
   user:
   <source>
-    *: "Buffer: %d.%03dMB"
+    *: "Rockbox Info"
   </source>
   <dest>
-    *: "Buffert: %d.%03d MB"
+    *: "Rockboxinfo"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -4466,27 +4333,33 @@
   desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
   user:
   <source>
-    *: "Battery: Charging"
+    *: none
+    charging: "Battery: Charging"
   </source>
   <dest>
-    *: "Batteriladdning"
+    *: none
+    charging: "Batteriladdning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Charging"
+    *: none
+    charging: "Charging"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-  desc: in info display, shows that top off charge is running
+  desc: in info display, shows that top off charge is running Only for V1 recorder
   user:
   <source>
-    *: "Battery: Top-Off Chg"
+    *: none
+    recorder: "Battery: Top-Off Chg"
   </source>
   <dest>
-    *: "Batteri: Top-off-laddning"
+    *: none
+    recorder: "Batteri: Top-off-laddning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Top off charge"
+    *: none
+    recorder: "Top off charge"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4494,13 +4367,16 @@
   desc: in info display, shows that trickle charge is running
   user:
   <source>
-    *: "Battery: Trickle Chg"
+    *: none
+    charging: "Battery: Trickle Chg"
   </source>
   <dest>
-    *: "Batteri: Underhållsladdning"
+    *: none
+    charging: "Batteri: Underhållsladdning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Trickle charge"
+    *: none
+    charging: "Trickle charge"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4509,12 +4385,12 @@
   user:
   <source>
     *: "Battery: %d%% %dh %dm"
-    player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondiosp,ondiofm,ifp7xx: "%d%% %dh %dm"
+    player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondio*,ifp7xx: "%d%% %dh %dm"
     h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm"
   </source>
   <dest>
     *: "Batteri: %d%% %dh %dm"
-    player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondiosp,ondiofm,ifp7xx: "%d%% %dh %dm"
+    player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondio*,ifp7xx: "%d%% %dh %dm"
     h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm"
   </dest>
   <voice>
@@ -4554,13 +4430,16 @@
   desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
   user:
   <source>
-    *: "Int:"
+    *: none
+    multivolume: "Int:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Int:"
+    *: none
+    multivolume: "Int:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Internal"
+    *: none
+    multivolume: "Internal"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4568,13 +4447,19 @@
   desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
   user:
   <source>
-    *: "MMC:"
+    *: none
+    e200: "mSD:"
+    ondio*: "MMC:"
   </source>
   <dest>
-    *: "MMC:"
+    *: none
+    e200: "mSD:"
+    ondio*: "MMC:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Multimedia card"
+    *: none
+    e200: "micro Secure Digital card:"
+    ondio*: "Multimedia card"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4582,13 +4467,16 @@
   desc: spoken only, for wall clock announce
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Current time:"
+    *: none
+    rtc: "Current time:"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4596,13 +4484,16 @@
   desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: "Pitch Up"
+    *: none
+    pitchscreen: "Pitch Up"
   </source>
   <dest>
-    *: "Höj tonläge"
+    *: none
+    pitchscreen: "Höj tonläge"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    pitchscreen: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4610,18 +4501,21 @@
   desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: "Pitch Down"
+    *: none
+    pitchscreen: "Pitch Down"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sänk tonläge"
+    *: none
+    pitchscreen: "Sänk tonläge"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    pitchscreen: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PAUSE
-  desc: in wps
+  desc: in wps and recording trigger menu
   user:
   <source>
     *: "Pause"
@@ -4634,174 +4528,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_F2_MODE
-  desc: in wps F2 pressed
-  user:
-  <source>
-    *: "Mode:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "läge:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_F3_STATUS
-  desc: in wps F3 pressed
-  user:
-  <source>
-    *: "Status"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Status-"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_F3_SCROLL
-  desc: in wps F3 pressed
-  user:
-  <source>
-    *: "Scroll"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Rull-"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_F3_BAR
-  desc: in wps F3 pressed
-  user:
-  <source>
-    *: "Bar"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "list"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
-  desc: DEPRECATED
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
-  desc: DEPRECATED
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
-  desc: DEPRECATED
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
-  desc: DEPRECATED
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
-  desc: DEPRECATED
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
-  desc: DEPRECATED
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
-  desc: DEPRECATED
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
-  desc: DEPRECATED
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
   desc: prompt for user to decide to create an bookmark
   user:
@@ -4858,109 +4584,30 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TIME_SET
-  desc: used in set_time()
-  user:
-  <source>
-    *: "ON = Set"
-    h100,h120,h300: "NAVI = Set"
-    ipod*: "SELECT = Set"
-    x5: "SELECT = Set"
-    h10,h10_5gb: "SELECT = Set"
-    gigabeatf: "SELECT = Set"
-    e200: "SELECT = Set"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "PÅ = Ställ"
-    h100,h120,h300: "VÄLJ = Ställ"
-    ipod*: "VÄLJ = Ställ"
-    x5: "VÄLJ = Ställ"
-    h10,h10_5gb: "VÄLJ = Ställ"
-    gigabeatf: "VÄLJ = Ställ"
-    e200: "VÄLJ = Ställ"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TIME_REVERT
   desc: used in set_time()
   user:
   <source>
-    *: "OFF = Revert"
+    *: none
+    rtc: "OFF = Revert"
     h100,h120,h300: "STOP = Revert"
     ipod*,e200: "MENU = Revert"
-    x5: "RECORD = Revert"
+    x5,m5: "RECORD = Revert"
     h10,h10_5gb: "PREV = Revert"
-    gigabeatf: "POWER = Revert"
+    gigabeatf: "A = Revert"
   </source>
   <dest>
-    *: "AV = Avbryt"
+    *: none
+    rtc: "AV = Avbryt"
     h100,h120,h300: "STOPP = Avbryt"
     ipod*,e200: "MENY = Avbryt"
-    x5: "SPELA IN = Avbryt"
+    x5,m5: "SPELA IN = Avbryt"
     h10,h10_5gb: "FÖREGÅENDE = Avbryt"
-    gigabeatf: "PÅ = Avbryt"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-  desc: displayed when key lock is on
-  user:
-  <source>
-    *: "Key Lock ON"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Knapplås på"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-  desc: displayed when key lock is turned off
-  user:
-  <source>
-    *: "Key Lock OFF"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Knapplås av"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-  desc: displayed when key lock is on
-  user:
-  <source>
-    *: "Keylock is ON"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Knapplåset är på"
+    gigabeatf: "A = Avbryt"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-  desc: displayed when key lock is turned off
-  user:
-  <source>
-    *: "Keylock is OFF"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Knapplåset är av"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc,h100,h120,h300,ipod*,e200,x5,m5,h10,h10_gb,gigabeatf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4968,41 +4615,16 @@
   desc: Display of recorded time
   user:
   <source>
-    *: "Time:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Tid:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-  user:
-  <source>
-    *: "Split Time:"
+    *: none
+    recording: "Time:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tidsdelning:"
+    *: none
+    recording: "Tid:"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_SIZE
-  desc: Display of recorded file size
-  user:
-  <source>
-    *: "Size:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Storlek:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5010,27 +4632,16 @@
   desc: in recording and radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Pre-Recording"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Förinspelning"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_GAIN
-  desc: in the recording screen
-  user:
-  <source>
-    *: "Gain"
+    *: none
+    recording: "Pre-Recording"
   </source>
   <dest>
-    *: "Förstärkning"
+    *: none
+    recording: "Förinspelning"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5038,13 +4649,16 @@
   desc: in the recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Gain Left"
+    *: none
+    recording: "Gain Left"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vänster"
+    *: none
+    recording: "Vänster"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5052,41 +4666,16 @@
   desc: in the recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Gain Right"
+    *: none
+    recording: "Gain Right"
   </source>
   <dest>
-    *: "Höger"
+    *: none
+    recording: "Höger"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-  desc: in the recording screen
-  user:
-  <source>
-    *: "A"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "A"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-  desc: in the recording screen
-  user:
-  <source>
-    *: "D"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "D"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5094,29 +4683,16 @@
   desc: in recording screen
   user:
   <source>
-    *: "The disk is full. Press OFF to continue."
-    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Disken är full. Tryck AV för att fortsätta."
-    h100,h120,h300: "Disken är full. Tryck STOPP för att fortsätta."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-  desc: in recording settings_menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Trigger"
+    *: none
+    recording: "The disk is full. Press STOP to continue."
   </source>
   <dest>
-    *: "Startläge"
+    *: none
+    recording: "Disken är full. Tryck STOPP för att fortsätta."
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5124,27 +4700,16 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Once"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "En gång"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-  desc: in recording settings_menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Repeat"
+    *: none
+    recording: "Once"
   </source>
   <dest>
-    *: "Repeterad"
+    *: none
+    recording: "En gång"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5152,27 +4717,16 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Start Above"
+    *: none
+    recording: "Start Above"
   </source>
   <dest>
-    *: "Börja över"
+    *: none
+    recording: "Börja över"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-  desc: in recording settings_menu
-  user:
-  <source>
-    *: "for at least"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "under minst"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5180,27 +4734,16 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Stop Below"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Sluta under"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-  desc: in recording settings_menu
-  user:
-  <source>
-    *: "for at least"
+    *: none
+    recording: "Stop Below"
   </source>
   <dest>
-    *: "under minst"
+    *: none
+    recording: "Sluta under"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5208,13 +4751,16 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Presplit Gap"
+    *: none
+    recording: "Presplit Gap"
   </source>
   <dest>
-    *: "Avbrott innan delning"
+    *: none
+    recording: "Avbrott innan delning"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5222,41 +4768,16 @@
   desc: -inf db for values below measurement
   user:
   <source>
-    *: "-inf"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "-inf"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-  desc: waiting for threshold
-  user:
-  <source>
-    *: "Trigger Idle"
+    *: none
+    recording: "-inf"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ingen start"
+    *: none
+    recording: "-inf"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-  desc:
-  user:
-  <source>
-    *: "Trigger Active"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Start aktiverad"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5264,13 +4785,16 @@
   desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
   user:
   <source>
-    *: "Alarm Time: %02d:%02d"
+    *: none
+    alarm: "Alarm Time: %02d:%02d"
   </source>
   <dest>
-    *: "Alarm: %02d:%02d"
+    *: none
+    alarm: "Alarm: %02d:%02d"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    alarm: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5278,13 +4802,16 @@
   desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
   user:
   <source>
-    *: "Waking Up In %d:%02d"
+    *: none
+    alarm: "Waking Up In %d:%02d"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vaknar om %d:%02d"
+    *: none
+    alarm: "Vaknar om %d:%02d"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    alarm: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5292,13 +4819,16 @@
   desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
   user:
   <source>
-    *: "Alarm Set"
+    *: none
+    alarm: "Alarm Set"
   </source>
   <dest>
-    *: "Alarmet aktiverat"
+    *: none
+    alarm: "Alarmet aktiverat"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    alarm: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5306,13 +4836,16 @@
   desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
   user:
   <source>
-    *: "Alarm Time Is Too Soon!"
+    *: none
+    alarm: "Alarm Time Is Too Soon!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Väckning om för kort tid"
+    *: none
+    alarm: "Väckning om för kort tid"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    alarm: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5320,15 +4853,18 @@
   desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
   user:
   <source>
-    *: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+    *: none
+    alarm: "PLAY=Set OFF=Cancel"
     ipod*: "SELECT=Set MENU=Cancel"
   </source>
   <dest>
-    *: "SPELA=Sätt AV=Avbryt"
+    *: none
+    alarm: "SPELA=Sätt AV=Avbryt"
     ipod*: "VÄLJ=Sätt MENY=Avbryt"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
+    alarm,ipod*: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5336,13 +4872,16 @@
   desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
   user:
   <source>
-    *: "Alarm Disabled"
+    *: none
+    alarm: "Alarm Disabled"
   </source>
   <dest>
-    *: "Alarmet avaktiverat"
+    *: none
+    alarm: "Alarmet avaktiverat"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    alarm: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5350,13 +4889,16 @@
   desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
   user:
   <source>
-    *: "RGB"
+    *: none
+    lcd_color: "RGB"
   </source>
   <dest>
-    *: "RGB"
+    *: none
+    lcd_color: "RGB"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5364,13 +4906,16 @@
   desc: in color screen
   user:
   <source>
-    *: "RGB: %02X%02X%02X"
+    *: none
+    lcd_color: "RGB: %02X%02X%02X"
   </source>
   <dest>
-    *: "RGB: %02X%02X%02X"
+    *: none
+    lcd_color: "RGB: %02X%02X%02X"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5378,13 +4923,16 @@
   desc: splash when user selects an invalid colour
   user:
   <source>
-    *: "Invalid colour"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ej tillåten färg"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Ej tillåten färg"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5514,20 +5062,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_UNIT_DB
-  desc: in browse_id3
-  user:
-  <source>
-    *: "dB"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "dB"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ID3_VBR
   desc: in browse_id3
   user:
@@ -5616,13 +5150,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Sun"
+    *: none
+    rtc: "Sun"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sön"
+    *: none
+    rtc: "Sön"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5630,13 +5167,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Mon"
+    *: none
+    rtc: "Mon"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mån"
+    *: none
+    rtc: "Mån"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5644,13 +5184,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Tue"
+    *: none
+    rtc: "Tue"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tis"
+    *: none
+    rtc: "Tis"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5658,27 +5201,33 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Wed"
+    *: none
+    rtc: "Wed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ons"
+    *: none
+    rtc: "Ons"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
-  </voice>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </oice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Thu"
+    *: none
+    rtc: "Thu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tor"
+    *: none
+    rtc: "Tor"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5686,13 +5235,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Fri"
+    *: none
+    rtc: "Fri"
   </source>
   <dest>
-    *: "Fre"
+    *: none
+    rtc: "Fre"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5700,13 +5252,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Sat"
+    *: none
+    rtc: "Sat"
   </source>
   <dest>
-    *: "Lör"
+    *: none
+    rtc: "Lör"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5714,13 +5269,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Jan"
+    *: none
+    rtc: "Jan"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jan"
+    *: none
+    rtc: "Jan"
   </dest>
   <voice>
-    *: "January"
+    *: none
+    rtc: "January"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5728,13 +5286,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Feb"
+    *: none
+    rtc: "Feb"
   </source>
   <dest>
-    *: "Feb"
+    *: none
+    rtc: "Feb"
   </dest>
   <voice>
-    *: "February"
+    *: none
+    rtc: "February"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5742,13 +5303,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Mar"
+    *: none
+    rtc: "Mar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mar"
+    *: none
+    rtc: "Mar"
   </dest>
   <voice>
-    *: "March"
+    *: none
+    rtc: "March"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5756,13 +5320,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Apr"
+    *: none
+    rtc: "Apr"
   </source>
   <dest>
-    *: "Apr"
+    *: none
+    rtc: "Apr"
   </dest>
   <voice>
-    *: "April"
+    *: none
+    rtc: "April"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5770,13 +5337,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "May"
+    *: none
+    rtc: "May"
   </source>
   <dest>
-    *: "Maj"
+    *: none
+    rtc: "Maj"
   </dest>
   <voice>
-    *: "May"
+    *: none
+    rtc: "May"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5784,13 +5354,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Jun"
+    *: none
+    rtc: "Jun"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jun"
+    *: none
+    rtc: "Jun"
   </dest>
   <voice>
-    *: "June"
+    *: none
+    rtc: "June"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5798,13 +5371,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Jul"
+    *: none
+    rtc: "Jul"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jul"
+    *: none
+    rtc: "Jul"
   </dest>
   <voice>
-    *: "July"
+    *: none
+    rtc: "July"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5812,13 +5388,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Aug"
+    *: none
+    rtc: "Aug"
   </source>
   <dest>
-    *: "Aug"
+    *: none
+    rtc: "Aug"
   </dest>
   <voice>
-    *: "August"
+    *: none
+    rtc: "August"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5826,13 +5405,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Sep"
+    *: none
+    rtc: "Sep"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sep"
+    *: none
+    rtc: "Sep"
   </dest>
   <voice>
-    *: "September"
+    *: none
+    rtc: "September"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5840,13 +5422,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Oct"
+    *: none
+    rtc: "Oct"
   </source>
   <dest>
-    *: "Okt"
+    *: none
+    rtc: "Okt"
   </dest>
   <voice>
-    *: "October"
+    *: none
+    rtc: "October"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5854,13 +5439,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Nov"
+    *: none
+    rtc: "Nov"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nov"
+    *: none
+    rtc: "Nov"
   </dest>
   <voice>
-    *: "November"
+    *: none
+    rtc: "November"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5868,13 +5456,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Dec"
+    *: none
+    rtc: "Dec"
   </source>
   <dest>
-    *: "Dec"
+    *: none
+    rtc: "Dec"
   </dest>
   <voice>
-    *: "December"
+    *: none
+    rtc: "December"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7138,20 +6729,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_UCL
-  desc: spoken only, for file extension
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "flash"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_AJZ
   desc: spoken only, for file extension
   user:
@@ -7170,13 +6747,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "remote while-playing-screen"
+    *: none
+    remote: "remote while-playing-screen"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7194,20 +6774,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-  desc: displayed on screen while loading a playlist
-  user:
-  <source>
-    *: "Loading..."
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Läser..."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
   desc: displayed on screen while shuffling a playlist
   user:
@@ -7236,36 +6802,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-  desc: DEPRECATED
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-  desc: when playlist has finished
-  user:
-  <source>
-    *: "End of Song List"
-    player: "End of List"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Slut på spellistan"
-    player: "Listan slut"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CREATING
   desc: Screen feedback during playlist creation
   user:
@@ -7438,13 +6974,16 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Station: %d.%02d MHz"
+    *: none
+    radio: "Station: %d.%02d MHz"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kanal: %d.%02d MHz"
+    *: none
+    radio: "Kanal: %d.%02d MHz"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7452,13 +6991,16 @@
   desc: error when preset list is empty
   user:
   <source>
-    *: "No presets"
+    *: none
+    radio: "No presets"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ingen kanallista"
+    *: none
+    radio: "Ingen kanallista"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7466,13 +7008,16 @@
   desc: in radio menu
   user:
   <source>
-    *: "Add Preset"
+    *: none
+    radio: "Add Preset"
   </source>
   <dest>
-    *: "Lägg till kanal"
+    *: none
+    radio: "Lägg till kanal"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Add Preset"
+    *: none
+    radio: "Add Preset"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7480,13 +7025,16 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Edit Preset"
+    *: none
+    radio: "Edit Preset"
   </source>
   <dest>
-    *: "Redigera kanal"
+    *: none
+    radio: "Redigera kanal"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Edit Preset"
+    *: none
+    radio: "Edit Preset"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7494,13 +7042,16 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Remove Preset"
+    *: none
+    radio: "Remove Preset"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ta bort kanal"
+    *: none
+    radio: "Ta bort kanal"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Remove Preset"
+    *: none
+    radio: "Remove Preset"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7508,13 +7059,16 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Preset Save Failed"
+    *: none
+    radio: "Preset Save Failed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kan inte spara kanallista"
+    *: none
+    radio: "Kan inte spara kanallista"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7522,13 +7076,16 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "The Preset List is Full"
+    *: none
+    radio: "The Preset List is Full"
   </source>
   <dest>
-    *: "Full kanallista"
+    *: none
+    radio: "Full kanallista"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7536,13 +7093,16 @@
   desc: in button bar
   user:
   <source>
-    *: "Menu"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Menu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Meny"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Meny"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7550,13 +7110,16 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Exit"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Exit"
   </source>
   <dest>
-    *: "Gå ur"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Gå ur"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7564,27 +7127,16 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Action"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Ändra"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-  desc: in button bar
-  user:
-  <source>
-    *: "Preset"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Action"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kanal"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Ändra"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7592,13 +7144,16 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Add"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Add"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ny"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Ny"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7606,13 +7161,16 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Record"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Record"
   </source>
   <dest>
-    *: "Spe.in"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Spe.in"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7620,13 +7178,16 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Force mono"
+    *: none
+    radio: "Force mono"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tvinga mono"
+    *: none
+    radio: "Tvinga mono"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7634,13 +7195,16 @@
   desc: splash screen during freeze in radio mode
   user:
   <source>
-    *: "Screen frozen!"
+    *: none
+    radio: "Screen frozen!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Skärmen fryst!"
+    *: none
+    radio: "Skärmen fryst!"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7648,13 +7212,16 @@
   desc: in radio menu
   user:
   <source>
-    *: "Auto-Scan Presets"
+    *: none
+    radio: "Auto-Scan Presets"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sök kanaler"
+    *: none
+    radio: "Sök kanaler"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Auto scan presets"
+    *: none
+    radio: "Auto scan presets"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7662,13 +7229,16 @@
   desc: confirmation if presets can be cleared
   user:
   <source>
-    *: "Clear Current Presets?"
+    *: none
+    radio: "Clear Current Presets?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rensa kanallistan?"
+    *: none
+    radio: "Rensa kanallistan?"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7676,13 +7246,16 @@
   desc: during auto scan
   user:
   <source>
-    *: "Scanning %d.%02d MHz"
+    *: none
+    radio: "Scanning %d.%02d MHz"
   </source>
   <dest>
-    *: "Söker vid %d.%02d MHz"
+    *: none
+    radio: "Söker vid %d.%02d MHz"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7690,27 +7263,16 @@
   desc: default preset name for auto scan mode
   user:
   <source>
-    *: "%d.%02d MHz"
+    *: none
+    radio: "%d.%02d MHz"
   </source>
   <dest>
-    *: "%d.%02d MHz"
+    *: none
+    radio: "%d.%02d MHz"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FM_TUNE_MODE
-  desc: in radio screen / menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Mode:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Läge:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7718,69 +7280,16 @@
   desc: in radio screen / menu
   user:
   <source>
-    *: "Scan"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Sök"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-  desc: in radio screen / menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Preset"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Kanaler"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DIRBROWSE_F1
-  desc: in dir browser, F1 button bar text
-  user:
-  <source>
-    *: "Menu"
+    *: none
+    radio: "Scan"
   </source>
   <dest>
-    *: "Meny"
+    *: none
+    radio: "Sök"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DIRBROWSE_F2
-  desc: in dir browser, F2 button bar text
-  user:
-  <source>
-    *: "Option"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Alt."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DIRBROWSE_F3
-  desc: in dir browser, F3 button bar text
-  user:
-  <source>
-    *: "LCD"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "LCD"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7873,33 +7382,17 @@
   user:
   <source>
     *: "OFF to abort"
-    h100,h120,h300: "STOP to abort"
+    player,h100,h120,h300: "STOP to abort"
     ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
-    x5: "Long PLAY to abort"
-    h10,h10_5gb: "PREV to abort"
-    e200: "PREV to abort"
+    x5,m5: "Long PLAY to abort"
+    h10,h10_5gb,e200: "PREV to abort"
   </source>
   <dest>
     *: "AV = avbryt"
-    h100,h120,h300: "STOPP = Avbryt"
+    player,h100,h120,h300: "STOPP = Avbryt"
     ipod*: "SPELA/PAUSA = Avbryt"
-    x5: "Lång SPELA = Avbryt"
-    h10,h10_5gb: "FÖREGÅENDE = Avbryt"
-    e200: "FÖREGÅENDE = Avbryt"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STOP_ABORT
-  desc: Used on player models
-  user:
-  <source>
-    *: "STOP to abort"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "STOPP = Avbryt"
+    x5,m5: "Lång SPELA = Avbryt"
+    h10,h10_5gb,e200: "FÖREGÅENDE = Avbryt"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7924,13 +7417,16 @@
   desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
   user:
   <source>
-    *: "Backdrop Loaded"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Backdrop Loaded"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bakgrund laddad"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Bakgrund laddad"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7938,13 +7434,16 @@
   desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
   user:
   <source>
-    *: "Backdrop Failed"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Backdrop Failed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bakgrund misslyckades"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Bakgrund misslyckades"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7962,146 +7461,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_ARTISTS
-  desc: ID3 virtual folder name
-  user:
-  <source>
-    *: "Artists"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Artister"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3DB_ALBUMS
-  desc: ID3 virtual folder name
-  user:
-  <source>
-    *: "Albums"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Album"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3DB_SONGS
-  desc: ID3 virtual folder name
-  user:
-  <source>
-    *: "Songs"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Sånger"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3DB_GENRES
-  desc: in tag cache
-  user:
-  <source>
-    *: "Genres"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Genrer"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3DB_SEARCH
-  desc: ID3 virtual folder name
-  user:
-  <source>
-    *: "Search"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Sök"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
-  desc: ID3 virtual folder name
-  user:
-  <source>
-    *: "Search Artists"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Sök artist"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
-  desc: ID3 virtual folder name
-  user:
-  <source>
-    *: "Search Albums"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Sök album"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
-  desc: ID3 virtual folder name
-  user:
-  <source>
-    *: "Search Songs"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Sök sång"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3DB_MATCHES
-  desc: ID3 virtual folder name
-  user:
-  <source>
-    *: "Found %d matches"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Hittade %d träffar"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
-  desc: ID3 virtual folder name
-  user:
-  <source>
-    *: "<All songs>"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "<Alla sånger>"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_MOVE
   desc: The verb/action Move
   user:
@@ -8116,20 +7475,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MOVE_FAILED
-  desc: Error message displayed in playlist viewer
-  user:
-  <source>
-    *: "Move Failed"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Kan inte flytta"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHOW_INDICES
   desc: in playlist viewer menu
   user:
@@ -8200,20 +7545,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILE_OPTIONS
-  desc: in playlist viewer on+play menu
-  user:
-  <source>
-    *: "File Options"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Filalternativ"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "File Options"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
   desc: Plugin open error message
   user:
@@ -8326,45 +7657,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-  desc: Filetype string buffer empty
-  user:
-  <source>
-    *: "Filetype string buffer empty"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Full buffert för filtyper"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-  desc: possible answers to resume question
-  user:
-  <source>
-    *: "(PLAY/STOP)"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "SPELA/STOPP"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_PRESET_LOAD
   desc: load preset list in fm radio
   user:
   <source>
-    *: "Load Preset List"
+    *: none
+    radio: "Load Preset List"
   </source>
   <dest>
-    *: "Läs kanallista"
+    *: none
+    radio: "Läs kanallista"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Load Preset List"
+    *: none
+    radio: "Load Preset List"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8372,13 +7678,16 @@
   desc: Save preset list in fm radio
   user:
   <source>
-    *: "Save Preset List"
+    *: none
+    radio: "Save Preset List"
   </source>
   <dest>
-    *: "Spara kanallista"
+    *: none
+    radio: "Spara kanallista"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Save Preset List"
+    *: none
+    radio: "Save Preset List"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8386,13 +7695,16 @@
   desc: clear preset list in fm radio
   user:
   <source>
-    *: "Clear Preset List"
+    *: none
+    radio: "Clear Preset List"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rensa kanallista"
+    *: none
+    radio: "Rensa kanallista"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Clear Preset List"
+    *: none
+    radio: "Clear Preset List"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8400,13 +7712,16 @@
   desc: Used when you need to say Preset List, also voiced
   user:
   <source>
-    *: "Preset List"
+    *: none
+    radio: "Preset List"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kanallista"
+    *: none
+    radio: "Kanallista"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Preset List"
+    *: none
+    radio: "Preset List"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8414,13 +7729,16 @@
   desc: When you run the radio without an fmr file in settings
   user:
   <source>
-    *: "No settings found. Autoscan?"
+    *: none
+    radio: "No settings found. Autoscan?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Inga kanaler hittades. Starta sökning?"
+    *: none
+    radio: "Inga kanaler hittades. Starta sökning?"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8428,27 +7746,16 @@
   desc: When you try to exit radio to confirm save
   user:
   <source>
-    *: "Save Changes?"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Spara ändringar?"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_PIXELS
-  desc: In the settings menu
-  user:
-  <source>
-    *: "pixels"
+    *: none
+    radio: "Save Changes?"
   </source>
   <dest>
-    *: "pixlar"
+    *: none
+    radio: "Spara ändringar?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "pixels"
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8456,65 +7763,64 @@
   desc: in crossfeed settings
   user:
   <source>
-    *: "Direct Gain"
+    *: none
+    swcodec: "Direct Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Direkt dämpning"
+    *: none
+    swcodec: "Direkt dämpning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Direct gain"
+    *: none
+    swcodec: "Direct gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
   desc: in crossfeed settings
   <source>
-    *: "Cross Gain"
+    *: none
+    swcodec: "Cross Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Korsdämpning"
+    *: none
+    swcodec: "Korsdämpning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Cross gain"
+    *: none
+    swcodec: "Cross gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION
   desc: in crossfeed settings
   <source>
-    *: "High-Frequency Attenuation"
+    *: none
+    swcodec: "High-Frequency Attenuation"
   </source>
   <dest>
-    *: "Högfrekvensdämpning"
+    *: none
+    swcodec: "Högfrekvensdämpning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "High-frequency attenuation"
+    *: none
+    swcodec: "High-frequency attenuation"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF
   desc: in crossfeed settings
   <source>
-    *: "High-Frequency Cutoff"
+    *: none
+    swcodec: "High-Frequency Cutoff"
   </source>
   <dest>
-    *: "Högfrekvensgräns"
+    *: none
+    swcodec: "Högfrekvensgräns"
   </dest>
   <voice>
-    *: "High-frequency cutoff"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_UNIT_HERTZ
-  desc: in sound settings
-  <source>
-    *: "Hz"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Hz"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "High-frequency cutoff"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8563,13 +7869,16 @@
   desc: "Remote Scrolling Options" Submenu in "Scrolling Options" menu
   user:
   <source>
-    *: "Remote Scrolling Options"
+    *: none
+    remote: "Remote Scrolling Options"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rullning på fjärrenhet"
+    *: none
+    remote: "Rullning på fjärrenhet"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Remote Scrolling Options"
+    *: none
+    remote: "Remote Scrolling Options"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8716,66 +8025,64 @@
   id: LANG_SPLIT_MEASURE
   desc: in record timesplit options
   <source>
-    *: "Split Measure"
+    *: none
+    recording: "Split Measure"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uppdelningsenhet"
+    *: none
+    recording: "Uppdelningsenhet"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Split Measure"
+    *: none
+    recording: "Split Measure"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SPLIT_TYPE
   desc: in record timesplit options
   <source>
-    *: "What to do when Splitting"
+    *: none
+    recording: "What to do when Splitting"
   </source>
   <dest>
-    *: "Aktivitet vid uppdelning"
+    *: none
+    recording: "Aktivitet vid uppdelning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "What to do when Splitting"
+    *: none
+    recording: "What to do when Splitting"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SPLIT_TIME
   desc: in record timesplit options
   <source>
-    *: "Split Time"
+    *: none
+    recording: "Split Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uppdelningstid"
+    *: none
+    recording: "Uppdelningstid"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Split Time"
+    *: none
+    recording: "Split Time"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SPLIT_SIZE
   desc: in record timesplit options
   <source>
-    *: "Split Filesize"
+    *: none
+    recording: "Split Filesize"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uppdelningsstorlek"
+    *: none
+    recording: "Uppdelningsstorlek"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Split Filesize"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_REC_TIME
-  desc: in record timesplit options
-  user:
-  <source>
-    *: "Time"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Tid"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Time"
+    *: none
+    recording: "Split Filesize"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8783,13 +8090,16 @@
   desc: in record timesplit options
   user:
   <source>
-    *: "Filesize"
+    *: none
+    recording: "Filesize"
   </source>
   <dest>
-    *: "Filstorlek"
+    *: none
+    recording: "Filstorlek"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Filesize"
+    *: none
+    recording: "Filesize"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8797,13 +8107,16 @@
   desc: in record timesplit options
   user:
   <source>
-    *: "Start new file"
+    *: none
+    recording: "Start new file"
   </source>
   <dest>
-    *: "Påbörja ny fil"
+    *: none
+    recording: "Påbörja ny fil"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Start new file"
+    *: none
+    recording: "Start new file"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8811,55 +8124,50 @@
   desc: in record timesplit options
   user:
   <source>
-    *: "Stop recording"
+    *: none
+    recording: "Stop recording"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stoppa inspelning"
+    *: none
+    recording: "Stoppa inspelning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Stop recording"
+    *: none
+    recording: "Stop recording"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
-  desc: Remote lcd off splash
+  desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Remote Display OFF"
+    *: none
+    remote: "Remote Display OFF"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stäng av fjärr-LCD"
+    *: none
+    recording: "Stäng av fjärr-LCD"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Remote Display OFF"
+    *: none
+    recording: "Remote Display OFF"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_ON
-  desc: Remote lcd off splash
+  desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user:
   <source>
-    *: "(Vol- : Re-enable)"
+    *: none
+    remote: "(Vol- : Re-enable)"
   </source>
   <dest>
-    *: "(Vol- : Sätt på)"
+    *: none
+    remote: "(Vol- : Sätt på)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "(Vol- : Re-enable)"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD_NORMAL
-  desc: in lcd settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Normal"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Normal"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Normal"
+    *: none
+    remote: "(Vol- : Re-enable)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8867,13 +8175,16 @@
   desc: in lcd settings
   user:
   <source>
-    *: "Backlight (On Hold Key)"
+    *: none
+    hold_button: "Backlight (On Hold Key)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Belysning när knapplåset är på"
+    *: none
+    hold_button: "Belysning när knapplåset är på"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Backlight on hold key"
+    *: none
+    hold_button: "Backlight on hold key"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8881,13 +8192,16 @@
   desc: in lcd settings
   user:
   <source>
-    *: "Never"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Never"
   </source>
   <dest>
-    *: "Aldrig"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Aldrig"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Never"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Never"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8895,13 +8209,16 @@
   desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
   user:
   <source>
-    *: "Sleep (After Backlight Off)"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Sleep (After Backlight Off)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stäng av (när belysningen slocknar)"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Stäng av (när belysningen slocknar)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Sleep after backlight off"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Sleep after backlight off"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8909,13 +8226,16 @@
   desc: bool true representation
   user:
   <source>
-    *: "Yes"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Yes"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ja"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ja"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Yes"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Yes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8923,13 +8243,16 @@
   desc: bool false representation
   user:
   <source>
-    *: "No"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "No"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nej"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Nej"
   </dest>
   <voice>
-    *: "No"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "No"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8937,13 +8260,16 @@
   desc: Used in a lot of places
   user:
   <source>
-    *: "On"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "On"
   </source>
   <dest>
-    *: "På"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "På"
   </dest>
   <voice>
-    *: "On"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "On"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8951,13 +8277,16 @@
   desc: Used in a lot of places
   user:
   <source>
-    *: "Off"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Off"
   </source>
   <dest>
-    *: "Av"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Av"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Off"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Off"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8965,13 +8294,16 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Volume"
+    *: none
+    recording: "Volume"
   </source>
   <dest>
-    *: "Volym"
+    *: none
+    recording: "Volym"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Volume"
+    *: none
+    recording: "Volume"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8979,13 +8311,16 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Stereo"
+    *: none
+    recording: "Stereo"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stereo"
+    *: none
+    recording: "Stereo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Stereo"
+    *: none
+    recording: "Stereo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8993,13 +8328,16 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Mono"
+    *: none
+    recording: "Mono"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mono"
+    *: none
+    recording: "Mono"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mono"
+    *: none
+    recording: "Mono"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9007,13 +8345,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Edit mode: %s"
+    *: none
+    swcodec: "Edit mode: %s"
   </source>
   <dest>
-    *: "Läge: %s"
+    *: none
+    swcodec: "Läge: %s"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9021,27 +8362,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Cutoff Frequency"
+    *: none
+    swcodec: "Cutoff Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "Brytfrekvens"
+    *: none
+    swcodec: "Brytfrekvens"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Cutoff Frequency"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_GAIN
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Gain"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Förstärkning"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Gain"
+    *: none
+    swcodec: "Cutoff Frequency"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9049,13 +8379,16 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Shuffle"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Shuffle"
   </source>
   <dest>
-    *: "Blanda"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Blanda"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Shuffle"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Shuffle"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9063,27 +8396,16 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Repeat"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Repetera"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Repeat"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ALL
-  desc: repeat playlist once all songs have completed
-  user:
-  <source>
-    *: "All"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Repeat"
   </source>
   <dest>
-    *: "Alla"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Repetera"
   </dest>
   <voice>
-    *: "All"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Repeat"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9091,27 +8413,33 @@
   desc: repeat one song
   user:
   <source>
-    *: "One"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "One"
   </source>
   <dest>
-    *: "En"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "En"
   </dest>
   <voice>
-    *: "One"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "One"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: repeat one song
+  desc: repeat range from point A to B
   user:
   <source>
-    *: "A-B"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "A-B"
   </source>
   <dest>
-    *: "A-B"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "A-B"
   </dest>
   <voice>
-    *: "A-B"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "A-B"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9119,27 +8447,16 @@
   desc: setting name for dir filter
   user:
   <source>
-    *: "Show Files"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Visa filer"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Show Files"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_ALL
-  desc: show all files
-  user:
-  <source>
-    *: "All"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Show Files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Alla filer"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Visa filer"
   </dest>
   <voice>
-    *: "All"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Show Files"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9147,13 +8464,16 @@
   desc: show all file types supported by Rockbox
   user:
   <source>
-    *: "Supported"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Supported"
   </source>
   <dest>
-    *: "Alla filer som stödjs"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Alla filer som stödjs"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Supported"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Supported"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9161,13 +8481,16 @@
   desc: show only music-related files
   user:
   <source>
-    *: "Music"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Music"
   </source>
   <dest>
-    *: "Musikfiler"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Musikfiler"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Music"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Music"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9175,27 +8498,16 @@
   desc: show only playlist
   user:
   <source>
-    *: "Playlists"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Spellistor"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Playlists"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_ID3DB
-  desc: show ID3 Database
-  user:
-  <source>
-    *: "Database"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Playlists"
   </source>
   <dest>
-    *: "Databas"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Spellistor"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Database"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Playlists"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9203,13 +8515,16 @@
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Quality"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Quality"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kvalitet"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Kvalitet"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Quality"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Quality"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9217,13 +8532,16 @@
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Frequency"
+    *: none
+    recording: "Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "Frekvens"
+    *: none
+    recording: "Frekvens"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Frequency"
+    *: none
+    recording: "Frequency"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9231,13 +8549,16 @@
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Source"
+    *: none
+    recording: "Source"
   </source>
   <dest>
-    *: "Källa"
+    *: none
+    recording: "Källa"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Source"
+    *: none
+    recording: "Source"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9245,27 +8566,16 @@
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Int. Mic"
+    *: none
+    recording: "Int. Mic"
   </source>
   <dest>
-    *: "Int. mik."
+    *: none
+    recording: "Int. mik."
   </dest>
   <voice>
-    *: "Internal Microphone"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_LINE
-  desc: in the recording settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Line In"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Linjeingång"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Line In"
+    *: none
+    recording: "Internal Microphone"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9273,27 +8583,16 @@
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Digital"
+    *: none
+    recording: "Digital"
   </source>
   <dest>
-    *: "Digital"
+    *: none
+    recording: "Digital"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Digital"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_CHANNELS
-  desc: in the recording settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Channels"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Kanaler"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Channels"
+    *: none
+    recording: "Digital"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9301,13 +8600,16 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Trigger"
+    *: none
+    recording: "Trigger"
   </source>
   <dest>
-    *: "Startläge"
+    *: none
+    recording: "Startläge"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Trigger"
+    *: none
+    recording: "Trigger"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9315,13 +8617,16 @@
   desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
   user:
   <source>
-    *: "Upside Down"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Upside Down"
   </source>
   <dest>
-    *: "Upp och ner"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Upp och ner"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Upside Down"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Upside Down"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9329,13 +8634,16 @@
   desc: display menu, F3 substitute
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Bar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rullningslist"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Rullningslist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Scroll Bar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9343,69 +8651,16 @@
   desc: display menu, F3 substitute
   user:
   <source>
-    *: "Status Bar"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Statuslist"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Status Bar"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH
-  desc: "pitch" in the pitch screen
-  user:
-  <source>
-    *: "Pitch"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Status Bar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tonläge"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Statuslist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pitch"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH_UP
-  desc: in wps
-  user:
-  <source>
-    *: "Pitch Up"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Höj tonläge"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH_DOWN
-  desc: in wps
-  user:
-  <source>
-    *: "Pitch Down"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Sänk tonläge"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_F2_MODE
-  desc: in wps F2 pressed
-  user:
-  <source>
-    *: "Mode:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "läge:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Status Bar"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9413,13 +8668,16 @@
   desc: Display of recorded time
   user:
   <source>
-    *: "Time:"
+    *: none
+    recording: "Time:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tid:"
+    *: none
+    recording: "Tid:"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9427,13 +8685,16 @@
   desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
   user:
   <source>
-    *: "Split Time:"
+    *: none
+    recording: "Split Time:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tidsdelning:"
+    *: none
+    recording: "Tidsdelning:"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9441,13 +8702,16 @@
   desc: Display of recorded file size
   user:
   <source>
-    *: "Size:"
+    *: none
+    recording: "Size:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Storlek:"
+    *: none
+    recording: "Storlek:"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9455,27 +8719,16 @@
   desc: in recording and radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Pre-Recording"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Förinspelning"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_GAIN
-  desc: in the recording screen
-  user:
-  <source>
-    *: "Gain"
+    *: none
+    recording: "Pre-Recording"
   </source>
   <dest>
-    *: "Förstärkning"
+    *: none
+    recording: "Förinspelning"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9483,13 +8736,16 @@
   desc: in the recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Gain Left"
+    *: none
+    recording: "Gain Left"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vänster"
+    *: none
+    recording: "Vänster"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9497,13 +8753,16 @@
   desc: in the recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Gain Right"
+    *: none
+    recording: "Gain Right"
   </source>
   <dest>
-    *: "Höger"
+    *: none
+    recording: "Höger"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9511,29 +8770,33 @@
   desc: in recording screen
   user:
   <source>
-    *: "The disk is full. Press OFF to continue."
-    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    *: none
+    recording: "The disk is full. Press STOP to continue."
   </source>
   <dest>
-    *: "Disken är full. Tryck AV för att fortsätta."
-    h100,h120,h300: "Disken är full. Tryck STOPP för att fortsätta."
+    *: none
+    recording: "Disken är full. Tryck STOPP för att fortsätta."
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
-  desc: in dir browser, F1 button bar text
+  desc: in dir browser, F1 button bar text /* there appears to be a bug that makes these strings not be included in the right build if they are excluded from any... */
   user:
   <source>
-    *: "Menu"
+    *: none
+    recorder_pad: "Menu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Meny"
+    *: none
+    recorder_pad: "Meny"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recorder_pad: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9541,13 +8804,16 @@
   desc: in dir browser, F2 button bar text
   user:
   <source>
-    *: "Option"
+    *: none
+    recorder_pad: "Option"
   </source>
   <dest>
-    *: "Alt."
+    *: none
+    recorder_pad: "Alt."
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recorder_pad: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9555,26 +8821,32 @@
   desc: in dir browser, F3 button bar text
   user:
   <source>
-    *: "LCD"
+    *: none
+    recorder_pad: "LCD"
   </source>
   <dest>
-    *: "LCD"
+    *: none
+    recorder_pad: "LCD"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recorder_pad: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
   desc: in record timesplit options
   <source>
-    *: "Split Filesize"
+    *: none
+    recording: "Split Filesize"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uppdelningsstorlek"
+    *: none
+    recording: "Uppdelningsstorlek"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Split Filesize"
+    *: none
+    recording: "Split Filesize"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9596,13 +8868,16 @@
   desc: in the sound settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Hardware Equalizer"
+    *: none
+    ipodvideo: "Hardware Equalizer"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hårdvaruequalizer"
+    *: none
+    ipodvideo: "Hårdvaruequalizer"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hardware equalizer"
+    *: none
+    ipodvideo: "Hardware equalizer"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9610,13 +8885,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Enable Hardware EQ"
+    *: none
+    ipodvideo: "Enable Hardware EQ"
   </source>
   <dest>
-    *: "Aktivera hårdvaru-EQ"
+    *: none
+    ipodvideo: "Aktivera hårdvaru-EQ"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Enable hardware equalizer"
+    *: none
+    ipodvideo: "Enable hardware equalizer"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9624,13 +8902,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Bandwidth"
+    *: none
+    ipodvideo: "Bandwidth"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bandbredd"
+    *: none
+    ipodvideo: "Bandbredd"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Bandwidth"
+    *: none
+    ipodvideo: "Bandwidth"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9638,13 +8919,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Narrow"
+    *: none
+    ipodvideo: "Narrow"
   </source>
   <dest>
-    *: "Smal"
+    *: none
+    ipodvideo: "Smal"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Narrow"
+    *: none
+    ipodvideo: "Narrow"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9652,13 +8936,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Wide"
+    *: none
+    ipodvideo: "Wide"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bred"
+    *: none
+    ipodvideo: "Bred"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Wide"
+    *: none
+    ipodvideo: "Wide"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9690,134 +8977,131 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHOW_PATH_FULL
-  desc: in show path menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Full Path"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Hela sökvägen"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Full Path"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
   desc: automatic gain control in record settings
   <source>
-    *: "Automatic Gain Control"
+    *: none
+    agc: "Automatic Gain Control"
   </source>
   <dest>
-    *: "Automatisk volymkontroll"
+    *: none
+    agc: "Automatisk volymkontroll"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Automatic gain control"
+    *: none
+    agc: "Automatic gain control"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   <source>
-    *: "Safety (clip)"
+    *: none
+    agc: "Safety (clip)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Säker (klipp)"
+    *: none
+    agc: "Säker (klipp)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Safety (clip)"
+    *: none
+    agc: "Safety (clip)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_AGC_LIVE
   desc: AGC preset
   <source>
-    *: "Live (slow)"
+    *: none
+    agc: "Live (slow)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Live (långsam)"
+    *: none
+    agc: "Live (långsam)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Live (slow)"
+    *: none
+    agc: "Live (slow)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_AGC_DJSET
   desc: AGC preset
   <source>
-    *: "DJ-Set (slow)"
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (slow)"
   </source>
   <dest>
-    *: "DJ (långsam)"
+    *: none
+    agc: "DJ (långsam)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "DJ set (slow)"
+    *: none
+    agc: "DJ set (slow)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_AGC_MEDIUM
   desc: AGC preset
   <source>
-    *: "Medium"
+    *: none
+    agc: "Medium"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mellan"
+    *: none
+    agc: "Mellan"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Medium"
+    *: none
+    agc: "Medium"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_AGC_VOICE
   desc: AGC preset
   <source>
-    *: "Voice (fast)"
+    *: none
+    agc: "Voice (fast)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Röst (snabb)"
+    *: none
+    agc: "Röst (snabb)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Voice (fast)"
+    *: none
+    agc: "Voice (fast)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
   desc: in record settings
   <source>
-    *: "AGC clip time"
+    *: none
+    agc: "AGC clip time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Klipptid för AVK"
+    *: none
+    agc: "Klipptid för AVK"
   </dest>
   <voice>
-    *: "AGC clip time"
+    *: none
+    agc: "AGC clip time"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
   desc: automatic gain control in recording screen
   <source>
-    *: "AGC"
+    *: none
+    agc: "AGC"
   </source>
   <dest>
-    *: "AVK"
+    *: none
+    agc: "AVK"
   </dest>
   <voice>
-    *: "AGC"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: AGC maximum gain in recording screen
-  <source>
-    *: "AGC max. gain"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "AVK max först."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "AGC maximum gain"
+    *: none
+    agc: "AGC"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9839,134 +9123,96 @@
   desc: Filename header in recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Filename:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Filnamn:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_UNPLUG
-  desc: in settings_menu.
-  user:
-  <source>
-    *: "Pause on Headphone Unplug"
+    *: none
+    recording: "Filename:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Paus när hörlurar kopplas ur"
+    *: none
+    recording: "Filnamn:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pause on Headphone Unplug"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_UNPLUG_RESUME
-  desc: in pause_phones_menu.
-  user:
-  <source>
-    *: "Pause and Resume"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Pausa och fortsätt"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Pause and Resume"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_UNPLUG_RW
-  desc: in pause_phones_menu.
-  user:
-  <source>
-    *: "Duration to Rewind"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Tid att spola bakåt"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Duration to Rewind"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_UNPLUG_DISABLE_AUTORESUME
-  desc: in pause_phones_menu.
-  user:
-  <source>
-    *: "Disable resume on startup if phones unplugged"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Återuppta inte vid start om hörlurar ej inkopplade"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Disable resume on startup if phones unplugged"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_FM_REGION
   desc: fm tuner region setting
   <source>
-    *: "Region"
+    *: none
+    radio: "Region"
   </source>
   <dest>
-    *: "Region"
+    *: none
+    radio: "Region"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Region"
+    *: none
+    radio: "Region"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_FM_EUROPE
   desc: fm tuner region europe
   <source>
-    *: "Europe"
+    *: none
+    radio: "Europe"
   </source>
   <dest>
-    *: "Europa"
+    *: none
+    radio: "Europa"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Europe"
+    *: none
+    radio: "Europe"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_FM_US
   desc: fm region us / canada
   <source>
-    *: "US / Canada"
+    *: none
+    radio: "US / Canada"
   </source>
   <dest>
-    *: "USA / Kanada"
+    *: none
+    radio: "USA / Kanada"
   </dest>
   <voice>
-    *: "US / Canada"
+    *: none
+    radio: "US / Canada"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_FM_JAPAN
   desc: fm region japan
   <source>
-    *: "Japan"
+    *: none
+    radio: "Japan"
   </source>
   <dest>
-    *: "Japan"
+    *: none
+    radio: "Japan"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Japan"
+    *: none
+    radio: "Japan"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_FM_KOREA
   desc: fm region korea
   <source>
-    *: "Korea"
+    *: none
+    radio: "Korea"
   </source>
   <dest>
-    *: "Korea"
+    *: none
+    radio: "Korea"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Korea"
+    *: none
+    radio: "Korea"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10015,41 +9261,16 @@
   desc: in the sound settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Dithering"
+    *: none
+    swcodec: "Dithering"
   </source>
   <dest>
-    *: "Dithering"
+    *: none
+    swcodec: "Dithering"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Dithering"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH_UP_SEMITONE
-  desc: in wps
-  user:
-  <source>
-    *: "Semitone Up"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Halvton upp"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH_DOWN_SEMITONE
-  desc: in wps
-  user:
-  <source>
-    *: "Semitone Down"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Halvton ner"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Dithering"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10057,13 +9278,16 @@
   desc: audio format item in recording menu
   user:
   <source>
-    *: "Format"
+    *: none
+    recording: "Format"
   </source>
   <dest>
-    *: "Format"
+    *: none
+    recording: "Format"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Format"
+    *: none
+    recording: "Format"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10071,13 +9295,16 @@
   desc: audio format description
   user:
   <source>
-    *: "MPEG Layer 3"
+    *: none
+    recording: "MPEG Layer 3"
   </source>
   <dest>
-    *: "MPEG lager 3"
+    *: none
+    recording: "MPEG lager 3"
   </dest>
   <voice>
-    *: "MPEG Layer 3"
+    *: none
+    recording: "MPEG Layer 3"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10085,13 +9312,16 @@
   desc: audio format description
   user:
   <source>
-    *: "PCM Wave"
+    *: none
+    recording: "PCM Wave"
   </source>
   <dest>
-    *: "PCM-vågform"
+    *: none
+    recording: "PCM-vågform"
   </dest>
   <voice>
-    *: "PCM Wave"
+    *: none
+    recording: "PCM Wave"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10099,13 +9329,16 @@
   desc: audio format description
   user:
   <source>
-    *: "WavPack"
+    *: none
+    recording_swcodec: "WavPack"
   </source>
   <dest>
-    *: "WavPack"
+    *: none
+    recording_swcodec: "WavPack"
   </dest>
   <voice>
-    *: "WavPack"
+    *: none
+    recording_swcodec: "WavPack"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10113,13 +9346,16 @@
   desc: encoder settings
   user:
   <source>
-    *: "Encoder Settings"
+    *: none
+    recording: "Encoder Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kodarinställningar"
+    *: none
+    recording: "Kodarinställningar"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Encoder Settings"
+    *: none
+    recording: "Encoder Settings"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10127,13 +9363,16 @@
   desc: when something has settings in a certain context
   user:
   <source>
-    *: "(No Settings)"
+    *: none
+    recording: "(No Settings)"
   </source>
   <dest>
-    *: "(Inga inställningar)"
+    *: none
+    recording: "(Inga inställningar)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "No settings available"
+    *: none
+    recording: "No settings available"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10141,13 +9380,16 @@
   desc: when recording source frequency setting must follow source
   user:
   <source>
-    *: "(Same As Source)"
+    *: none
+    recording: "(Same As Source)"
   </source>
   <dest>
-    *: "(Samma som källan)"
+    *: none
+    recording: "(Samma som källan)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Same As Source"
+    *: none
+    recording: "Same As Source"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10155,65 +9397,64 @@
   desc: bits-kilobits per unit time
   user:
   <source>
-    *: "Bitrate"
+    *: none
+    recording_swcodec: "Bitrate"
   </source>
   <dest>
-    *: "Datahastighet"
+    *: none
+    recording_swcodec: "Datahastighet"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Bitrate"
+    *: none
+    recording_swcodec: "Bitrate"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER_TYPE
   desc: in recording trigger menu
   <source>
-    *: "Trigtype"
+    *: none
+    recording: "Trigtype"
   </source>
   <dest>
-    *: "Startlägestyp"
+    *: none
+    recording: "Startlägestyp"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Trigtype"
+    *: none
+    recording: "Trigtype"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER_STOP
   desc: trigger types
   <source>
-    *: "Stop"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Stoppa"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Stop"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIGGER_PAUSE
-  desc: trigger types
-  <source>
-    *: "Pause"
+    *: none
+    recording: "Stop"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pausa"
+    *: none
+    recording: "Stoppa"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pause"
+    *: none
+    recording: "Stop"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER_NEWFILESTP
   desc: trigger types
   <source>
-    *: "New file"
+    *: none
+    recording: "New file"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ny fil"
+    *: none
+    recording: "Ny fil"
   </dest>
   <voice>
-    *: "New file"
+    *: none
+    recording: "New file"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10249,91 +9490,112 @@
   desc: audio format description
   user:
   <source>
-    *: "AIFF"
+    *: none
+    recording: "AIFF"
   </source>
   <dest>
-    *: "AIFF"
+    *: none
+    recording: "AIFF"
   </dest>
   <voice>
-    *: "AIFF"
+    *: none
+    recording: "AIFF"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   <source>
-    *: "Safety (clip)"
+    *: none
+    agc: "Safety (clip)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Säker (klipp)"
+    *: none
+    agc: "Säker (klipp)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Safety (clip)"
+    *: none
+    agc: "Safety (clip)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
   desc: AGC preset
   <source>
-    *: "Live (slow)"
+    *: none
+    agc: "Live (slow)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Live (långsam)"
+    *: none
+    agc: "Live (långsam)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Live (slow)"
+    *: none
+    agc: "Live (slow)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
   desc: AGC preset
   <source>
-    *: "DJ-Set (slow)"
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (slow)"
   </source>
   <dest>
-    *: "DJ (långsam)"
+    *: none
+    agc: "DJ (långsam)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "DJ set (slow)"
+    *: none
+    agc: "DJ set (slow)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
   desc: AGC preset
   <source>
-    *: "Medium"
+    *: none
+    agc: "Medium"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mellan"
+    *: none
+    agc: "Mellan"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Medium"
+    *: none
+    agc: "Medium"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
   desc: AGC preset
   <source>
-    *: "Voice (fast)"
+    *: none
+    agc: "Voice (fast)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Röst (snabb)"
+    *: none
+    agc: "Röst (snabb)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Voice (fast)"
+    *: none
+    agc: "Voice (fast)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
   desc: AGC maximum gain in recording screen
   <source>
-    *: "AGC max. gain"
+    *: none
+    agc: "AGC max. gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "AVK max först."
+    *: none
+    agc: "AVK max först."
   </dest>
   <voice>
-    *: "AGC maximum gain"
+    *: none
+    agc: "AGC maximum gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10355,13 +9617,16 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Shuffle and Track Skip"
+    *: none
+    swcodec: "Shuffle and Track Skip"
   </source>
   <dest>
-    *: "Blanda och manuellt byte"
+    *: none
+    swcodec: "Blanda och manuellt byte"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Shuffle and Track Skip"
+    *: none
+    swcodec: "Shuffle and Track Skip"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10453,13 +9718,16 @@
   desc: in Battery menu
   user:
   <source>
-    *: "Charge During USB Connection"
+    *: none
+    usb_charging: "Charge During USB Connection"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ladda via USB"
+    *: none
+    usb_charging: "Ladda via USB"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Charge During U S B Connection"
+    *: none
+    usb_charging: "Charge During U S B Connection"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10491,20 +9759,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUESHEET
-  desc:
-  user:
-  <source>
-    *: "Cuesheet"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Cuesheet"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Cuesheet"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CUESHEET_ENABLE
   desc: cuesheet support option
   user:
@@ -10523,18 +9777,21 @@
   desc: fm menu title
   user:
   <source>
-    *: "FM Radio Menu"
+    *: none
+    radio: "FM Radio Menu"
   </source>
   <dest>
-    *: "FM-radiomeny"
+    *: none
+    radio: "FM-radiomeny"
   </dest>
   <voice>
-    *: "FM Radio Menu"
+    *: none
+    radio: "FM Radio Menu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_DIR_BROWSER
-  desc: in root menu
+  desc: main menu title
   user:
   <source>
     *: "Files"
@@ -10547,22 +9804,8 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_MENU
-  desc: in root menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Settings"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Inställningar"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Settings"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NOW_PLAYING
-  desc: in root menu
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
     *: "Now Playing"
@@ -10576,7 +9819,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RESUME_PLAYBACK
-  desc: in root menu
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
     *: "Resume Playback"
@@ -10590,7 +9833,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_START_SCREEN
-  desc: in root menu setting
+  desc: in the system sub menu
   user:
   <source>
     *: "Start Screen"
@@ -10604,7 +9847,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ROCKBOX_TITLE
-  desc: in root menu
+  desc: main menu title
   user:
   <source>
     *: "Rockbox"
@@ -10618,7 +9861,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_MAIN_MENU
-  desc: in root menu setting
+  desc: in start screen setting
   user:
   <source>
     *: "Main Menu"
@@ -10632,7 +9875,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PREVIOUS_SCREEN
-  desc: in root menu setting
+  desc: in start screen setting
   user:
   <source>
     *: "Previous Screen"
@@ -10649,13 +9892,16 @@
   desc: in alarm menu setting
   user:
   <source>
-    *: "Alarm Wake up Screen"
+    *: none
+    alarm: "Alarm Wake up Screen"
   </source>
   <dest>
-    *: "Väckningsskärm"
+    *: none
+    alarm: "Väckningsskärm"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Alarm Wake up Screen"
+    *: none
+    alarm: "Alarm Wake up Screen"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10666,17 +9912,15 @@
     *: "Building database... %d found (OFF to return)"
     h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
     ipod*: "Building database... %d found (PLAY/PAUSE to return)"
-    x5: "Building database... %d found (Long PLAY to return)"
-    h10,h10_5gb: "Building database... %d found (PREV to return)"
-    e200: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    x5,m5: "Building database... %d found (Long PLAY to return)"
+    h10,h10_5gb,e200: "Building database... %d found (PREV to return)"
   </source>
   <dest>
     *: "Skapar databas... %d hittade (AV = Återgå)"
     h100,h120,h300: "Skapar databas... %d hittade (STOPP = Återgå)"
     ipod*: "Skapar databas... %d hittade (SPELA/PAUS = Återgå)"
-    x5: "Skapar databas... %d hittade (Lång SPELA = Återgå)"
-    h10,h10_5gb: "Skapar databas... %d hittade (FÖREGÅENDE = Återgå)"
-    e200: "Skapar databas... %d hittade (FÖREGÅENDE = Återgå)"
+    x5,m5: "Skapar databas... %d hittade (Lång SPELA = Återgå)"
+    h10,h10_5gb,e200: "Skapar databas... %d hittade (FÖREGÅENDE = Återgå)"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -10701,17 +9945,17 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
     e200: "Wheel Light Timeout"
     gigabeatf: "Button Light Timeout"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
     e200: "Hjulbelysning"
     gigabeatf: "Knappbelysning"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
     e200: "Wheel Light Timeout"
     gigabeatf: "Button Light Timeout"
   </voice>
@@ -10721,15 +9965,15 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
     gigabeatf: "Button Light Brightness"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
     gigabeatf: "Knappljusstyrka"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
     gigabeatf: "Button Light Brightness"
   </voice>
 </phrase>
@@ -10916,31 +10160,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
-  desc: voice only, used in the bookmark select list to label elapsed time
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Time"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LISTACCEL_START_DELAY
   desc: Delay before list starts accelerating
   user:
   <source>
     *: "List Acceleration Start Delay"
+    scrollwheel: none
   </source>
   <dest>
     *: "Listaccelerationsstart"
+    scrollwheel: none
   </dest>
   <voice>
     *: "List Acceleration Start Delay"
+    scrollwheel: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10949,12 +10182,15 @@
   user:
   <source>
     *: "List Acceleration Speed"
+    scrollwheel: none
   </source>
   <dest>
     *: "Listaccelerationssteg"
+    scrollwheel: none
   </dest>
   <voice>
     *: "List Acceleration Speed"
+    scrollwheel: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10990,13 +10226,16 @@
   desc:
   user:
   <source>
-    *: "Set As Recording Directory"
+    *: none
+    recording: "Set As Recording Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sätt som inspelningskatalog"
+    *: none
+    recording: "Sätt som inspelningskatalog"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Set As Recording Directory"
+    *: none
+    recording: "Set As Recording Directory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11004,13 +10243,16 @@
   desc:
   user:
   <source>
-    *: "Clear Recording Directory"
+    *: none
+    recording: "Clear Recording Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rensa val av inspelningskatalog"
+    *: none
+    recording: "Rensa val av inspelningskatalog"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Clear Recording Directory"
+    *: none
+    recording: "Clear Recording Directory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11018,12 +10260,615 @@
   desc:
   user:
   <source>
-    *: "Can't write to recording directory"
+    *: none
+    recording: "Can't write to recording directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Kan inte skriva till inspelningskatalog"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Can't write to recording directory"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_LINE_IN
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Line In"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Linjeingång"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Line In"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCANNING_DISK
+  desc: when booting up and rebuilding the cache and calculating free space
+  user:
+  <source>
+    *: "Scanning disk..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Söker igenom disken..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_ALL
+  desc: repeat playlist once all songs have completed
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "All"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Alla"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "All"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN
+  desc: Generic string for gain used in EQ menu and recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Förstärkning"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Gain"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_DISABLE_AUTORESUME
+  desc: in pause_phones_menu.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    headphone_detection: "Återuppta inte vid start om hörlurar ej inkopplade"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
+  desc: if save settings has failed
+  user:
+  <source>
+    *: "No partition?"
+    player: "Partition?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ingen partition?"
+    player: "Partition?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SET_TIME
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Set Time/Date"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Bestäm tid och datum"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Set Time and Date"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
+  desc: displayed if save settings has failed
+  user:
+  <source>
+    *: "Save Failed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Spara misslyckades"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NORMAL
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Normal"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Normal"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Normal"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BUFFER_STAT
+  desc: the buffer size, %d MB %d fraction of MB
+  user:
+  <source>
+    *: "Buffer: %d.%03dMB"
+    player: "Buf: %d.%03dMB"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Buffert: %d.%03d MB"
+    player: "Buf: %d.%03dMB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RESUME
+  desc: in pause_phones_menu.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    headphone_detection: "Pause and Resume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    headphone_detection: "Pausa och fortsätt"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    headphone_detection: "Pause and Resume"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_CONFIGURATION
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Channel Configuration"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Kanalkonfiguration"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Channel Configuration"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON
+  desc: Generic string to use to confirm
+  user:
+  <source>
+    *: "PLAY = Yes"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
+    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,h10,h10_5gb: "SELECT = Yes"
+    player: "(PLAY/STOP)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "SPELA = Ja"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Ja"
+    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,h10,h10_5gb: "VÄLJ = Ja"
+    player: "SPELA/STOPP"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TIME_SET_BUTTON
+  desc: used in set_time()
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "ON = Set"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Set"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,gigabeatf: "SELECT = Set"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "PÅ = Ställ"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Ställ"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,gigabeatf: "VÄLJ = Ställ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc,h100,h120,h300,h10,h10_5gb,x5,m5,ipod*,e200,gigabeatf: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CANCEL_WITH_ANY
+  desc: Generic string to use to cancel
+  user:
+  <source>
+    *: "Any Other = No"
+    player: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Annan = Nej"
+    player: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+    player: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALL
+  desc: generic string used both in dir file filter and repeat mode selection
+  user:
+  <source>
+    *: "All"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Alla"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "All"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ADD_TO_FAVES
+  desc:
+  user:
+  <source>
+    *: "Add to shortcuts"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Lägg till i genvägar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Add to shortcuts"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PRESET
+  desc: in button bar and radio screen / menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Preset"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Kanaler"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_END_PLAYLIST
+  desc: when playlist has finished
+  user:
+  <source>
+    *: "End of Song List"
+    player: "End of List"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Slut på spellistan"
+    player: "Listan slut"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_GAIN
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Förstärkning"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Gain"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYLOCK_OFF
+  desc: displayed when key lock is turned off
+  user:
+  <source>
+    *: "Keylock is OFF"
+    player: "Key Lock OFF"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Knapplåset är av"
+    player: "Knapplås av"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_MODE
+  desc: in wps F2 pressed
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Mode:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Läge:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MIN_DURATION
+  desc: in recording settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "for at least"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "under minst"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNELS
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Channels"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Kanaler"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Channels"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ASK
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Ask"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Fråga"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ask"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MODE
+  desc: in wps F2 pressed and radio screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Mode:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Läge:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PITCH_DOWN_SEMITONE
+  desc: in wps
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitone Down"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Halvton ner"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG
+  desc: in settings_menu.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    headphone_detection: "Paus när hörlurar kopplas ur"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RW
+  desc: in pause_phones_menu.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    headphone_detection: "Duration to Rewind"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    headphone_detection: "Tid att spola bakåt"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    headphone_detection: "Duration to Rewind"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PITCH_UP_SEMITONE
+  desc: in wps
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitone Up"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Halvton upp"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_DISCNUM
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Discnum]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Skivnummer]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_CUESHEET
+  desc:
+  user:
+  <source>
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Kan inte skriva till inspelningskatalog"
+     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Can't write to recording directory"
+    *: "cuesheet"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_CHANNELS
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Channels"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Kanaler"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Channels"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLISTS
+  desc: in the main menu and  file vew setting
+  user:
+  <source>
+    *: "Playlists"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Spellistor"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Playlists"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYLOCK_ON
+  desc: displayed when key lock is on
+  user:
+  <source>
+    *: "Keylock is ON"
+    player: "Key Lock ON"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Knapplåset är på"
+    player: "Knapplås på"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SETTINGS
+  desc:  in main menu and visual confirmation after settings reset
+  user:
+  <source>
+    *: "Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Inställningar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Settings"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CANCEL
+  desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+  user:
+  <source>
+    *: "Cancelled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Avbrutet"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_ASK
+  desc: confirm to reset settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Are You Sure?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Är du säker?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>