FS#12726 - Updated Finnish translation

Signed-off-by: Bertrik Sikken <bertrik@sikken.nl>

Change-Id: Ic24021fadf3e5c42cf07bc1870c9372e8718da51

1 files changed, 1536 insertions, 17 deletions

diff --git a/apps/lang/finnish.lang b/apps/lang/finnish.lang
index 4318f40..c85007f 100644
--- a/apps/lang/finnish.lang
+++ b/apps/lang/finnish.lang
@@ -2320,13 +2320,13 @@
   desc: "talkbox" mode for directories + files
   user: core
   <source>
-    *: ".talk mp3 clip"
+    *: ".talk Clip"
   </source>
   <dest>
-    *: ".talk mp3 -klippi"
+    *: ".talk-klippi"
   </dest>
   <voice>
-    *: "talk mp3 klippi"
+    *: "talk klippi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7715,7 +7715,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_CATALOG
-  desc: in onplay menu
+  desc: in main menu and onplay menu
   user: core
   <source>
     *: "Playlist Catalogue"
@@ -9039,6 +9039,7 @@
     iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
     iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)"
     gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
+    archosplayer: "Building DB %d found"
   </source>
   <dest>
     *: "Luodaan tietokantaa... %d löytyi (OFF = palaa)"
@@ -9047,6 +9048,7 @@
     iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Luodaan tietokantaa... %d löytyi (VASEN = palaa)"
     iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Luodaan tietokantaa... %d löytyi (PREV = palaa)"
     gogearsa9200: "Luodaan tietokantaa... %d löytyi (REW = palaa)"
+    archosplayer: "Luodaan tk %d löytyi"
   </dest>
   <voice>
     *: "tietokantaa varten löytyi merkintöjä"
@@ -9544,17 +9546,19 @@
   user: core
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
-    cowond2*: "MENU = Yes"
+    cowond2*: "MENU, or top-right = Yes"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"
     samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "SELECT = Yes"
+    mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
     archosplayer: "(PLAY/STOP)"
     vibe500: "OK = Yes"
   </source>
   <dest>
     *: "PLAY = Kyllä"
-    cowond2*: "MENU = Kyllä"
+    cowond2*: "MENU tai yläoikea = Kyllä"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Kyllä"
     samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "SELECT = Kyllä"
+    mrobe500: "PLAY, POWER tai yläoikea = Kyllä"
     archosplayer: "(PLAY/STOP)"
     vibe500: "OK = Kyllä"
   </dest>
@@ -9812,19 +9816,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RW
-  desc: in pause_phones_menu.
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
-    *: none
-    headphone_detection: "Duration to Rewind"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    headphone_detection: "Taaksepäin kelauksen kesto"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    headphone_detection: "Taaksepäin kelauksen kesto"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9891,7 +9892,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PLAYLISTS
-  desc: in the main menu and file view setting
+  desc: in the file view setting
   user: core
   <source>
     *: "Playlists"
@@ -11432,15 +11433,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Limiter Preamp"
+    swcodec: "Compressor"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Rajoittimen esivahvistus"
+    swcodec: "Kompressori"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Rajoittimen esivahvistus"
+    swcodec: "Kompressori"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11519,3 +11520,1521 @@
     *: "Tiedostokoko"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  queue a playlist randomly at end of dynamic playlist
+  user: core
+  <source>
+    *: "Queue Last Shuffled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Lisää viimeksi sekoitettu jonoon"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Lisää viimeksi sekoitettu jonoon"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_SBS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "tilapalkin olemus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KBD_OK
+  desc: in keyboard
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "OK"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "OK"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "OK"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RELEASE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Release Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Vapautusaika"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Vapautusaika"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CURRENT_PLAYLIST
+  desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+  user: core
+  <source>
+    *: "Current Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nykyinen soittolista"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Nykyinen soittolista"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HOTKEY_WPS
+  desc: hotkey menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "WPS Hotkey"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "WPS-pikanäppäin"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "WPS pikanäppäin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_RADIOSCREEN
+  desc: in the theme menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio_remote: "Remote Radio Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio_remote: "Kaukosäätimen radionäyttö"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio_remote: "Kaukosäätimen radionäyttö"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Threshold"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Kynnys"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Kynnys"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_GAIN
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls filter gain
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Band %d Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Taajuuden %d vahvistus"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Taajuuden vahvistus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_GAIN
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Makeup Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Pakkausvahvistus"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Pakkausvahvistus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BASE_SKIN
+  desc: browse for the base skin in theme settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Base Skin"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Perusolemus"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Perusolemus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GLYPHS
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Glyphs To Cache"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Merkkihahmot välimuistiin"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Merkkihahmot välimuistiin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LINEOUT_ONOFF
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lineout_poweroff: "Line Out"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lineout_poweroff: "Linjalähtö"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lineout_poweroff: "Linjalähtö"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_FMS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "radionäytön olemus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_WIDTH_WIDE
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls wide bandwidth setting
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Wide"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Leveä"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Leveä"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTORESUME
+  desc: resume settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Automatic resume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Jatka automaattisesti"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Jatka automaattisesti"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_MEIER
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Simple (Meier)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Yksinkertainen (Meier)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Yksinkertainen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_RSBS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    remote: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "kaukosäätimen tilapalkin olemus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Siirtyminen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Siirtyminen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTO
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Auto"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Automaattinen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Automaattinen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOUPDATE
+  desc: prompt for user to decide whether to update bookmarks
+  user: core
+  <source>
+    *: "Update on Stop"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Päivitä pysäytettäessä"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Päivitä pysäytettäessä"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTORESUME_AUTOMATIC
+  desc: resume on automatic track change
+  user: core
+  <source>
+    *: "Resume on automatic track change"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Jatka vaihdettaessa kappaletta automaattisesti"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Jatka vaihdettaessa kappaletta automaattisesti"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  insert a playlist randomly at end of dynamic playlist
+  user: core
+  <source>
+    *: "Insert Last Shuffled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Lisää viimeksi sekoitettu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Lisää viimeksi sekoitettu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Soft Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Pehmeä"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Pehmeä"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NEXT
+  desc: Shown in WPS (short form of Next Track)
+  user: core
+  <source>
+    *: "Next:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Seuraava:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Seuraava:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Ratio"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Suhde"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Suhde"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KBD_DELETE
+  desc: in keyboard
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Del"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Poista"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Poista"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_KEYPAD_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "USB Keypad Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "USB-näppäimistötila"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "USB-näppäimistötila"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_HARD_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Hard Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Kova"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Kova"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLEEP_TIMER_START_CURRENT
+  desc: shown when a sleep timer isn't running
+  user: core
+  <source>
+    *: "Start Sleep Timer"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Käynnistä uniajastin"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Käynnistä uniajastin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_BASE_SKIN
+  desc: browse for the base skin in theme settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Remote Base Skin"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Kaukosäätimen perusolemus"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Kaukosäätimen perusolemus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_SKIP_FIRST_DRIVE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    multidrive_usb: "USB Hide Internal Drive"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    multidrive_usb: "USB - Älä näytä sisäistä levyä"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    multidrive_usb: "USB, älä näytä sisäistä levyä"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BROWSER_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Browser"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Selain"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Selain"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK_HARDWARE
+  desc: in keyclick settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hardware_click: "Speaker Keyclick"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hardware_click: "Kaiuttimessa"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hardware_click: "Kaiuttimessa"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_HID
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "USB HID"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "USB-näppäimistö"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "USB-näppäimistö"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK_SOFTWARE
+  desc: in keyclick settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hardware_click: "Headphone Keyclick"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hardware_click: "Kuulokkeissa"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hardware_click: "Kuulokkeissa"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SET_AS_PLAYLISTCAT_DIR
+  desc: used in the onplay menu to set a playlist catalogue dir
+  user: core
+  <source>
+    *: "Set As Playlist Catalogue Directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Aseta soittolistaluettelon hakemistoksi"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Aseta soittolistaluettelon hakemistoksi"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_RFMS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio_remote: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio_remote: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio_remote: "kaukosäätimen radionäytön olemus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_SCREEN
+  desc: in the main menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Remote Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Kaukosäätimen näyttö"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Kaukosäätimen näyttö"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_WIDTH_NARROW
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls narrow bandwith setting
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Narrow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Kapea"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Kapea"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_OTHER
+  desc: Catch-all FM region. Select if none of the others work
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Other"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Muu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Muu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HOTKEY_FILE_BROWSER
+  desc: hotkey menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "File Browser Hotkey"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Tiedostoselain"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Tiedostoselain"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_WESTERN_EUROPEAN
+  desc: in codepage setting menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Western European (CP1252)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Länsi-Eurooppalainen (CP1252)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Länsi-Eurooppalainen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESUME_REWIND
+  desc: in playback settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Rewind Before Resume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Kelaa taaksepäin ennen jatkamista"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Kelaa taaksepäin ennen jatkamista"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LIST_LINE_PADDING
+  desc: list padding, in display settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Line Padding in Lists"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Rivien täyttö listoissa"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Rivien täyttö listoissa"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SAVE_CHANGES
+  desc: When you try to exit screens to confirm save
+  user: core
+  <source>
+    *: "Save Changes?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tallennetaanko muutokset?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tallennetaanko muutokset?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
+  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  user: core
+  <source>
+    *: "<Untagged>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<Tunnisteeton>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tunnisteeton"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_ITALY
+  desc: fm region Italy
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Italy"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Italia"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Italia"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PAUSE_REWIND
+  desc: Seconds to rewind when rewind on pause is enabled.
+  user: core
+  <source>
+    *: "Rewind on Pause"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Kelaa taaksepäin pysäytettäessä"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Kelaa taaksepäin pysäytettäessä"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTOMATIC
+  desc: generic automatic
+  user: core
+  <source>
+    *: "Automatic"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Automaattinen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Automaattinen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_10
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "10:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "10:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "kymmenen suhde yhteen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MORSE_INPUT
+  desc: in Settings -> System
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    morse_input: "Use Morse Code Input"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    morse_input: "Käytä morsekoodisyöttöä"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    morse_input: "Käytä morsekoodisyöttöä"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTORESUME_ENABLE_YES
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS_ADVANCED
+  desc: in sound_menu, advanced settings for hardware equalizer tone controls
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Advanced Tone Control Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Edistynyt äänenvärin säätö"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Edistynyt äänenvärin säätö"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DEPTH_3D
+  desc: in sound_menu, amount of 3D enhancement effect
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus,creativezenxfi2,creativezenxfi3: "3-D Enhancement"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus,creativezenxfi2,creativezenxfi3: "3-D-parannus"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus,creativezenxfi2,creativezenxfi3: "3D parannus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KBD_CANCEL
+  desc: in keyboard
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Cancel"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Peruuta"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Peruuta"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_CUSTOM
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Custom"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Mukautettu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Mukautettu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_COMPOSER
+  desc: in tag viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: "Composer"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Säveltäjä"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHORTCUTS
+  desc: Title in the shortcuts menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Shortcuts"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Suosikit"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Suosikit"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLEEP_TIMER_CANCEL_CURRENT
+  desc: shown instead of sleep timer when it's running
+  user: core
+  <source>
+    *: "Cancel Sleep Timer"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Peruuta uniajastin"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Peruuta uniajastin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_START_DIR
+  desc: reset the browser start directory
+  user: core
+  <source>
+    *: "Start File Browser at /"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Käynnistä tiedostoselain hakemistossa /"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Käynnistä tiedostoselain juuressa"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_2
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "2:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "2:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "kahden suhde yhteen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_FREQUENCY
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls shelf filter cutoff frequency
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Band %d Frequency"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Taajuusalue %d"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Taajuusalue"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_RSSI
+  desc: Signal strength of a received FM station
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Signal strength:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Signaalin voimakkuus:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Signaalin voimakkuus:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_WIDTH
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls peak bandwith setting
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Band %d Width"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Kaistanleveys %d"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Kaistanleveys"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MOUSE_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Mouse"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Hiiri"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Hiiri"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Limit"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Rajoitus"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Rajoitus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MULTIMEDIA_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedia"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedia"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedia"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STATUSBAR_CUSTOM
+  desc: if this translation is compatible with LANG_CHANNEL_CUSTOM, then please use the same translation. it can be combined later then
+  user: core
+  <source>
+    *: "Custom"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mukautettu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mukautettu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_STATION_HEADER
+  desc: in radio screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Station:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Asema:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STARTUP_SHUTDOWN
+  desc: in the general settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Startup/Shutdown"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Käynnistä/sammuta"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Käynnistä tai sammuta"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYPRESS_RESTARTS_SLEEP_TIMER
+  desc: whether to restart running sleep timer on keypress
+  user: core
+  <source>
+    *: "Restart Sleep Timer On Keypress"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Käynnistä uniajastin uudelleen näppäinpainalluksesta"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Käynnistä uniajastin uudelleen näppäinpainalluksesta"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_OUTRO
+  desc: skipping to the 5 seconds before the end of a track
+  user: core
+  <source>
+    *: "Skip to Outro"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Siirry outroon"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Siirry outroon"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RADIOSCREEN
+  desc: in the theme menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Radio Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Radionäyttö"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Radionäyttö"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTOTRACKSKIP
+  desc: in crossfade settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    crossfade: "Automatic Track Change Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    crossfade: "Vain automaattinen kappaleenvaihto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    crossfade: "Vain automaattinen kappaleenvaihto"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLEEP_TIMER_DURATION
+  desc: default sleep timer duration in minutes
+  user: core
+  <source>
+    *: "Default Sleep Timer Duration"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Uniajastimen oletuskesto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Uniajastimen oletuskesto"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_6
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "6:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "6:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "kuuden suhde yhteen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USE_SHORTCUTS_INSTEAD_OF_QS
+  desc: in settings_menu.
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Use Shortcuts Menu Instead of Quick Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Käytä pikanäytön sijasta Suosikit-valikkoa"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Käytä pikanäytön sijasta Suosikit-valikkoa"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MAIN_SCREEN
+  desc: in the main menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Main Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Päänäyttö"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Päänäyttö"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ONPLAY_PICTUREFLOW
+  desc: Onplay pictureflow
+  user: core
+  <source>
+    *: "PictureFlow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Näytä kansikuvat"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "näytä kansikuvat"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTORESUME_ENABLE
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FORCE
+  desc: alternative to yes/no for tristate settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Force"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Pakota"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pakota"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_PLAYLISTCAT_DIR
+  desc:
+  user: core
+  <source>
+    *: "Reset Playlist Catalogue Directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nollaa soittolistaluettelon hakemisto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Nollaa soittolistaluettelon hakemisto"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CONSTRAIN_NEXT_FOLDER
+  desc: in settings_menu. Whether LANG_NEXT_FOLDER should be constrained to directories within LANG_SET_AS_START_DIR
+  user: core
+  <source>
+    *: "Constrain Auto-Change"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rajaa automaattinen hakemiston vaihto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rajaa automaattinen hakemiston vaihto"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Tone Controls"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Äänenvärin säätimet"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Äänenvärin säätimet"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HOTKEY
+  desc: hotkey menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "Hotkey"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Pikanäppäin"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Pikanäppäin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLEEP_TIMER_ON_POWER_UP
+  desc: whether sleep timer starts on power up
+  user: core
+  <source>
+    *: "Start Sleep Timer On Boot"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Käynnistä uniajastin laitetta käynnistettäessä"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Käynnistä uniajastin laitetta käynnistettäessä"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HISTOGRAM_INTERVAL
+  desc: in record settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    histogram: "Histogram interval"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    histogram: "Histogrammin aikaväli"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    histogram: "Histogrammin aikaväli"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NEXT_TRACK
+  desc: Shown in WPS
+  user: core
+  <source>
+    *: "Next Track:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Seuraava kappale:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Seuraava kappale:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_4
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "4:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "4:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "neljän suhde yhteen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTORESUME_CUSTOM
+  desc: enable customization of resume on automatic track change
+  user: core
+  <source>
+    *: "In custom directories only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Vain tietyissä hakemistoissa"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Vain tietyissä hakemistoissa"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PRESENTATION_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Presentation"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Esitys"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Esitys"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_OF
+  desc: Shown in WPS: X of Y (tracks)
+  user: core
+  <source>
+    *: "of"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "/"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "kautta"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SET_AS_START_DIR
+  desc: used in the onplay menu to set a starting browser dir
+  user: core
+  <source>
+    *: "Start File Browser Here"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Käynnistä tiedostoselain tähän"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Käynnistä tiedostoselain tähän"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECT_FOLDER
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Select one or more directories"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Valitse yksi tai useampi hakemisto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Valitse yksi tai useampi hakemisto"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECT_DATABASE_DIRS
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Select directories to scan"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Valitse tarkistettavat hakemistot"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Valitse tarkistettavat hakemistot"
+  </voice>
+</phrase>