Updated Turkish translation by Brian Cloutier. His work isn't complete, so it's been automaticly merged with the old translation to hopefully produce the best possible combination of the two.

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@19425 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

2 files changed, 2938 insertions, 560 deletions

diff --git a/apps/lang/turkce.lang b/apps/lang/turkce.lang
index 9482d96..ac51a5a 100644
--- a/apps/lang/turkce.lang
+++ b/apps/lang/turkce.lang
@@ -16,6 +16,7 @@
 #
 # Turkish language file, translated by:
 # - Melih Özbek
+# - Brian Cloutier
 <phrase>
   id: LANG_SET_BOOL_YES
   desc: bool true representation
@@ -27,7 +28,7 @@
     *: "Evet"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Evet"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -38,10 +39,10 @@
     *: "No"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hayir"
+    *: "Hayır"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Hayır"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -52,10 +53,10 @@
     *: "On"
   </source>
   <dest>
-    *: "Acik"
+    *: "Açık"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Açık"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -66,69 +67,549 @@
     *: "Off"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kapali"
+    *: "Kapalı"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Kapalı"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+  id: LANG_ASK
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "ask"
+    *: "Ask"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Sor"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Sor"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALWAYS
+  desc: used in various places
+  user:
+  <source>
+    *: "Always"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Her Zaman"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Her Zaman"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN
+  desc: Generic string for gain used in EQ menu and recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Amplifikasyon"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Amplifikasyon"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WAIT
+  desc: general please wait splash
+  user:
+  <source>
+    *: "Loading..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Yükleniyor"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Yükleniyor"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LOADING_PERCENT
+  desc: splash number of percents loaded
+  user:
+  <source>
+    *: "Loading... %d%% done (%s)"
   </source>
   <dest>
-    *: "sor"
+    *: "Yükleniyor... %%%d bitti (%s)"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SOUND_SETTINGS
-  desc: in the main menu
+  id: LANG_SCANNING_DISK
+  desc: when booting up and rebuilding the cache and calculating free space
   user:
   <source>
-    *: "Sound Settings"
+    *: "Scanning disk..."
+  </source>
+  <dest>
+    # Lit: "Checking the disk"
+    *: "Disk Kontrol yapıyor..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Disk Kontrol yapıyor..."
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHUTTINGDOWN
+  desc: in main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Shutting down..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Kapanıyor..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Kapanıyor"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Ses Ayarlari"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-  desc: in the main menu
+  id: LANG_CANCEL
+  desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user:
   <source>
-    *: "General Settings"
+    *: "Cancelled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "İptal etildi"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "İptal etildi"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FAILED
+  desc: Something failed. To be appended after actions
+  user:
+  <source>
+    *: "Failed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Başaramadı"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Başarısız kaldı"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNELS
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Channels"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Kanallar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Kanallar"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_ASK
+  desc: confirm to reset settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Are You Sure?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Emin misiniz?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Emin misiniz?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON
+  desc: Generic string to use to confirm
+  user:
+  <source>
+    *: "PLAY = Yes"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes"
+    player: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Genel Ayarlar"
+    *: "PLAY = Devam et"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Devam et"
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Devam et"
+    player: "(PLAY/STOP)"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INFO
+  id: LANG_CANCEL_WITH_ANY
+  desc: Generic string to use to cancel
+  user:
+  <source>
+    *: "Any Other = No"
+    player: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Herhangi PLAY'dan başka = İptal et"
+    h100,h120,h300: "Herhangi NAVI'den başka = İptal et"
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "Herhangi SELECT'ten başka = İptal et"
+    player: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+    player: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Recent Bookmarks"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "En Son Kullanıldı Yer Imiler"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "En son kullanıldı yer imiler"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DIR_BROWSER
+  desc: main menu title
+  user:
+  <source>
+    *: "Files"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dosyalar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Dosyalar"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE
+  desc: in the main menu and the settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Database"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Veritabanı"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Veritabanı"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NOW_PLAYING
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Now Playing"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Çalan Şarkı"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Çalan Şarkı"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESUME_PLAYBACK
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Info"
+    *: "Resume Playback"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Çalmayı Devam Et"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Çalmayı Devam Et"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SETTINGS
+  desc:  in main menu and visual confirmation after settings reset
+  user:
+  <source>
+    *: "Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ayarlar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ayarlar"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Recording"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Ses Kaydetme"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Ses Kaydetme"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_RADIO
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "FM Radio"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "FM Radyo"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "FM Radyo"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLISTS
+  desc: in the main menu and file view setting
+  user:
+  <source>
+    *: "Playlists"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Çalma Listeleri"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Çalma Listeleri"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLUGINS
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Plugins"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Eklentiler"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Eklentiler"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSTEM
+  desc: in the main menu and settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "System"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Sistem"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Sistem"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK
+  desc: bookmark selection list title
+  user:
+  <source>
+    *: "Select Bookmark"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Yer İmiyi Seç"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Yer İmiyi Seç"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_DONT_RESUME
+  desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
+  user:
+  <source>
+    *: "<Don't Resume>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<Devam etme>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Devam etme"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_SHUFFLE
+  desc: bookmark selection list, bookmark enables shuffle
+  user:
+  <source>
+    *: ", Shuffle"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bilgi"
+    *: ", Karıştır"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_INVALID
+  desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
+  user:
+  <source>
+    *: "<Invalid Bookmark>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<Yer İmiyi Geçersiztir>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Yer İmiyi Geçersiztir"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_MENU
+  desc: bookmark selection list context menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Bookmark Actions"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Yer İmi Eylemler"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Yer İmi Eylemler"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_RESUME
+  desc: bookmark context menu, resume this bookmark
+  user:
+  <source>
+    *: "Resume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Yükle"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "yükle"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_DELETE
+  desc: bookmark context menu, delete this bookmark
+  user:
+  <source>
+    *: "Delete"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Sil"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Sil"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+  desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+  user:
+  <source>
+    *: "Create a Bookmark?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Yeni Bir Yer İmiyi Yarat Mı?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Yeni Bir Yer İmiyi Yarat Mı?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
+  desc: Indicates bookmark was successfully created
+  user:
+  <source>
+    *: "Bookmark Created"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Yeni Yer İmi Yaratıldı"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Yeni Yer İmi Yaratıldı"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
+  desc: Indicates bookmark was not created
+  user:
+  <source>
+    *: "Bookmark Failed!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Yer İmiyi Yaratmayı Başaramadı."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Yer İmiyi Yaratmayı Başaramadı."
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
+  desc: Indicates bookmark was empty
+  user:
+  <source>
+    *: "Bookmark Empty"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Yer İmi Boştur."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Yer İmi Boştur."
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SOUND_SETTINGS
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Sound Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ses Ayarları"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ses Ayarları"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_VOLUME
   desc: in sound_settings
   user:
@@ -136,10 +617,10 @@
     *: "Volume"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ses"
+    *: "Ses Düzeyi"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Ses Düzeyi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -150,10 +631,10 @@
     *: "Bass"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bas"
+    *: "Bas Sesi"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Bas Sesi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -164,10 +645,10 @@
     *: "Treble"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tiz"
+    *: "Soprano Sesi"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Soprano Sesi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -178,66 +659,66 @@
     *: "Balance"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ses dengesi"
+    *: "Ses Dengesi"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Ses Dengesi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_MENU
+  id: LANG_CHANNEL_CONFIGURATION
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Channels"
+    *: "Channel Configuration"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kanallar"
+    *: "Kanal Düzeneği"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Kanal Düzeneği"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL
+  id: LANG_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Channel configuration"
+    *: "Stereo"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kanal ayari"
+    *: "Stereo"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_STEREO
+  id: LANG_CHANNEL_MONO
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Stereo"
+    *: "Mono"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stereo"
+    *: "Mono"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_MONO
+  id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Mono"
+    *: "Custom"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mono"
+    *: "Ismarlama"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Ismarlama"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -251,7 +732,7 @@
     *: "Mono Sol"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Mono Sol"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -262,276 +743,509 @@
     *: "Mono Right"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mono Sag"
+    *: "Mono Sağ"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Mono Sağ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LOUDNESS
+  id: LANG_STEREO_WIDTH
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Loudness"
+    *: "Stereo Width"
   </source>
   <dest>
-    *: "Yukseklik"
+    *: "Stereo Genişliği"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Stereo Genişliği"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AUTOVOL
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
+  desc: in crossfeed settings
   user:
   <source>
-    *: "Auto Volume"
+    *: none
+    swcodec: "Direct Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Otomatik Ses"
+    *: none
+    swcodec: "Direct Gain"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Direct Gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DECAY
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
+  desc: in crossfeed settings
   user:
   <source>
-    *: "AV decay time"
+    *: none
+    swcodec: "Cross Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "AV sönüm zamani"
+    *: none
+    swcodec: "Cross Gain"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Cross Gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYBACK
-  desc: in settings_menu()
+  id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION
+  desc: in crossfeed settings
   user:
   <source>
-    *: "Playback"
+    *: none
+    swcodec: "High-Frequency Attenuation"
   </source>
   <dest>
-    *: "Çalma"
+    *: none
+    swcodec: "High-Frequency Attenuation"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "High-Frequency Attenuation"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILE
-  desc: in settings_menu()
+  id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF
+  desc: in crossfeed settings
   user:
   <source>
-    *: "File View"
+    *: none
+    swcodec: "High-Frequency Cutoff"
   </source>
   <dest>
-    *: "Dosya Gorunumu"
+    *: none
+    swcodec: "High-Frequency Cutoff"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "High-Frequency Cutoff"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISPLAY
-  desc: in settings_menu()
+  id: LANG_EQUALIZER
+  desc: in the sound settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Display"
+    *: none
+    swcodec: "Equalizer"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ekran"
+    *: none
+    swcodec: "Ses Dengeleyici"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Ses Dengeleyici"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSTEM
-  desc: in settings_menu()
+  id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "System"
+    *: none
+    swcodec: "Enable EQ"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sistem"
+    *: none
+    swcodec: "EQ'yı başlat"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Ses Dengeleyiciyi başlat"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET
-  desc: in system_settings_menu()
+  id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Reset settings"
+    *: none
+    swcodec: "Graphical EQ"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ayarlari basa dondur"
+    *: none
+    swcodec: "Çizgesel EQ"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Çizgesel Ses Dengeleyici"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-  desc: confirm to reset settings
+  id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
+  desc: in eq settings
   user:
   <source>
-    *: "Are you sure?"
+    *: none
+    swcodec: "Precut"
   </source>
   <dest>
-    *: "Emin misiniz?"
+    *: none
+    swcodec: "Precut"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Precut"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-  desc: visual confirmation after settings reset
+  id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Settings"
+    *: none
+    swcodec: "Simple EQ Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ayarlar"
+    *: none
+    swcodec: "EQ Ayarları"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Ses Dengeleyici Ayarları"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-  desc: visual confirmation after settings reset
+  id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Cleared"
+    *: none
+    swcodec: "Advanced EQ Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Temizlendi"
+    *: none
+    swcodec: "Karmaşık EQ Ayarları"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Karmaşık Ses Dengeleyici Ayarları"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-  desc: Visual confirmation of cancelation
+  id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Canceled"
+    *: none
+    swcodec: "Save EQ Preset"
   </source>
   <dest>
-    *: "Iptal edildi"
+    *: none
+    swcodec: "EQ Ayarları Kaydet"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Ses Dengeleyici Ayarları Kaydet"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-  desc: displayed if save settings has failed
+  id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Save failed"
+    *: none
+    swcodec: "Browse EQ Presets"
   </source>
   <dest>
-    *: "Saklama basarisiz"
+    *: none
+    swcodec: "EQ Ayarlara göz at"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Ses Dengeleyici Ayarlara göz at"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-  desc: if save settings has failed
+  id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Batt. low?"
+    *: none
+    swcodec: "Edit mode: %s"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pil zayif?"
+    *: none
+    swcodec: "Durum: %s"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-  desc: displayed if save settings has failed
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Save failed"
+    *: none
+    swcodec: "Q"
   </source>
   <dest>
-    *: "Saklama basarisiz"
+    *: none
+    swcodec: "Q"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Ku"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-  desc: if save settings has failed
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Is battery low?"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Pil zayif mi?"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VERSION
-  desc: in the main menu
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Version"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Surum"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DEBUG
-  desc: in the main menu
+  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Debug (keep out!)"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Hata Arindirma (Uzak durun!)"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LOUDNESS
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    masf: "Loudness"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    masf: "Ses yüksekliği"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    masf: "Ses yüksekliği"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USB
+  id: LANG_AUTOVOL
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    masf: "Auto Volume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    masf: "Özdevimli Ses Yüksekliği"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    masf: "Özdevimli Ses Yüksekliği"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DECAY
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    masf: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SUPERBASS
+  desc: in sound settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    masf: "Super Bass"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    masf: "Süper Bass"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    masf: "Süper Bass"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MDB_ENABLE
+  desc: in sound settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    masf: "MDB Enable"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    masf: "MDB Başla"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    masf: "MDB Başla"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MDB_STRENGTH
+  desc: in sound settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    masf: "MDB Strength"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    masf: "MDB Güçü"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    masf: "MDB Güçü"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MDB_HARMONICS
+  desc: in sound settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    masf: "MDB Harmonics"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    masf: "MDB Harmoniği"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    masf: "MDB Harmoniği"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MDB_SHAPE
+  desc: in sound settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    masf: "MDB Shape"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    masf: "MDB Şekil"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    masf: "MDB Şekil"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GENERAL_SETTINGS
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "USB (sim)"
+    *: "General Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "USB (sim)"
+    *: "Genel Ayarları"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Genel Ayarları"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYBACK
+  desc: in settings_menu()
+  user:
+  <source>
+    *: "Playback Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Çalma Ayarları"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Çalma Ayarları"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -542,10 +1256,10 @@
     *: "Shuffle"
   </source>
   <dest>
-    *: "Karistir"
+    *: "Karıştırmayı"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Karıştırmayı"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -556,24 +1270,24 @@
     *: "Repeat"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tekrarla"
+    *: "Tekrar Etmeyi"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Tekrar Etmeyi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPEAT_ALL
-  desc: repeat playlist once all songs have completed
+  id: LANG_ALL
+  desc: generic string used both in dir file filter and repeat mode selection
   user:
   <source>
     *: "All"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hepsini"
+    *: "Hep"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Hep"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -584,10 +1298,10 @@
     *: "One"
   </source>
   <dest>
-    *: "Calani"
+    *: "Bir"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Bir"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -595,66 +1309,198 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Play selected first"
+    *: "Play Selected First"
   </source>
   <dest>
-    *: "Secileni once cal"
+    *: "Çalmayı başla şeçilmiş şarkıyla"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Çalmayı başla şeçilmiş şarkıyı ile"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WIND_MENU
+  desc: in the playback sub menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Fast-Forward/Rewind"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Çabuklaştırmak/Geri Sarmak"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Çabuklaştırmak ve Geri Sarmak"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESUME
+  id: LANG_FFRW_STEP
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Resume"
+    *: "FF/RW Min Step"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kaldigi yerden devam et"
+    *: "FF/RW En küçük adım"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "En küçük adım"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SORT_CASE
+  id: LANG_FFRW_ACCEL
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Sort Case Sensitive"
+    *: "FF/RW Accel"
   </source>
   <dest>
-    *: "Buyuk Kucuk Harf Sirasi"
+    *: "FF/RW İvme"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "İvme"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+  desc: MP3 buffer margin time
+  user:
+  <source>
+    *: "Anti-Skip Buffer"
+    flash_storage: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Atlamasız Buffer"
+    flash_storage: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Atlamasız Buffer"
+    flash_storage: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FADE_ON_STOP
+  desc: options menu to set fade on stop or pause
+  user:
+  <source>
+    *: "Fade on Stop/Pause"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Durarken Sol"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Durarken Sol"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PARTY_MODE
+  desc: party mode
+  user:
+  <source>
+    *: "Party Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Parti Hali"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Parti Hali"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
+  desc: in crossfade settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Enable Crossfade"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Crossfade Başla"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Crossfade başla"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_ORDER
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILTER
-  desc: setting name for dir filter
+  id: LANG_ID3_V1_FIRST
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Show files"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Gosterilecek Dosyalar"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILTER_ALL
-  desc: show all files
+  id: LANG_ID3_V2_FIRST
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "All"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Hepsi"
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FILE
+  desc: in settings_menu()
+  user:
+  <source>
+    *: "File View"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dosya Gorunumu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_CASE
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Sort Case Sensitive"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Buyuk Kucuk Harf Sirasi"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FILTER
+  desc: setting name for dir filter
+  user:
+  <source>
+    *: "Show files"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Gosterilecek Dosyalar"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -703,112 +1549,160 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCROLL_MENU
-  desc: in display_settings_menu()
+  id: LANG_BUILDING_DATABASE
+  desc: splash database building progress
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Speed"
+    *: "Building database... %d found (OFF to return)"
+    h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
+    ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
+    h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: "Building database... %d found (PREV to return)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kayma Hizi"
+    *: "Building database... %d found (OFF to return)"
+    h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
+    ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
+    h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: "Building database... %d found (PREV to return)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "entries found for database"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_MENU
-  desc: in the display menu
+  id: LANG_DISPLAY
+  desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Peak meter"
+    *: "Display"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ses Duzeyi Gosterimi"
+    *: "Ekran"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_POWEROFF_IDLE
+  id: LANG_BACKLIGHT
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Idle Poweroff"
+    *: "Backlight"
   </source>
   <dest>
-    *: "Otomatik Kapanma"
+    *: "LCD Isigi"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FFRW_STEP
+  id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+  desc: in display_settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "FF/RW Min Step"
+    *: none
+    backlight_fade: "Backlight Fade In"
   </source>
   <dest>
-    *: "FF/RW Min Adim"
+    *: none
+    backlight_fade: "Backlight Fade In"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    backlight_fade: "Backlight Fade In"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FFRW_ACCEL
+  id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "FF/RW Accel"
+    *: none
+    backlight_fade: "Backlight Fade Out"
   </source>
   <dest>
-    *: "FF/RW Ivme"
+    *: none
+    backlight_fade: "Backlight Fade Out"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    backlight_fade: "Backlight Fade Out"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKLIGHT
+  id: LANG_CONTRAST
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Backlight"
+    *: "Contrast"
   </source>
   <dest>
-    *: "LCD Isigi"
+    *: "Kontrast"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-  desc: in display_settings_menu
+  id: LANG_INVERT
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Backlight on when charging"
+    *: none
+    lcd_invert: "LCD Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: "LCD isigi sarj sirasinda acik"
+    *: none
+    lcd_invert: "LCD Mode"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_invert: "LCD Mode"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CONTRAST
+  id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Contrast"
+    *: none
+    lcd_invert: "Inverse"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kontrast"
+    *: none
+    lcd_invert: "Inverse"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_invert: "Inverse"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCROLL_MENU
+  desc: in display_settings_menu()
+  user:
+  <source>
+    *: "Scroll Speed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Kayma Hizi"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -833,13 +1727,13 @@
   desc: display menu, F3 substitute
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Bar"
+    *: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Kaydirma cubugu"
+    *: none
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -847,13 +1741,13 @@
   desc: display menu, F3 substitute
   user:
   <source>
-    *: "Status Bar"
+    *: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Durum cubugu"
+    *: none
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -861,13 +1755,13 @@
   desc: Volume type title
   user:
   <source>
-    *: "Volume Display"
+    *: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Ses Seviyesi Gosterimi"
+    *: none
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -875,13 +1769,13 @@
   desc: Battery type title
   user:
   <source>
-    *: "Battery Display"
+    *: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Pil Gosterimi"
+    *: none
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -889,13 +1783,13 @@
   desc: Label for type of icon display
   user:
   <source>
-    *: "Graphic"
+    *: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Grafik"
+    *: none
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -903,41 +1797,47 @@
   desc: Label for type of icon display
   user:
   <source>
-    *: "Numeric"
+    *: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Sayisal"
+    *: none
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_RELEASE
-  desc: in the peak meter menu
+  id: LANG_PM_MENU
+  desc: in the display menu
   user:
   <source>
-    *: "Peak release"
+    *: "Peak meter"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Tepe noktasi birakma"
+    *: "Ses Duzeyi Gosterimi"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: ""
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+  id: LANG_PM_CLIP_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Units per read"
+    *: "Clip hold time"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "birim/okuma"
+    *: "Parca kalis suresi"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: ""
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -946,37 +1846,60 @@
   user:
   <source>
     *: "Peak hold time"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Tepe noktasi kalis suresi"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: ""
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+  id: LANG_PM_ETERNAL
   desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Clip hold time"
+    *: "eternal"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Parca kalis suresi"
+    *: "sonsuz"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: ""
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_ETERNAL
+  id: LANG_PM_RELEASE
   desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "eternal"
+    *: "Peak release"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "sonsuz"
+    *: "Tepe noktasi birakma"
+    masd: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+    masd: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -988,12 +1911,15 @@
   user:
   <source>
     *: "dBfs <-> linear"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "dBfs <-> dogrusal"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: ""
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1002,12 +1928,15 @@
   user:
   <source>
     *: "dBfs"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "dBfs"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: ""
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1016,12 +1945,15 @@
   user:
   <source>
     *: "linear"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "dogrusal"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: ""
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1030,12 +1962,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Minimum of range"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "En dusuk aralik"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: ""
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1044,40 +1979,69 @@
   user:
   <source>
     *: "Maximum of range"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "En yuksek aralik"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: ""
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SPINDOWN
+  id: LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Disk Spindown"
+    *: none
+    e200: "Wheel Light Timeout"
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Button Light Timeout"
   </source>
   <dest>
-    *: "Disk Donusu"
+    *: none
+    e200: "Wheel Light Timeout"
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Button Light Timeout"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    e200: "Wheel Light Timeout"
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Button Light Timeout"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TIME
+  id: LANG_BUTTONLIGHT_BRIGHTNESS
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Set Time/Date"
+    *: none
+    gigabeatf,mrobe100: "Button Light Brightness"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zaman/Tarih ayarla"
+    *: none
+    gigabeatf,mrobe100: "Button Light Brightness"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf,mrobe100: "Button Light Brightness"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPINDOWN
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Disk Spindown"
+    flash_storage: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Disk Donusu"
+    flash_storage: none
   </dest>
   <voice>
     *: ""
+    flash_storage: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1085,13 +2049,13 @@
   desc: select the time format of time in status bar
   user:
   <source>
-    *: "Time Format"
+    *: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Saat Formati"
+    *: none
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1099,13 +2063,13 @@
   desc: option for 12 hour clock
   user:
   <source>
-    *: "12 hour clock"
+    *: none
   </source>
   <dest>
-    *: "12 saate gore"
+    *: none
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1113,332 +2077,676 @@
   desc: option for 24 hour clock
   user:
   <source>
-    *: "24 hour clock"
+    *: none
   </source>
   <dest>
-    *: "24 saate gore"
+    *: none
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ROCKBOX_INFO
-  desc: displayed topmost on the info screen
+  id: LANG_TIME_SET_BUTTON
+  desc: used in set_time()
   user:
   <source>
-    *: "Rockbox info:"
+    *: none
+    rtc: "ON = Set"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Set"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Set"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rockbox bilgi:"
+    *: none
+    rtc: "ON = Set"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Set"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Set"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc,h100,h120,h300,h10,h10_5gb,x5,m5,ipod*,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: ""
+    rtc,h100,h120,h300,h10,h10_5gb,x5,m5,ipod*,e200*,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-  desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+  id: LANG_TIME_REVERT
+  desc: used in set_time()
   user:
   <source>
-    *: "Buf: %d.%02dMb"
+    *: none
+    rtc: "OFF = Revert"
+    h100,h120,h300: "STOP = Revert"
+    ipod*,e200,c200,sa9200: "MENU = Revert"
+    x5,m5: "RECORD = Revert"
+    h10,h10_5gb: "PREV = Revert"
+    gigabeatf: "A = Revert"
+    mrobe100: "DISPLAY = Revert"
+    gigabeats: "BACK = Revert"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tmp: %d.%02dMb"
+    *: none
+    rtc: "OFF = Revert"
+    h100,h120,h300: "STOP = Revert"
+    ipod*,e200,c200,sa9200: "MENU = Revert"
+    x5,m5: "RECORD = Revert"
+    h10,h10_5gb: "PREV = Revert"
+    gigabeatf: "A = Revert"
+    mrobe100: "DISPLAY = Revert"
+    gigabeats: "BACK = Revert"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc,h100,h120,h300,ipod*,e200,c200,x5,m5,h10,h10_5gb,gigabeat*,mrobe100,sa9200: ""
+    rtc,h100,h120,h300,ipod*,e200*,c200,x5,m5,h10,h10_5gb,gigabeat*,mrobe100,sa9200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-  desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+  id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Buffer: %d.%02dMb"
+    *: none
+    rtc: "Sun"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tampon: %d.%02dMb"
+    *: none
+    rtc: "Paz"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BATTERY_CHARGE
-  desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+  id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Battery: charging"
+    *: none
+    rtc: "Mon"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pil: Sarj Oluyor"
+    *: none
+    rtc: "Pzt"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PITCH_UP
-  desc: in wps
+  id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Pitch up"
+    *: none
+    rtc: "Tue"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hizlandir"
+    *: none
+    rtc: "Sal"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PITCH_DOWN
-  desc: in wps
+  id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Pitch down"
+    *: none
+    rtc: "Wed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Yavaslat"
+    *: none
+    rtc: "Çar"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PAUSE
-  desc: in wps
+  id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Pause"
+    *: none
+    rtc: "Thu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Durdur"
+    *: none
+    rtc: "Per"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_F2_MODE
-  desc: in wps F2 pressed
+  id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "mode:"
+    *: none
+    rtc: "Fri"
   </source>
   <dest>
-    *: "mod:"
+    *: none
+    rtc: "Cum"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Sat"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Cmt"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_F3_STATUS
-  desc: in wps F3 pressed
+  id: LANG_MONTH_JANUARY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Status"
+    *: none
+    rtc: "Jan"
   </source>
   <dest>
-    *: "Durum"
+    *: none
+    rtc: "Oca"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: "Ocak"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_F3_SCROLL
-  desc: in wps F3 pressed
+  id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Scroll"
+    *: none
+    rtc: "Feb"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kaydirma"
+    *: none
+    rtc: "Şub"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: "Şubat"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_MARCH
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Mar"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Mar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Mart"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_F3_BAR
-  desc: in wps F3 pressed
+  id: LANG_MONTH_APRIL
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "bar"
+    *: none
+    rtc: "Apr"
   </source>
   <dest>
-    *: "cubugu"
+    *: none
+    rtc: "Nis"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: "Nisan"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TIME_SET
-  desc: used in set_time()
+  id: LANG_MONTH_MAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "May"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "May"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Mayıs"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_JUNE
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Jun"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Haz"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Hazıran"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_JULY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Jul"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Tem"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Temmuz"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_AUGUST
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Aug"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Ağu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Ağustos"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Sep"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Eyl"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Eylül"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_OCTOBER
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Oct"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Eki"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Ekim"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Nov"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Kas"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Kasım"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_DECEMBER
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "ON to set"
+    *: none
+    rtc: "Dec"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ayar icin ON"
+    *: none
+    rtc: "Ara"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Aralık"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_POWEROFF_IDLE
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Idle Poweroff"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Otomatik Kapanma"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TIME_REVERT
-  desc: used in set_time()
+  id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+  desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
   user:
   <source>
-    *: "OFF to revert"
+    *: "new language"
   </source>
   <dest>
-    *: "Iptal icin OFF"
+    *: "yeni dil"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-  desc: displayed when key lock is on
+  id: LANG_RESET
+  desc: in system_settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Keylock ON"
+    *: "Reset settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tus Kilidi ACIK"
+    *: "Ayarlari basa dondur"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-  desc: displayed when key lock is turned off
+  id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+  desc: visual confirmation after settings reset
   user:
   <source>
-    *: "Keylock OFF"
+    *: "Cleared"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tus Kilidi KAPALI"
+    *: "Temizlendi"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-  desc: displayed when key lock is on
+  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: deprecated
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_LEFT
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_RIGHT
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ROCKBOX_INFO
+  desc: displayed topmost on the info screen
   user:
   <source>
-    *: "Key lock is ON"
+    *: "Rockbox info:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tus Kilidi ACIK"
+    *: "Rockbox bilgi:"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-  desc: displayed when key lock is turned off
+  id: LANG_BUFFER_STAT
+  desc: the buffer size, %d MB %d fraction of MB
+  user:
+  <source>
+    *: "Buffer: %d.%03dMB"
+    player: "Buf: %d.%03dMB"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Buffer: %d.%03dMB"
+    player: "Buf: %d.%03dMB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Buffer size"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISK_NAME_MMC
+  desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    e200,c200: "mSD:"
+    ondio*: "MMC:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    e200,c200: "MSD:"
+    ondio*: "MMC:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    e200,c200: "micro S D"
+    ondio*: "M M C"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERSION
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Key lock is OFF"
+    *: "Version"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tus Kilidi KAPALI"
+    *: "Surum"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_TITLE
-  desc: in wps
+  id: LANG_CURRENT_TIME
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "[Title]"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "[Adi]"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ARTIST
-  desc: in wps 
+  id: LANG_DEBUG
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "[Artist]"
+    *: "Debug (keep out!)"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Sanatci]"
+    *: "Hata Arindirma (Uzak durun!)"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ALBUM
+  id: LANG_ID3_TITLE
   desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: "[Album]"
+    *: "[Title]"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Album]"
+    *: "[Adi]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_TRACKNUM
+  id: LANG_ID3_ARTIST
   desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: "[Tracknum]"
+    *: "[Artist]"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Sarki no]"
+    *: "[Sanatci]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_PLAYLIST
+  id: LANG_ID3_TRACKNUM
   desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: "[Playlist]"
+    *: "[Tracknum]"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Sarki Listesi]"
+    *: "[Sarki no]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_BITRATE
+  id: LANG_ID3_PLAYLIST
   desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: "[Bitrate]"
+    *: "[Playlist]"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Bitrate]"
+    *: "[Sarki Listesi]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -1473,451 +2781,767 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-  desc: abbreviation for weekday
+  id: LANG_PITCH_UP
+  desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: "Sun"
+    *: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Paz"
+    *: none
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    pitchscreen: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-  desc: abbreviation for weekday
+  id: LANG_PITCH_DOWN
+  desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: "Mon"
+    *: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Pzt"
+    *: none
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    pitchscreen: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-  desc: abbreviation for weekday
+  id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
+  desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user:
   <source>
-    *: "Tue"
+    *: "Playlist buffer full"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sal"
+    *: "SarkiListesi tampon dolu"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-  desc: abbreviation for weekday
+  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Wed"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Çar"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-  desc: abbreviation for weekday
+  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Thu"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Per"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-  desc: abbreviation for weekday
+  id: LANG_PAUSE
+  desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: "Fri"
+    *: "Pause"
   </source>
   <dest>
-    *: "Cum"
+    *: "Durdur"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-  desc: abbreviation for weekday
+  id: LANG_TIME
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Sat"
+    *: "Set Time/Date"
   </source>
   <dest>
-    *: "Cmt"
+    *: "Zaman/Tarih ayarla"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_JANUARY
-  desc: abbreviation for monthname
+  id: LANG_DISK_FULL
+  desc: in recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Jan"
+    *: none
+    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
+    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
+    e200,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
   </source>
   <dest>
-    *: "Oca"
+    *: none
+    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
+    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
+    e200,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording,h100,h120,h300,m5,x5,e200,c200: ""
+    recording,h100,h120,h300,m5,x5,e200*,c200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_FEBRUARY
-  desc: abbreviation for monthname
+  id: LANG_OFF_ABORT
+  desc: Used on recorder models
   user:
   <source>
-    *: "Feb"
+    *: "OFF to abort"
+    player,h100,h120,h300: "STOP to abort"
+    ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
+    x5,m5: "Long PLAY to abort"
+    h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV to abort"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sub"
+    *: "OFF to abort"
+    player,h100,h120,h300: "STOP to abort"
+    ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
+    x5,m5: "Long PLAY to abort"
+    h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV to abort"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_MARCH
-  desc: abbreviation for monthname
+  id: LANG_PLUGIN_ERROR
+  desc: The plugin return an error code
   user:
   <source>
-    *: "Mar"
+    *: "Plugin returned error"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mar"
+    *: "Eklenti hata olması bildirdi"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_APRIL
-  desc: abbreviation for monthname
+  id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
+  desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
   user:
   <source>
-    *: "Apr"
+    *: "Dir Buffer is full!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nis"
+    *: "Dir Tamponu dolu!"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_MAY
-  desc: abbreviation for monthname
+  id: LANG_INVALID_FILENAME
+  desc: "invalid filename entered" error message
   user:
   <source>
-    *: "May"
+    *: "Invalid Filename!"
   </source>
   <dest>
-    *: "May"
+    *: "Dosyanın adısı geçersiz!"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Dosyanın adısı geçersiz"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_JUNE
-  desc: abbreviation for monthname
+  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+  desc: Viewer plugin name too long
   user:
   <source>
-    *: "Jun"
+    *: "Plugin name too long"
   </source>
   <dest>
-    *: "Haz"
+    *: "Eklentin adısı fazla uzun"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Eklentin adısı fazla uzun"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_JULY
-  desc: abbreviation for monthname
+  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Jul"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Tem"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_AUGUST
-  desc: abbreviation for monthname
+  id: LANG_PLEASE_REBOOT
+  desc: when activating an option that requires a reboot
   user:
   <source>
-    *: "Aug"
+    *: "Please reboot to enable"
   </source>
   <dest>
-    *: "Agu"
+    *: "Lütfen sistemi yeniden aç"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Lütfen sistemi yeniden aç"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
-  desc: abbreviation for monthname
+  id: LANG_BATTERY_CHARGE
+  desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
   user:
   <source>
-    *: "Sep"
+    *: none
+    charging: "Battery: Charging"
   </source>
   <dest>
-    *: "Eyl"
+    *: none
+    charging: "Pil yükliyor"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    charging: "Pil yükliyor"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_OCTOBER
-  desc: abbreviation for monthname
+  id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+  desc: in info display, shows that top off charge is running Only for V1 recorder
   user:
   <source>
-    *: "Oct"
+    *: none
+    recorder: "Battery: Top-Off Chg"
   </source>
   <dest>
-    *: "Eki"
+    *: none
+    recorder: "Pil en son yüklemeler yapıyor"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recorder: "Pil en son yüklemeler yapıyor"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_NOVEMBER
-  desc: abbreviation for monthname
+  id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+  desc: in info display, shows that trickle charge is running
   user:
   <source>
-    *: "Nov"
+    *: none
+    charging: "Battery: Trickle Chg"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kas"
+    *: none
+    charging: "Pil yavaşça yükliyor"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    charging: "Pil yavaşça yükliyor"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_DECEMBER
-  desc: abbreviation for monthname
+  id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW
+  desc: general warning
   user:
   <source>
-    *: "Dec"
+    *: "WARNING! Low Battery!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ara"
+    *: "DIKKAT! Pil hemen hemen boş!"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "DIKKAT! Pil hemen hemen boş!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-  desc: displayed on screen while loading a playlist
+  id: LANG_WARNING_BATTERY_EMPTY
+  desc: general warning
   user:
   <source>
-    *: "Loading..."
+    *: "Battery empty! RECHARGE!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Yukluyor..."
+    *: "Pil boş! Doldur!"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Pil boş! Doldur!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+  id: LANG_POINT
+  desc: decimal separator for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Shuffling..."
+    *: "."
   </source>
   <dest>
-    *: "Karistiriyor..."
+    *: "."
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "nokta"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-  desc: in playlist.indices() when playlist is full
+  id: VOICE_DOT
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Playlist buffer full"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "SarkiListesi tampon dolu"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "nokta"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-  desc: when playlist has finished
+  id: VOICE_FILE
+  desc: spoken only, prefix for file number
   user:
   <source>
-    *: "End of list"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Liste sonu"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "dosya"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-  desc: when playlist has finished
+  id: VOICE_DIR
+  desc: spoken only, prefix for directory number
   user:
   <source>
-    *: "<End of song list>"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "<Sarki listesi sonu>"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "dizin"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-  desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+  id: VOICE_EXT_CFG
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: "Dir Buffer is full!"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Dir Tamponu dolu!"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "konfigürasyon"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-  desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+  id: VOICE_EXT_TXT
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "new language"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "yeni dil"
+    *: deprecated
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-  desc: posible answers to resume question
+  id: VOICE_EXT_ROCK
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: "(PLAY/STOP)"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "(ÇAL/DUR)"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
+    *: "eklenti"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_BMARK
+  desc: spoken only, for file extension and the word in general
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
     *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "yer imi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: bool true representation
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Yes"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Evet"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: bool false representation
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "No"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Hayir"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: Used in a lot of places
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "On"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Acik"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: Used in a lot of places
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Off"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Kapali"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Edit mode: %s"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Edit mode: %s"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Cutoff Frequency"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Cutoff Frequency"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Cutoff Frequency"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_ALL
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording,h100,h120,h300,m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200*,c200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: in sound_settings
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Volume"
+    *: none
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Ses"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1925,13 +3549,13 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Stereo"
+    *: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Stereo"
+    *: none
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1939,206 +3563,959 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Mono"
+    *: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Mono"
+    *: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_CHANNELS
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Channels"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Kanallar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Kanallar"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLUGIN_GAMES
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Games"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Oyunlar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Oyunlar"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLUGIN_APPS
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Applications"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Programlar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Programlar"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLUGIN_DEMOS
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Demos"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Demolar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Gösteriler"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_GROUPING
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Work]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Çalış]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
+  id: LANG_SHOW_FILENAME_EXT
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Shuffle"
+    *: "Show Filename Extensions"
   </source>
   <dest>
-    *: "Karistir"
+    *: "Dosya Çeşitleri Göster"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "dosya çeşitleri göster"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
+  id: LANG_UNKNOWN_TYPES
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Repeat"
+    *: "Only Unknown Types"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tekrarla"
+    *: "Sadece bilinmez çeşitler"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Sadece bilinmez çeşitler"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ALL
-  desc: repeat playlist once all songs have completed
+  id: LANG_EXT_ONLY_VIEW_ALL
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "All"
+    *: "Only When Viewing All Types"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hepsini"
+    *: "Sadece hepsi çeşiti görürken"
   </dest>
   <voice>
+    *: "Sadece hepsi çeşiti görürken"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PM_UNITS_PER_TICK
+  desc: spoken only, peak meter release unit
+  user:
+  <source>
     *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "bir tikta birim"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: repeat one song
+  id: VOICE_OCLOCK
+  desc: spoken only, for wall clock announce
   user:
   <source>
-    *: "One"
+    *: none
+    rtc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Calani"
+    *: none
+    rtc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: setting name for dir filter
+  id: VOICE_PM
+  desc: spoken only, for wall clock announce
   user:
   <source>
-### The <source> section differs from the english!
-### the previously used one is commented below:
-###     *: "Show files"
-    *: "Show Files"
+    *: none
+    rtc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Gosterilecek Dosyalar"
+    *: none
+    rtc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: "akşam"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_ALL
-  desc: show all files
+  id: VOICE_AM
+  desc: spoken only, for wall clock announce
   user:
   <source>
-    *: "All"
+    *: none
+    rtc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "sabah"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_OH
+  desc: spoken only, for wall clock announce
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "sıfır"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Hepsi"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_THEME_MENU
+  desc: in the settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Theme Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tema Ayarları"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tema Ayarları"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COLORS_MENU
+  desc: colours menu under theme settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Colours"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "Renkler"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Renkler"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECTOR_COLOR_MENU
+  desc: line selector color menu title
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Line Selector Colours"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "Çizgi Seçen Renkler"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Çizgi seçen renkler"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EDIT
+  desc: keyboard
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
     *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Edit et"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: show all file types supported by Rockbox
+  id: VOICE_BLANK
+  desc: keyboard
   user:
   <source>
-    *: "Supported"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Desteklenen"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
+    *: "Boşluk"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EMPTY_LIST
+  desc: spoken only, when a list dialog contains no elements
+  user:
+  <source>
     *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Liste boş"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: show only music-related files
+  id: LANG_NOT_PRESENT
+  desc: when external memory is not present
   user:
   <source>
-    *: "Music"
+    *: none
+    multivolume: "Not present"
   </source>
   <dest>
-    *: "Muzik"
+    *: none
+    multivolume: "Önceden ayarlamadı"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    multivolume: "Önceden ayarlamadı"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TALK_BATTERY_LEVEL
+  desc: Setting for spontaneous battery level announcement
+  user:
+  <source>
+    *: "Announce Battery Level"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Pil güçü söyle"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pil güçü söyle"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOICE_FILETYPE
+  desc: voice settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Say File Type"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dosya Çeşiti Söyle"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Dosya Çeşiti Söyle"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
+  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  user:
+  <source>
+    *: "<Random>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<Rasgele>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rasgele"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SAVE_SOUND
+  desc: save a sound config file
+  user:
+  <source>
+    *: "Save Sound Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ses Ayarları Kaydet"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ses Ayarları Kaydet"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK
+  desc: in keyclick settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Kaydırken ses yap"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Kaydırken ses yap"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK_REPEATS
+  desc: in keyclick settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick Repeats"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Kaydırma ses tekrarla"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Kaydırma ses tekrarla"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ACCESSORY_SUPPLY
+  desc: in system settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    accessory_supply: "Accessory Power Supply"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    accessory_supply: "Yardımcı Elektrik Sağlayan"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    accessory_supply: "Yardımcı Elektrik Sağlayan"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_UNKNOWN
+  desc: generic string for unknown states, such as an unset clock
+  user:
+  <source>
+    *: "Unknown"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Bilinmez"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Bilinmez"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Bar"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Kaydirma cubugu"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Status Bar"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Durum cubugu"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH_UP
-  desc: in wps
+  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-### The <source> section differs from the english!
-### the previously used one is commented below:
-###     *: "Pitch up"
-    *: "Pitch Up"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Hizlandir"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH_DOWN
-  desc: in wps
+  id: VOICE_QUICKSCREEN
+  desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user:
   <source>
-### The <source> section differs from the english!
-### the previously used one is commented below:
-###     *: "Pitch down"
-    *: "Pitch Down"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Yavaslat"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
+    *: "Hızlı ekranı"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_OK
+  desc: spoken only, On exiting a context, specifically the quick screen
+  user:
+  <source>
     *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tamam"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STOP_RECORDING_AND_SHUTDOWN
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Stop Recording And Shutdown"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Ses kaydeti durup kapat"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Ses kaydeti durup kapat"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
+  desc: touchpad sensitivity setting
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Duyarlık"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Duyarlık"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Very slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Çok Yavaş"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Çok Yavaş"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Yavaş"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Yavaş"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Very fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Çok Çabuk"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Çok Çabuk"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Çabuk"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Çabuk"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_F2_MODE
-  desc: in wps F2 pressed
+  id: LANG_SKIP_LENGTH
+  desc: playback settings menu
   user:
   <source>
-### The <source> section differs from the english!
-### the previously used one is commented below:
-###     *: "mode:"
-    *: "Mode:"
+    *: "Skip Length"
   </source>
   <dest>
-    *: "mod:"
+    *: "Şarkıyı Atlamasının Adımı"
   </dest>
   <voice>
+    *: "Şarkıyı Atlamasının Adımı"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_TRACK
+  desc: skip length setting entry 0
+  user:
+  <source>
+    *: "Skip Track"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Bütün Şarkı"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Bütün Şarkı"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_SLASH
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
     *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "eğik çizgi"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QS_ITEMS
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
   </voice>
 </phrase>
diff --git a/docs/CREDITS b/docs/CREDITS
index 2f10485..aef990e 100644
--- a/docs/CREDITS
+++ b/docs/CREDITS
@@ -438,6 +438,7 @@ Andrew Mahone
 Anton Veretenenko
 Vicente Ibarra
 Rui Araújo
+Brian Cloutier
 
 
 The libmad team