Italian translation file:

* Resorted.
* Little changes to some voice strings.

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@18475 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

1 files changed, 4040 insertions, 4040 deletions

diff --git a/apps/lang/italiano.lang b/apps/lang/italiano.lang
index 0be10eb..3028b6e 100644
--- a/apps/lang/italiano.lang
+++ b/apps/lang/italiano.lang
@@ -75,6 +75,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_ASK
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Ask"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Chiedi"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Chiedi"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_ALWAYS
   desc: used in various places
   user:
@@ -89,6 +103,34 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_NORMAL
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Normal"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Normale"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Normale"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN
+  desc: Generic string for gain used in EQ menu and recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Guadagno"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Guadagno"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_WAIT
   desc: general please wait splash
   user:
@@ -99,24 +141,35 @@
     *: "Caricamento..."
   </dest>
   <voice>
-    *: "Caricamento in corso!"
+    *: "Caricamento!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-  desc: in shutdown screen
+  id: LANG_LOADING_PERCENT
+  desc: splash number of percents loaded
   user:
   <source>
-    *: none
-    soft_shutdown: "Press OFF to shut down"
+    *: "Loading... %d%% done (%s)"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    soft_shutdown: "Premere OFF per spegnere"
+    *: "Caricamento... %d%% fatto (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    soft_shutdown: "Premere OFF per spegnere"
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCANNING_DISK
+  desc: when booting up and rebuilding the cache and calculating free space
+  user:
+  <source>
+    *: "Scanning disk..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Scansione disco..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Scansione disco!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -130,41 +183,35 @@
     *: "Spegnimento..."
   </dest>
   <voice>
-    *: "Spegnimento in corso!"
+    *: "Spegnimento!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
+  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: none
-    swcodec: "Restarting playback..."
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Ripresa esecuzione..."
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    swcodec: "Ripresa esecuzione!"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOVE_MMC
-  desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+  id: LANG_CANCEL
+  desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user:
   <source>
-    *: none
-    ondio*: "Please remove inserted MMC"
+    *: "Cancelled"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    ondio*: "Rimuovere la MMC"
+    *: "Annullate"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    ondio*: "Rimuovere la MMC"
+    *: "Annullate"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -182,650 +229,680 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-  desc: in the main menu
+  id: LANG_CHANNELS
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Recent Bookmarks"
+    *: "Channels"
   </source>
   <dest>
-    *: "Segnalibri recenti"
+    *: "Canali"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Segnalibri Recenti"
+    *: "Canali"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SOUND_SETTINGS
-  desc: in the main menu
+  id: LANG_RESET_ASK
+  desc: confirm to reset settings
   user:
   <source>
-    *: "Sound Settings"
+    *: "Are You Sure?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Impostazioni audio"
+    *: "Sei Sicuro?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Impostazioni Audio"
+    *: "Sei Sicuro?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-  desc: in the main menu
+  id: LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON
+  desc: Generic string to use to confirm
   user:
   <source>
-    *: "General Settings"
+    *: "PLAY = Yes"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes"
+    player: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Impostazioni generali"
+    *: "PLAY = Sì"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Sì"
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Sì"
+    player: "(PLAY/STOP)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Impostazioni Generali"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MANAGE_MENU
-  desc: in the main menu
+  id: LANG_CANCEL_WITH_ANY
+  desc: Generic string to use to cancel
   user:
   <source>
-    *: "Manage Settings"
+    *: "Any Other = No"
+    player: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Gestione impostazioni"
+    *: "Altro Tasto = No"
+    player: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Gestione Impostazioni"
+    *: ""
+    player: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_THEME
-  desc: in the main menu
+  id: LANG_ROCKBOX_TITLE
+  desc: main menu title
   user:
   <source>
-    *: "Browse Themes"
+    *: "Rockbox"
   </source>
   <dest>
-    *: "Scegli Tema"
+    *: "Rockbox"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Scegli Tema"
+    *: "Rockbox"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_RADIO
+  id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "FM Radio"
+    *: "Recent Bookmarks"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "Radio FM"
+    *: "Segnalibri recenti"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "Radio FM"
+    *: "Segnalibri Recenti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING
+  id: LANG_DIR_BROWSER
+  desc: main menu title
+  user:
+  <source>
+    *: "Files"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "File"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "File"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE
+  desc: in the main menu and the settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Database"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Database"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Database"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NOW_PLAYING
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Recording"
+    *: "Now Playing"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Registrazione"
+    *: "In Riproduzione"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Registrazione"
+    *: "In Riproduzione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLUGINS
+  id: LANG_RESUME_PLAYBACK
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Plugins"
+    *: "Resume Playback"
   </source>
   <dest>
-    *: "Plugin"
+    *: "Riprendi Riproduzione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Plugin"
+    *: "Riprendi Riproduzione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHUTDOWN
-  desc: in main menu
+  id: LANG_SETTINGS
+  desc:  in main menu and visual confirmation after settings reset
   user:
   <source>
-    *: none
-    soft_shutdown: "Shut down"
+    *: "Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    soft_shutdown: "Arresto"
+    *: "Impostazioni"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    soft_shutdown: "Arresto"
+    *: "Impostazioni"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOLUME
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_RECORDING
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Volume"
+    *: none
+    recording: "Recording"
   </source>
   <dest>
-    *: "Volume"
+    *: none
+    recording: "Registrazione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Volume"
+    *: none
+    recording: "Registrazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BASS
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_FM_RADIO
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Bass"
+    *: none
+    radio: "FM Radio"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bassi"
+    *: none
+    radio: "Radio FM"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Bassi"
+    *: none
+    radio: "Radio FM"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TREBLE
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_PLAYLISTS
+  desc: in the main menu and file view setting
   user:
   <source>
-    *: "Treble"
+    *: "Playlists"
   </source>
   <dest>
-    *: "Alti"
+    *: "Playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Alti"
+    *: "Playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BALANCE
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_PLUGINS
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Balance"
+    *: "Plugins"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bilanciamento"
+    *: "Plugin"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Bilanciamento"
+    *: "Plugin"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_STEREO
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_SYSTEM
+  desc: in the main menu and settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Stereo"
+    *: "System"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stereo"
+    *: "Sistema"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Stereo"
+    *: "Sistema"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_MONO
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK
+  desc: bookmark selection list title
   user:
   <source>
-    *: "Mono"
+    *: "Select Bookmark"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mono"
+    *: "Seleziona Segnalibro"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mono"
+    *: "Seleziona Segnalibro"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_BOOKMARK_DONT_RESUME
+  desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user:
   <source>
-    *: "Custom"
+    *: "<Don't Resume>"
   </source>
   <dest>
-    *: "Personalizzato"
+    *: "<Non Riprendere>"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Personalizzato"
+    *: "Non Riprendere"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_LEFT
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_BOOKMARK_SHUFFLE
+  desc: bookmark selection list, bookmark enables shuffle
   user:
   <source>
-    *: "Mono Left"
+    *: ", Shuffle"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mono sinistro"
+    *: ", Casuale"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mono Sinistro"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_RIGHT
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_BOOKMARK_INVALID
+  desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user:
   <source>
-    *: "Mono Right"
+    *: "<Invalid Bookmark>"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mono destro"
+    *: "<Segnalibro non valido>"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mono Destro"
+    *: "Segnalibro non valido"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_MENU
+  desc: bookmark selection list context menu
   user:
   <source>
-    *: "Karaoke"
+    *: "Bookmark Actions"
   </source>
   <dest>
-    *: "Karaoke"
+    *: "Azioni Segnalibri"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Karaoke"
+    *: "Azioni Segnalibri"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STEREO_WIDTH
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_RESUME
+  desc: bookmark context menu, resume this bookmark
   user:
   <source>
-    *: "Stereo Width"
+    *: "Resume"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ampiezza Stereo"
+    *: "Riprendi"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ampiezza stereo"
+    *: "Riprendi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LOUDNESS
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_DELETE
+  desc: bookmark context menu, delete this bookmark
   user:
   <source>
-    *: none
-    masf: "Loudness"
+    *: "Delete"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    masf: "Loudness"
+    *: "Cancella"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    masf: "Loudness"
+    *: "Cancella"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AUTOVOL
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+  desc: prompt for user to decide to create an bookmark
   user:
   <source>
-    *: none
-    masf: "Auto Volume"
+    *: "Create a Bookmark?"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    masf: "Guadagno automatico"
+    *: "Creare un segnalibro?"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    masf: "Guadagno automatico"
+    *: "Creare un segnalibro?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DECAY
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
+  desc: Indicates bookmark was successfully created
   user:
   <source>
-    *: none
-    masf: "AV Decay Time"
+    *: "Bookmark Created"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    masf: "Tempo decadimento AV"
+    *: "Segnalibro creato"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    masf: "Tempo Decadimento AV"
+    *: "Segnalibro creato"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SUPERBASS
-  desc: in sound settings
+  id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
+  desc: Indicates bookmark was not created
   user:
   <source>
-    *: none
-    masf: "Super Bass"
+    *: "Bookmark Failed!"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    masf: "Super Bassi"
+    *: "Segnalibro fallito!"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    masf: "Super bassi"
+    *: "Segnalibro fallito!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MDB_ENABLE
-  desc: in sound settings
+  id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
+  desc: Indicates bookmark was empty
   user:
   <source>
-    *: none
-    masf: "MDB Enable"
+    *: "Bookmark Empty"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    masf: "Abilita MDB"
+    *: "Segnalibro vuoto"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    masf: "Abilita MDB"
+    *: "Segnalibro vuoto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MDB_STRENGTH
-  desc: in sound settings
+  id: LANG_SOUND_SETTINGS
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    masf: "MDB Strength"
+    *: "Sound Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    masf: "Intensità MDB"
+    *: "Impostazioni audio"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    masf: "Intensità MDB"
+    *: "Impostazioni Audio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MDB_HARMONICS
-  desc: in sound settings
+  id: LANG_VOLUME
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: none
-    masf: "MDB Harmonics"
+    *: "Volume"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    masf: "Armoniche MDB"
+    *: "Volume"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    masf: "Armoniche MDB"
+    *: "Volume"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MDB_CENTER
-  desc: in sound settings
+  id: LANG_BASS
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: none
-    masf: "MDB Center Frequency"
+    *: "Bass"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    masf: "Frequenza Centrale MDB"
+    *: "Bassi"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    masf: "Frequenza centrale MDB"
+    *: "Bassi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MDB_SHAPE
-  desc: in sound settings
+  id: LANG_TREBLE
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: none
-    masf: "MDB Shape"
+    *: "Treble"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    masf: "Forma MDB"
+    *: "Alti"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    masf: "Forma MDB"
+    *: "Alti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFEED
-  desc: in sound settings
+  id: LANG_BALANCE
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: none
-    swcodec: "Crossfeed"
+    *: "Balance"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Crossfeed"
+    *: "Bilanciamento"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    swcodec: "Crossfid"
+    *: "Bilanciamento"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER
-  desc: in the sound settings menu
+  id: LANG_CHANNEL_CONFIGURATION
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: none
-    swcodec: "Equalizer"
+    *: "Channel Configuration"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Equalizzatore"
+    *: "Configurazione Canali"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    swcodec: "Equalizzatore"
+    *: "Configurazione Canali"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYBACK
-  desc: in settings_menu()
+  id: LANG_CHANNEL_STEREO
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Playback Settings"
+    *: "Stereo"
   </source>
   <dest>
-    *: "Impostazioni Riproduzione"
+    *: "Stereo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Impostazioni Riproduzione"
+    *: "Stereo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILE
-  desc: in settings_menu()
+  id: LANG_CHANNEL_MONO
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "File View"
+    *: "Mono"
   </source>
   <dest>
-    *: "Visualizza file"
+    *: "Mono"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Visualizza file"
+    *: "Mono"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISPLAY
-  desc: in settings_menu()
+  id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Display"
+    *: "Custom"
   </source>
   <dest>
-    *: "Display"
+    *: "Personalizzato"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Display"
+    *: "Personalizzato"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSTEM
-  desc: in the main menu and settings menu
+  id: LANG_CHANNEL_LEFT
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "System"
+    *: "Mono Left"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sistema"
+    *: "Mono sinistro"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Sistema"
+    *: "Mono Sinistro"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-  desc: in general settings
+  id: LANG_CHANNEL_RIGHT
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Bookmarking"
+    *: "Mono Right"
   </source>
   <dest>
-    *: "Segnalibri"
+    *: "Mono destro"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Segnalibri"
+    *: "Mono Destro"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LANGUAGE
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Language"
+    *: "Karaoke"
   </source>
   <dest>
-    *: "Lingua"
+    *: "Karaoke"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Lingua"
+    *: "Karaoke"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOICE
-  desc: root of voice menu
+  id: LANG_STEREO_WIDTH
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Voice"
+    *: "Stereo Width"
   </source>
   <dest>
-    *: "Voce"
+    *: "Ampiezza Stereo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Voce"
+    *: "Ampiezza stereo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_CFG
-  desc: in setting_menu()
+  id: LANG_CROSSFEED
+  desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "Browse .cfg Files"
+    *: none
+    swcodec: "Crossfeed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Carica file .cfg"
+    *: none
+    swcodec: "Crossfeed"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Carica file di configurazione"
+    *: none
+    swcodec: "Crossfid"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET
-  desc: in system_settings_menu()
+  id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
+  desc: in crossfeed settings
   user:
   <source>
-    *: "Reset Settings"
+    *: none
+    swcodec: "Direct Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ripristina impostazioni"
+    *: none
+    swcodec: "Guadagno diretto"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ripristina impostazioni"
+    *: none
+    swcodec: "Guadagno diretto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-  desc: visual confirmation after settings reset
+  id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
+  desc: in crossfeed settings
+  user:
+  <source>  
+    *: none
+    swcodec: "Cross Gain"
+  </source>
+  <dest>  
+    *: none
+    swcodec: "Guadagno incrociato"
+  </dest>
+  <voice>  
+    *: none
+    swcodec: "Guadagno incrociato"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION
+  desc: in crossfeed settings
   user:
   <source>
-    *: "Cleared"
+    *: none
+    swcodec: "High-Frequency Attenuation"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ripristinate"
+    *: none
+    swcodec: "Attenuazione delle altefrequenze"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Impostazioni ripristinate"
+    *: none
+    swcodec: "Attenuazione delle altefrequenze"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SAVE_SETTINGS
-  desc: in system_settings_menu()
+  id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF
+  desc: in crossfeed settings
   user:
   <source>
-    *: "Save .cfg File"
+    *: none
+    swcodec: "High-Frequency Cutoff"
   </source>
   <dest>
-    *: "Salva file .cfg"
+    *: none
+    swcodec: "Taglio delle alte frequenze"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Salva File di Configurazione"
+    *: none
+    swcodec: "Taglio delle altefrequenze"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-  desc: in the main menu
+  id: LANG_EQUALIZER
+  desc: in the sound settings menu
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Recording Settings"
+    swcodec: "Equalizer"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Impostazioni registrazione"
+    swcodec: "Equalizzatore"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Impostazioni registrazione"
+    swcodec: "Equalizzatore"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -863,6 +940,23 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
+  desc: in eq settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Precut"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Pretaglio"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Pre-taglio"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_EQUALIZER_GAIN
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
@@ -1067,1873 +1161,1871 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-  desc: Menu option for creating a playlist
-  user:
-  <source>
-    *: "Create Playlist"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Crea playlist"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Crea Playlist"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-  desc: in playlist menu.
-  user:
-  <source>
-    *: "View Current Playlist"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Visualizza playlist corrente"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Visualizza Playlist Corrente"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-  desc: in playlist menu.
-  user:
-  <source>
-    *: "Save Current Playlist"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Salva playlist corrente"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Salva Playlist Corrente"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-  desc: In playlist menu
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Recursively Insert Directories"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Inserisci cartelle ricorsivamente"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Inserisci cartelle ricorsivamente"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-  desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Richiedi conferma cancellazione Playlist dinamica"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Richiedi conferma cancellazione Playlist dinamica"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VERSION
-  desc: in the info menu
+  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Version"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Versione"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Versione"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DEBUG
-  desc: in the info menu
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Debug (Keep Out!)"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Debug (attenzione!)"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Debug (Attenzione!)"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHUFFLE
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Shuffle"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Casuale"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Casuale"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPEAT
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_DITHERING
+  desc: in the sound settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Repeat"
+    *: none
+    swcodec: "Dithering"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ripeti"
+    *: none
+    swcodec: "Dithering"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ripeti"
+    *: none
+    swcodec: "Dithering"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPEAT_ONE
-  desc: repeat one song
+  id: LANG_LOUDNESS
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "One"
+    *: none
+    masf: "Loudness"
   </source>
   <dest>
-    *: "Una"
+    *: none
+    masf: "Loudness"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Una"
+    *: none
+    masf: "Loudness"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPEAT_AB
-  desc: repeat range from point A to B
+  id: LANG_AUTOVOL
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "A-B"
+    *: none
+    masf: "Auto Volume"
   </source>
   <dest>
-    *: "A-B"
+    *: none
+    masf: "Guadagno automatico"
   </dest>
   <voice>
-    *: "parte di una traccia"
+    *: none
+    masf: "Guadagno automatico"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAY_SELECTED
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_DECAY
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Play Selected First"
+    *: none
+    masf: "AV Decay Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Suona per primo il file selezionato"
+    *: none
+    masf: "Tempo decadimento AV"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Suona per primo il file selezionato"
+    *: none
+    masf: "Tempo Decadimento AV"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WIND_MENU
-  desc: in the playback sub menu
+  id: LANG_SUPERBASS
+  desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "Fast-Forward/Rewind"
+    *: none
+    masf: "Super Bass"
   </source>
   <dest>
-    *: "Avanzamento e riavvolgimento veloce"
+    *: none
+    masf: "Super Bassi"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Avanzamento e Riavvolgimento Veloce"
+    *: none
+    masf: "Super bassi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-  desc: MP3 buffer margin time
+  id: LANG_MDB_ENABLE
+  desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "Anti-Skip Buffer"
-    flash_storage: none
+    *: none
+    masf: "MDB Enable"
   </source>
   <dest>
-    *: "Buffer anti-salto"
-    flash_storage: none
+    *: none
+    masf: "Abilita MDB"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Buffer anti-salto"
-    flash_storage: none
+    *: none
+    masf: "Abilita MDB"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FADE_ON_STOP
-  desc: options menu to set fade on stop or pause
+  id: LANG_MDB_STRENGTH
+  desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "Fade on Stop/Pause"
+    *: none
+    masf: "MDB Strength"
   </source>
   <dest>
-    *: "Dissolvenza stop/pausa"
+    *: none
+    masf: "Intensità MDB"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Dissolvenza Stop e Pausa"
+    *: none
+    masf: "Intensità MDB"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE
-  desc: in playback settings
+  id: LANG_MDB_HARMONICS
+  desc: in sound settings
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Crossfade"
+    masf: "MDB Harmonics"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Transizione brani (Crossfade)"
+    masf: "Armoniche MDB"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Crossfade"
+    masf: "Armoniche MDB"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN
-  desc: in replaygain
+  id: LANG_MDB_CENTER
+  desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "Replaygain"
+    *: none
+    masf: "MDB Center Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "Replaygain"
+    *: none
+    masf: "Frequenza Centrale MDB"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Replaygain"
+    *: none
+    masf: "Frequenza centrale MDB"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BEEP
-  desc: in playback settings
+  id: LANG_MDB_SHAPE
+  desc: in sound settings
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Beep Volume"
+    masf: "MDB Shape"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Volume Beep"
+    masf: "Forma MDB"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Volume beep"
+    masf: "Forma MDB"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEAK
-  desc: in beep volume in playback settings
+  id: LANG_GENERAL_SETTINGS
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    swcodec: "Weak"
+    *: "General Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Debole"
+    *: "Impostazioni generali"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    swcodec: "Debole"
+    *: "Impostazioni Generali"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MODERATE
-  desc: in beep volume in playback settings
+  id: LANG_PLAYBACK
+  desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: none
-    swcodec: "Moderate"
+    *: "Playback Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Medio"
+    *: "Impostazioni Riproduzione"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    swcodec: "Medio"
+    *: "Impostazioni Riproduzione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STRONG
-  desc: in beep volume in playback settings
+  id: LANG_SHUFFLE
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    swcodec: "Strong"
+    *: "Shuffle"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Forte"
+    *: "Casuale"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    swcodec: "Forte"
+    *: "Casuale"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SPDIF_ENABLE
-  desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
+  id: LANG_REPEAT
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    spdif_power: "Optical Output"
+    *: "Repeat"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    spdif_power: "Uscita Ottica"
+    *: "Ripeti"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    spdif_power: "Uscita ottica"
+    *: "Ripeti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED 
+  id: LANG_ALL
+  desc: generic string used both in dir file filter and repeat mode selection
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "All"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Tutti"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Tutti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
+  id: LANG_REPEAT_ONE
+  desc: repeat one song
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "One"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Una"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Una"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
+  id: LANG_REPEAT_AB
+  desc: repeat range from point A to B
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "A-B"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "A-B"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "parte di una traccia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_NEXT_FOLDER
-  desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
+  id: LANG_PLAY_SELECTED
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Auto-Change Directory"
+    *: "Play Selected First"
   </source>
   <dest>
-    *: "Cambia cartella automaticamente"
+    *: "Suona per primo il file selezionato"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Cambia cartella automaticamente"
+    *: "Suona per primo il file selezionato"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-  desc: in settings_menu.
+  id: LANG_WIND_MENU
+  desc: in the playback sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Gather Runtime Data"
+    *: "Fast-Forward/Rewind"
   </source>
   <dest>
-    *: "Registra statistiche esecuzione"
+    *: "Avanzamento e riavvolgimento veloce"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Registra statistiche esecuzione"
+    *: "Avanzamento e Riavvolgimento Veloce"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SORT_CASE
+  id: LANG_FFRW_STEP
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Sort Case Sensitive"
+    *: "FF/RW Min Step"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ordinamento sensibile alle maiuscole"
+    *: "FF/RW: Passo minimo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ordinamento sensibile alle maiuscole"
+    *: "Passo minimo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SORT_DIR
-  desc: browser sorting setting
+  id: LANG_FFRW_ACCEL
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Sort Directories"
+    *: "FF/RW Accel"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ordine cartelle"
+    *: "FF/RW: Accelerazione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ordine cartelle"
+    *: "Accelerazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SORT_FILE
-  desc: browser sorting setting
+  id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+  desc: MP3 buffer margin time
   user:
   <source>
-    *: "Sort Files"
+    *: "Anti-Skip Buffer"
+    flash_storage: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Ordine file"
+    *: "Buffer anti-salto"
+    flash_storage: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ordine file"
+    *: "Buffer anti-salto"
+    flash_storage: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SORT_ALPHA
-  desc: browser sorting setting
+  id: LANG_FADE_ON_STOP
+  desc: options menu to set fade on stop or pause
   user:
   <source>
-    *: "Alphabetical"
+    *: "Fade on Stop/Pause"
   </source>
   <dest>
-    *: "Alfabetico"
+    *: "Dissolvenza stop/pausa"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Alfabetico"
+    *: "Dissolvenza Stop e Pausa"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SORT_DATE
-  desc: browser sorting setting
+  id: LANG_PARTY_MODE
+  desc: party mode
   user:
   <source>
-    *: "By Date"
+    *: "Party Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: "Per Data"
+    *: "Modo Party"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Per Data"
+    *: "Modo Party"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
-  desc: browser sorting setting
+  id: LANG_CROSSFADE
+  desc: in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "By Newest Date"
+    *: none
+    swcodec: "Crossfade"
   </source>
   <dest>
-    *: "Dal più recente"
+    *: none
+    swcodec: "Transizione brani (Crossfade)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "dal più recente"
+    *: none
+    swcodec: "Crossfade"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SORT_TYPE
-  desc: browser sorting setting
+  id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
+  desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "By Type"
+    *: none
+    swcodec: "Enable Crossfade"
   </source>
   <dest>
-    *: "Per Tipo"
+    *: none
+    swcodec: "Attiva Crossfade"
   </dest>
   <voice>
-    *: "per tipo"
+    *: none
+    swcodec: "Attiva crossfade"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILTER
-  desc: setting name for dir filter
+  id: LANG_TRACKSKIP
+  desc: in crossfade settings
   user:
   <source>
-    *: "Show Files"
+    *: none
+    swcodec: "Track Skip Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mostra files"
+    *: none
+    swcodec: "Solo al cambio traccia"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mostra File"
+    *: none
+    swcodec: "Solo al cambio traccia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILTER_SUPPORTED
-  desc: show all file types supported by Rockbox
+  id: LANG_SHUFFLE_TRACKSKIP
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Supported"
+    *: none
+    swcodec: "Shuffle and Track Skip"
   </source>
   <dest>
-    *: "Supportati"
+    *: none
+    swcodec: "Casuale ed al Cambio Traccia"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Supportati"
+    *: none
+    swcodec: "Casuale ed al Cambio Traccia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILTER_MUSIC
-  desc: show only music-related files
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
+  desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Music"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-In Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Musicali"
+    *: none
+    swcodec: "Ritardo Fade in"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Musicali"
+    *: none
+    swcodec: "Ritardo fade in"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FOLLOW
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
+  desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Follow Playlist"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-In Duration"
   </source>
   <dest>
-    *: "Segui playlist"
+    *: none
+    swcodec: "Durata Fade In"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Segui Playlist"
+    *: none
+    swcodec: "Durata fade in"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHOW_ICONS
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
+  desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Show Icons"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-Out Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mostra icone"
+    *: none
+    swcodec: "Ritardo fade out"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mostra Icone"
+    *: none
+    swcodec: "Ritardo fade out"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_FONT
-  desc: in setting_menu()
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+  desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Browse Fonts"
+    swcodec: "Fade-Out Duration"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Scegli carattere"
+    swcodec: "Durata fade out"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Scegli carattere"
+    swcodec: "Durata fade out"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WHILE_PLAYING
-  desc: in settings_menu()
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+  desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Browse .wps files"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-Out Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: "Scegli file .wps"
+    *: none
+    swcodec: "Modo fade out"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Scegli file schermata di riproduzione"
+    *: none
+    swcodec: "Modo fade out"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-  desc: in settings_menu()
+  id: LANG_MIX
+  desc: in playback settings, crossfade option
   user:
   <source>
     *: none
-    remote: "Browse .rwps files"
+    swcodec: "Mix"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "Scegli file .rwps"
+    swcodec: "Mix"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "Scegli file schermata di riproduzione per telecomando"
+    swcodec: "Mix"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LCD_MENU
-  desc: in the display sub menu
+  id: LANG_REPLAYGAIN
+  desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "LCD Settings"
+    *: "Replaygain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Impostazioni LCD"
+    *: "Replaygain"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Impostazioni LCD"
+    *: "Replaygain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-  desc: in the display sub menu
+  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
+  desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: none
-    remote: "Remote-LCD Settings"
+    *: "Enable Replaygain"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    remote: "Impostazioni LCD telecomando"
+    *: "Abilita Replaygain"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    remote: "Impostazioni LCD telecomando"
+    *: "Abilita Replaygain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCROLL_MENU
-  desc: in display_settings_menu()
+  id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
+  desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Scrolling"
+    *: none
+    swcodec: "Prevent Clipping"
   </source>
   <dest>
-    *: "Scorrimento"
+    *: none
+    swcodec: "Previene Saturazione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Scorrimento"
+    *: none
+    swcodec: "Previene saturazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BARS_MENU
-  desc: in the display sub menu
+  id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
+  desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Status-/Scrollbar"
+    *: "Replaygain Type"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Barra di scorrimento e stato"
+    *: "Tipo Replaygain"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Barra di Scorrimento e Stato"
+    *: "Tipo Replaygain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_MENU
-  desc: in the display menu
+  id: LANG_ALBUM_GAIN
+  desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Peak Meter"
-    masd: none
+    *: "Album Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Indicatore di picco"
-    masd: none
+    *: "Guadagno album"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Indicatore di Picco"
-    masd: none
+    *: "Guadagno album"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-  desc: default encoding used with id3 tags
+  id: LANG_TRACK_GAIN
+  desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Default Codepage"
+    *: "Track Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Codepage di default"
+    *: "Guadagno singola traccia"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Codepage di default"
+    *: "Guadagno singola traccia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_SHUFFLE_GAIN
+  desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
   user:
   <source>
-    *: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+    *: "Track Gain if Shuffling"
   </source>
   <dest>
-    *: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+    *: "Guadagno traccia se casuale"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Latin1"
+    *: "Guadagno traccia se casuale"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+  desc: in replaygain settings
   user:
   <source>
-    *: "Greek (ISO-8859-7)"
+    *: "Pre-amp"
   </source>
   <dest>
-    *: "Greco (ISO-8859-7)"
+    *: "Pre-amplificazione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Greco"
+    *: "Pre-amplificazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_BEEP
+  desc: in playback settings
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+    swcodec: "Beep Volume"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ebraico (ISO-8859-8)"
+    swcodec: "Volume Beep"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ebraico"
+    swcodec: "Volume beep"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_THAI
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_WEAK
+  desc: in beep volume in playback settings
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Thai (ISO-8859-11)"
+    swcodec: "Weak"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Thai (ISO-8859-11)"
+    swcodec: "Debole"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Thai"
+    swcodec: "Debole"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_MODERATE
+  desc: in beep volume in playback settings
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Arabic (CP1256)"
+    swcodec: "Moderate"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Arabo (CP1256)"
+    swcodec: "Medio"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Arabo"
+    swcodec: "Medio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_STRONG
+  desc: in beep volume in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Turkish (ISO-8859-9)"
+    *: none
+    swcodec: "Strong"
   </source>
   <dest>
-    *: "Turco (ISO-8859-9)"
+    *: none
+    swcodec: "Forte"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Turco"
+    *: none
+    swcodec: "Forte"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_SPDIF_ENABLE
+  desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
   user:
   <source>
-    *: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+    *: none
+    spdif_power: "Optical Output"
   </source>
   <dest>
-    *: "Latin Esteso (ISO-8859-2)"
+    *: none
+    spdif_power: "Uscita Ottica"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Latin Esteso"
+    *: none
+    spdif_power: "Uscita ottica"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_ID3_ORDER
+  desc: DEPRECATED 
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Japanese (SJIS)"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Giapponese (SJIS)"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Giapponese"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_ID3_V1_FIRST
+  desc: DEPRECATED 
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Simp. Chinese (GB2312)"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Cinese Sempl. (GB2312)"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Cinese Semplificato"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_ID3_V2_FIRST
+  desc: DEPRECATED 
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Korean (KSX1001)"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Coreano (KSX1001)"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Coreano"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_NEXT_FOLDER
+  desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Trad. Chinese (BIG5)"
+    *: "Auto-Change Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Cinese Tradiz. (BIG5)"
+    *: "Cambia cartella automaticamente"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Cinese Tradizionale"
+    *: "Cambia cartella automaticamente"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_RANDOM
+  desc: random folder
   user:
   <source>
-    *: "Unicode (UTF-8)"
+    *: "Random"
   </source>
   <dest>
-    *: "Unicode (UTF-8)"
+    *: "Casuale"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Unicode"
+    *: "Casuale"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BATTERY_MENU
-  desc: in the system sub menu
+  id: LANG_AUDIOSCROBBLER
+  desc: "Last.fm Log" in the playback menu
   user:
   <source>
-    *: "Battery"
+    *: "Last.fm Log"
   </source>
   <dest>
-    *: "Batteria"
+    *: "Log per Last.fm"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Batteria"
+    *: "Log per Last.fm"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISK_MENU
-  desc: in the system sub menu
+  id: LANG_CUESHEET_ENABLE
+  desc: cuesheet support option
   user:
   <source>
-    *: "Disk"
+    *: "Cuesheet Support"
   </source>
   <dest>
-    *: "Disco"
+    *: "Supporto Cuesheet"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Disco"
+    *: "Supporto Cuesheet"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TIME_MENU
-  desc: in the system sub menu
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG
+  desc: in settings_menu.
   user:
   <source>
     *: none
-    rtc: "Time & Date"
+    headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "Data e ora"
+    headphone_detection: "Pausa con Cuffia disconnessa"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "Data e Ora"
+    headphone_detection: "Pausa con Cuffia disconnessa"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_POWEROFF_IDLE
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RESUME
+  desc: in pause_phones_menu.
   user:
   <source>
-    *: "Idle Poweroff"
+    *: none
+    headphone_detection: "Pause and Resume"
   </source>
   <dest>
-    *: "Spegnimento per inattività"
+    *: none
+    headphone_detection: "Pausa e Riprendi"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Spegnimento per Inattività"
+    *: none
+    headphone_detection: "Pausa e Riprendi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SLEEP_TIMER
-  desc: sleep timer setting
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RW
+  desc: in pause_phones_menu.
   user:
   <source>
-    *: "Sleep Timer"
+    *: none
+    headphone_detection: "Duration to Rewind"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tempo spegnimento"
+    *: none
+    headphone_detection: "Durata per Riavvolgimento"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tempo di spegnimento"
+    *: none
+    headphone_detection: "Durata per Riavvolgimento"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-  desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_DISABLE_AUTORESUME
+  desc: in pause_phones_menu.
   user:
   <source>
     *: none
-    alarm: "Wake-Up Alarm"
+    headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    alarm: "Sveglia"
+    headphone_detection: "Disabilita riprendi all'avvio se la cuffia è scollegata"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    alarm: "Sveglia"
+    headphone_detection: "Disabilita riprendi all'avvio se la cuffia è scollegata"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LIMITS_MENU
-  desc: in the system sub menu
+  id: LANG_FILE
+  desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Limits"
+    *: "File View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Limiti"
+    *: "Visualizza file"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Limiti"
+    *: "Visualizza file"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LINE_IN
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SORT_CASE
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording,player: "Line In"
+    *: "Sort Case Sensitive"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording,player: "Linea in ingresso"
+    *: "Ordinamento sensibile alle maiuscole"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording,player: "Linea in ingresso"
+    *: "Ordinamento sensibile alle maiuscole"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-  desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+  id: LANG_SORT_DIR
+  desc: browser sorting setting
   user:
   <source>
-    *: none
-    charging: "Car Adapter Mode"
+    *: "Sort Directories"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    charging: "Modo adattatore auto"
+    *: "Ordine cartelle"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    charging: "Modo Adattatore Auto"
+    *: "Ordine cartelle"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-  desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+  id: LANG_SORT_FILE
+  desc: browser sorting setting
   user:
   <source>
-    *: "Bookmark on Stop"
+    *: "Sort Files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Segnalibro allo stop"
+    *: "Ordine file"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Segnalibro Allo Stop"
+    *: "Ordine file"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-  desc: Save in recent bookmarks only
+  id: LANG_SORT_ALPHA
+  desc: browser sorting setting
   user:
   <source>
-    *: "Yes - Recent only"
+    *: "Alphabetical"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sì - Solo recenti"
+    *: "Alfabetico"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Sì - Solo Recenti"
+    *: "Alfabetico"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-  desc: Save in recent bookmarks only
+  id: LANG_SORT_DATE
+  desc: browser sorting setting
   user:
   <source>
-    *: "Ask - Recent only"
+    *: "By Date"
   </source>
   <dest>
-    *: "Chiedi - Solo recenti"
+    *: "Per Data"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Chiedi - Solo Recenti"
+    *: "Per Data"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-  desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+  id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+  desc: browser sorting setting
   user:
   <source>
-    *: "Load Last Bookmark"
+    *: "By Newest Date"
   </source>
   <dest>
-    *: "Carica l'ultimo segnalibro"
+    *: "Dal più recente"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Carica l'ultimo Segnalibro"
+    *: "dal più recente"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-  desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+  id: LANG_SORT_TYPE
+  desc: browser sorting setting
   user:
   <source>
-    *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+    *: "By Type"
   </source>
   <dest>
-    *: "Conservare una lista dei segnalibri recenti?"
+    *: "Per Tipo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Conservare una lista dei segnalibri recenti?"
+    *: "per tipo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-  desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+  id: LANG_FILTER
+  desc: setting name for dir filter
   user:
   <source>
-    *: "Unique only"
+    *: "Show Files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Solo uno"
+    *: "Mostra files"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Solo Uno"
+    *: "Mostra File"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOICE_MENU
-  desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+  id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+  desc: show all file types supported by Rockbox
   user:
   <source>
-    *: "Voice Menus"
+    *: "Supported"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pronuncia menu"
+    *: "Supportati"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pronuncia Menu"
+    *: "Supportati"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOICE_DIR
-  desc: item of voice menu, set the voice mode for directories
+  id: LANG_FILTER_MUSIC
+  desc: show only music-related files
   user:
   <source>
-    *: "Voice Directories"
+    *: "Music"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pronuncia cartelle"
+    *: "Musicali"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pronuncia cartelle"
+    *: "Musicali"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOICE_FILE
-  desc: item of voice menu, set the voice mode for files
+  id: LANG_FOLLOW
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Voice Filenames"
+    *: "Follow Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pronuncia nomi file"
+    *: "Segui playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pronuncia nomi dei file"
+    *: "Segui Playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOICE_NUMBER
-  desc: "talkbox" mode for files+directories
+  id: LANG_SHOW_PATH
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Numbers"
+    *: "Show Path"
   </source>
   <dest>
-    *: "Numeri"
+    *: "Mostra percorso"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Numeri"
+    *: "Mostra percorso"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOICE_SPELL
-  desc: "talkbox" mode for files+directories
+  id: LANG_SHOW_PATH_CURRENT
+  desc: in show path menu
   user:
   <source>
-    *: "Spell"
+    *: "Current Directory Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Spelling"
+    *: "Solo cartella corrente"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Spelling"
+    *: "Solo cartella corrente"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
-  desc: "talkbox" mode for directories + files
+  id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+  desc: track display options
   user:
   <source>
-    *: ".talk mp3 clip"
+    *: "Full Path"
   </source>
   <dest>
-    *: "Usando un clip audio"
+    *: "Intero percorso"
   </dest>
   <voice>
-    *: "usando un clip audio"
+    *: "Intero Percorso"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_QUALITY
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_BUILDING_DATABASE
+  desc: splash database building progress
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Quality"
+    *: "Building database... %d found (OFF to return)"
+    h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
+    ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
+    h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: "Building database... %d found (PREV to return)"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Qualità"
+    *: "Costruzione database... %d trovato (OFF per uscire)"
+    h100,h120,h300: "Costruzione database... %d trovato (STOP per uscire)"
+    ipod*: "Costruzione database... %d trovato (PREV per uscire)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Costruzione database... %d trovato (Sinistra per uscire)"
+    h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: "Costruzione database... %d trovato (PREV per uscire)"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Qualità"
+    *: "Elementi trovati per il database"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_TAGCACHE_RAM
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Frequency"
+    tc_ramcache: "Load to RAM"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Frequenza"
+    tc_ramcache: "Carica nella RAM"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Frequenza"
+    tc_ramcache: "Carica nella RAM"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_SOURCE
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_TAGCACHE_AUTOUPDATE
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Source"
+    *: "Auto Update"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Sorgente"
+    *: "Aggiornamento automatico"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Sorgente"
+    *: "Aggiornamento automatico"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Microphone"
-    h100,h120,h300: "Internal Microphone"
+    *: "Initialize Now"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Microfono"
-    h100,h120,h300: "Microfono interno"
+    *: "Inizializa ora"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Microfono"
-    h100,h120,h300: "Microfono interno"
+    *: "Inizializza ora"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_TAGCACHE_UPDATE
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Digital"
+    *: "Update Now"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Digitale"
+    *: "Aggiorna ora"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Digitale"
+    *: "Aggiorna ora"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-  desc: Editable recordings setting
+  id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+  desc: in settings_menu.
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Independent Frames"
+    *: "Gather Runtime Data"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Frames Indipendenti"
+    *: "Registra statistiche esecuzione"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Freims indipendenti"
+    *: "Registra statistiche esecuzione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-  desc: Record split menu
+  id: LANG_TAGCACHE_EXPORT
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "File Split Options"
+    *: "Export Modifications"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Opzioni di suddivisione file"
+    *: "Esporta modifiche"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Opzioni di suddivisione file"
+    *: "Esporta modifiche"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-  desc: in recording settings_menu
+  id: LANG_TAGCACHE_IMPORT
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Prerecord Time"
+    *: "Import Modifications"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Tempo Pre-Registrazione"
+    *: "Importa modifiche"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Tempo Pre-Registrazione"
+    *: "Importa modifiche"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-  desc: in recording settings_menu
+  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Directory"
+    *: "Updating in background"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Cartella"
+    *: "Aggiornamento in background"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Cartella"
+    *: "Aggiornamento in background"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
+  id: LANG_TAGCACHE_INIT
+  desc: while initializing tagcache on boot
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "Committing database"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
+    *: "Inizializzazione Database"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "Inizializzazione Database"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIGGER
-  desc: in recording settings_menu
+  id: LANG_TAGCACHE_BUSY
+  desc: when trying to shutdown and tagcache is committing
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Trigger"
+    *: "Database is not ready"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Autoazionamento"
+    *: "Database non pronto"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Autoazionamento"
+    *: "Database non pronto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FFRW_STEP
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
+  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
   user:
   <source>
-    *: "FF/RW Min Step"
+    *: "<All tracks>"
   </source>
   <dest>
-    *: "FF/RW: Passo minimo"
+    *: "<Tutte le tracce>"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Passo minimo"
+    *: "Tutte le tracce"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FFRW_ACCEL
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_DISPLAY
+  desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "FF/RW Accel"
+    *: "Display"
   </source>
   <dest>
-    *: "FF/RW: Accelerazione"
+    *: "Display"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Accelerazione"
+    *: "Display"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-  desc: in crossfade settings menu
+  id: LANG_CUSTOM_FONT
+  desc: in setting_menu()
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Enable Crossfade"
+    lcd_bitmap: "Browse Fonts"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Attiva Crossfade"
+    lcd_bitmap: "Scegli carattere"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Attiva crossfade"
+    lcd_bitmap: "Scegli carattere"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-  desc: in crossfade settings menu
+  id: LANG_WHILE_PLAYING
+  desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: none
-    swcodec: "Fade-In Delay"
+    *: "Browse .wps files"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Ritardo Fade in"
+    *: "Scegli file .wps"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    swcodec: "Ritardo fade in"
+    *: "Scegli file schermata di riproduzione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-  desc: in crossfade settings menu
+  id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+  desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Fade-In Duration"
+    remote: "Browse .rwps files"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Durata Fade In"
+    remote: "Scegli file .rwps"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Durata fade in"
+    remote: "Scegli file schermata di riproduzione per telecomando"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-  desc: in crossfade settings menu
+  id: LANG_LCD_MENU
+  desc: in the display sub menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    swcodec: "Fade-Out Delay"
+    *: "LCD Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Ritardo fade out"
+    *: "Impostazioni LCD"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    swcodec: "Ritardo fade out"
+    *: "Impostazioni LCD"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-  desc: in crossfade settings menu
+  id: LANG_BACKLIGHT
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    swcodec: "Fade-Out Duration"
+    *: "Backlight"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Durata fade out"
+    *: "Retroilluminazione"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    swcodec: "Durata fade out"
+    *: "Retroilluminazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-  desc: in crossfade settings menu
+  id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+  desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Fade-Out Mode"
+    charging: "Backlight (While Plugged In)"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Modo fade out"
+    charging: "Retroilluminazione quando collegato"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Modo fade out"
+    charging: "Retroilluminazione quando collegato"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MIX
-  desc: in playback settings, crossfade option
+  id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD
+  desc: in lcd settings
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Mix"
+    hold_button: "Backlight on Hold"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Mix"
+    hold_button: "Retroilluminazione Sul tasto di blocco"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Mix"
+    hold_button: "RetroIlluminazione sul tasto di blocco"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: in replaygain
+  id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Enable Replaygain"
+    *: "Caption Backlight"
   </source>
   <dest>
-    *: "Abilita Replaygain"
+    *: "Retroilluminazione al cambio traccia"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Abilita Replaygain"
+    *: "Retroilluminazione al cambio traccia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-  desc: in replaygain
+  id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Prevent Clipping"
+    backlight_fade: "Backlight Fade In"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Previene Saturazione"
+    backlight_fade: "Accensione retroilluminazione"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Previene saturazione"
+    backlight_fade: "Accensione retroilluminazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-  desc: in replaygain
+  id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Replaygain Type"
+    *: none
+    backlight_fade: "Backlight Fade Out"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tipo Replaygain"
+    *: none
+    backlight_fade: "Spegnimento retroilluminazione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tipo Replaygain"
+    *: none
+    backlight_fade: "Spegnimento retroilluminazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUM_GAIN
-  desc: in replaygain
+  id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
+  desc: Backlight behaviour setting
   user:
   <source>
-    *: "Album Gain"
+    *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Guadagno album"
+    *: "La prima pressione attiva la luce"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Guadagno album"
+    *: "La prima pressione attiva la luce"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TRACK_GAIN
-  desc: in replaygain
+  id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
+  desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
   user:
   <source>
-    *: "Track Gain"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Sleep (After Backlight Off)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Guadagno singola traccia"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Sospendi (Quando la luce è spenta)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Guadagno singola traccia"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Sospendi Quando la luce è spenta"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-  desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
+  id: LANG_NEVER
+  desc: in lcd settings
   user:
   <source>
-    *: "Track Gain if Shuffling"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Never"
   </source>
   <dest>
-    *: "Guadagno traccia se casuale"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Mai"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Guadagno traccia se casuale"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Mai"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-  desc: in replaygain settings
+  id: LANG_BRIGHTNESS
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Pre-amp"
+    *: none
+    backlight_brightness: "Brightness"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pre-amplificazione"
+    *: none
+    backlight_brightness: "Luminosità"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pre-amplificazione"
+    *: none
+    backlight_brightness: "Luminosità"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKLIGHT
+  id: LANG_CONTRAST
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Backlight"
+    *: "Contrast"
   </source>
   <dest>
-    *: "Retroilluminazione"
+    *: "Contrasto"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Retroilluminazione"
+    *: "Contrasto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-  desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+  id: LANG_INVERT
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
     *: none
-    charging: "Backlight (While Plugged In)"
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD Mode"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    charging: "Retroilluminazione quando collegato"
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Modo LCD"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    charging: "Retroilluminazione quando collegato"
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Modo LCD"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+  id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Caption Backlight"
+    *: none
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Inverse"
   </source>
   <dest>
-    *: "Retroilluminazione al cambio traccia"
+    *: none
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Invertito"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Retroilluminazione al cambio traccia"
+    *: none
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Invertito"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_FLIP_DISPLAY
+  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degrees
   user:
   <source>
     *: none
-    backlight_fade: "Backlight Fade In"
+    lcd_bitmap: "Upside Down"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    backlight_fade: "Accensione retroilluminazione"
+    lcd_bitmap: "Capovolgi display"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    backlight_fade: "Accensione retroilluminazione"
+    lcd_bitmap: "Capovolgi Display"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
+  id: LANG_INVERT_CURSOR
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
     *: none
-    backlight_fade: "Backlight Fade Out"
+    lcd_bitmap: "Line Selector Type"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    backlight_fade: "Spegnimento retroilluminazione"
+    lcd_bitmap: "Tipo Selettore linea"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    backlight_fade: "Spegnimento retroilluminazione"
+    lcd_bitmap: "Tipo Selettore Linea"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BRIGHTNESS
+  id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
     *: none
-    backlight_brightness: "Brightness"
+    lcd_bitmap: "Pointer"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    backlight_brightness: "Luminosità"
+    lcd_bitmap: "Puntatore"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    backlight_brightness: "Luminosità"
+    lcd_bitmap: "Puntatore"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CONTRAST
+  id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Contrast"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Bar (Inverse)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Contrasto"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Barra (Invertita)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Contrasto"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Barra Invertita"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INVERT
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CLEAR_BACKDROP
+  desc: text for LCD settings menu
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD Mode"
+    lcd_non-mono: "Clear Backdrop"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Modo LCD"
+    lcd_non-mono: "Elimina Sfondo"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Modo LCD"
+    lcd_non-mono: "Elimina Sfondo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+  desc: menu entry to set the background color
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Inverse"
+    lcd_non-mono: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Invertito"
+    lcd_non-mono: "Colore dello sfondo"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Invertito"
+    lcd_non-mono: "Colore dello sfondo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FLIP_DISPLAY
-  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degrees
+  id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+  desc: menu entry to set the foreground color
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Upside Down"
+    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Capovolgi display"
+    lcd_non-mono: "Colore del testo"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Capovolgi Display"
+    lcd_non-mono: "Colore del testo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INVERT_CURSOR
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_RESET_COLORS
+  desc: menu
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Line Selector Type"
+    lcd_non-mono: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Tipo Selettore linea"
+    lcd_non-mono: "Ripristina Colori"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Tipo Selettore Linea"
+    lcd_non-mono: "Ripristina Colori"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+  desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Pointer"
+    lcd_color: "RGB"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Puntatore"
+    lcd_color: "RGB"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Puntatore"
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+  desc: in color screen
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Bar (Inverse)"
+    lcd_color: "RGB: %02X%02X%02X"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Barra (Invertita)"
+    lcd_color: "RGB: %02X%02X%02X"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Barra Invertita"
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-  desc: text for LCD settings menu
+  id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+  desc: splash when user selects an invalid colour
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Clear Backdrop"
+    lcd_non-mono: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Elimina Sfondo"
+    lcd_non-mono: "Colore non valido"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Elimina Sfondo"
+    lcd_non-mono: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+  desc: in the display sub menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Remote-LCD Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Impostazioni LCD telecomando"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Impostazioni LCD telecomando"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2954,17 +3046,31 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCROLL_SPEED
+  id: LANG_SHOW_ICONS
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Show Icons"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mostra icone"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mostra Icone"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCROLL_MENU
   desc: in display_settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Speed"
+    *: "Scrolling"
   </source>
   <dest>
-    *: "Velocità scorrimento"
+    *: "Scorrimento"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Velocità scorrimento"
+    *: "Scorrimento"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2982,6 +3088,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_SCROLL_SPEED
+  desc: in display_settings_menu()
+  user:
+  <source>
+    *: "Scroll Speed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Velocità scorrimento"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Velocità scorrimento"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_SCROLL_DELAY
   desc: Delay before scrolling
   user:
@@ -3038,6 +3158,23 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_REMOTE_SCROLL_SETS
+  desc: "Remote Scrolling Options" Submenu in "Scrolling Options" menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Remote Scrolling Options"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Opzioni di scorrimento per telecomando"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Opzioni di scorrimento per telecomando"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_JUMP_SCROLL
   desc: (player) menu alternative for jump scroll
   user:
@@ -3108,6 +3245,71 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+  desc: jump to new page when scrolling
+  user:
+  <source>
+    *: "Paged Scrolling"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Scorrimento per pagina"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Scorrimento per pagina"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LISTACCEL_START_DELAY
+  desc: Delay before list starts accelerating
+  user:
+  <source>
+    *: "List Acceleration Start Delay"
+    scrollwheel: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ritardo Iniziale Accelerazione Lista"
+    scrollwheel: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ritardo Iniziale Accelerazione Lista"
+    scrollwheel: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED
+  desc: list acceleration speed
+  user:
+  <source>
+    *: "List Acceleration Speed"
+    scrollwheel: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Velocità Accelerazione Lista"
+    scrollwheel: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Velocità Accelerazione Lista"
+    scrollwheel: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BARS_MENU
+  desc: in the display sub menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Status-/Scrollbar"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Barra di scorrimento e stato"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Barra di Scorrimento e Stato"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_SCROLL_BAR
   desc: display menu, F3 substitute
   user:
@@ -3227,34 +3429,37 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_RELEASE
-  desc: in the peak meter menu
+  id: LANG_PM_MENU
+  desc: in the display menu
   user:
   <source>
-    *: "Peak Release"
+    *: "Peak Meter"
     masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Rilascio picco"
+    *: "Indicatore di picco"
     masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rilascio picco"
+    *: "Indicatore di Picco"
     masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
+  id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+  desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Clip Hold Time"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Tempo memoria sequenza"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Tempo memoria sequenza"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3275,40 +3480,54 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+  id: LANG_PM_ETERNAL
   desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Clip Hold Time"
+    *: "Eternal"
     masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Tempo memoria sequenza"
+    *: "Eterno"
     masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tempo memoria sequenza"
+    *: "Eterno"
     masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_ETERNAL
+  id: LANG_PM_RELEASE
   desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Eternal"
+    *: "Peak Release"
     masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Eterno"
+    *: "Rilascio picco"
     masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Eterno"
+    *: "Rilascio picco"
     masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user:
@@ -3394,1010 +3613,1007 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-  desc: in settings_menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Battery Capacity"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Capacità batteria"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Capacità Batteria"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BATTERY_TYPE
-  desc: in battery settings
-  user:
-  <source>
-    *: none
-    battery_types: "Battery Type"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    battery_types: "Tipo batteria"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    battery_types: "Tipo batteria"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-  desc: in battery settings
+  id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+  desc: default encoding used with id3 tags
   user:
   <source>
-    *: none
-    battery_types: "Alkaline"
+    *: "Default Codepage"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    battery_types: "Alcalina"
+    *: "Codepage di default"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    battery_types: "Alcalina"
+    *: "Codepage di default"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-  desc: in battery settings
+  id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    battery_types: "NiMH"
+    *: "Latin1 (ISO-8859-1)"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    battery_types: "Nickel metal idrato"
+    *: "Latin1 (ISO-8859-1)"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    battery_types: "Nickel metal idrato"
+    *: "Latin1"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SPINDOWN
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CODEPAGE_GREEK
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Disk Spindown"
-    flash_storage: none
+    *: "Greek (ISO-8859-7)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Arresto disco"
-    flash_storage: none
+    *: "Greco (ISO-8859-7)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Arresto disco"
-    flash_storage: none
+    *: "Greco"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-  desc: in directory cache settings
+  id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
     *: none
-    dircache: "Directory Cache"
+    lcd_bitmap: "Hebrew (ISO-8859-8)"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    dircache: "Cache Cartelle"
+    lcd_bitmap: "Ebraico (ISO-8859-8)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    dircache: "Cache cartelle"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_TIME
-  desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
-  user:
-  <source>
-    *: "Time"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Tempo"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Tempo"
+    lcd_bitmap: "Ebraico"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TIMEFORMAT
-  desc: select the time format of time in status bar
+  id: LANG_CODEPAGE_CYRILLIC
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    rtc: "Time Format"
+    *: "Cyrillic (CP1251)"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    rtc: "Formato ora"
+    *: "Cirillico (CP1251)"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    rtc: "Formato ora"
+    *: "Cirillico"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-  desc: option for 12 hour clock
+  id: LANG_CODEPAGE_THAI
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
     *: none
-    rtc: "12 Hour Clock"
+    lcd_bitmap: "Thai (ISO-8859-11)"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "Orologio 12 ore (AM/PM)"
+    lcd_bitmap: "Thai (ISO-8859-11)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "Orologio 12 ore"
+    lcd_bitmap: "Thai"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-  desc: option for 24 hour clock
+  id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
     *: none
-    rtc: "24 Hour Clock"
+    lcd_bitmap: "Arabic (CP1256)"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "Orologio 24 ore"
+    lcd_bitmap: "Arabo (CP1256)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "Orologio 24 ore"
+    lcd_bitmap: "Arabo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Max Entries in File Browser"
+    *: "Turkish (ISO-8859-9)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Numero massimo di elementi nelle cartelle"
+    *: "Turco (ISO-8859-9)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Numero massimo di elementi nelle cartelle"
+    *: "Turco"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Max Playlist Size"
+    *: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Dimensione massima playlist"
+    *: "Latin Esteso (ISO-8859-2)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Dimensione massima playlist"
+    *: "Latin Esteso"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST
-  desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+  id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Playlist"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Japanese (SJIS)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Playlist"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Giapponese (SJIS)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Playlist"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Giapponese"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_MENU
-  desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+  id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Bookmarks"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Simp. Chinese (GB2312)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Segnalibri"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Cinese Sempl. (GB2312)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Segnalibri"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Cinese Semplificato"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-  desc: Menu option to start tag viewer
+  id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Show Track Info"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Korean (KSX1001)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mostra info traccia"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Coreano (KSX1001)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mostra info traccia"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Coreano"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MENU_SET_RATING
-  desc: Set the rating of a file in the wps context menu
+  id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Set Song Rating"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Trad. Chinese (BIG5)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Giudica la canzone"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Cinese Tradiz. (BIG5)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Giudica la canzone"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Cinese Tradizionale"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RENAME
-  desc: The verb/action Rename
+  id: LANG_CODEPAGE_UTF8
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Rename"
+    *: "Unicode (UTF-8)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rinomina"
+    *: "Unicode (UTF-8)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rinomina"
+    *: "Unicode"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DELETE
-  desc: The verb/action Delete
+  id: LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Delete"
+    *: none
+    e200: "Wheel Light Timeout"
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Button Light Timeout"
   </source>
   <dest>
-    *: "Cancella"
+    *: none
+    e200: "Tempo di spegnimento illuminazione rotella"
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Tempo di spegnimento illuminazione tasti"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Cancella"
+    *: none
+    e200: "Tempo di spegnimento illuminazione rotella"
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Tempo di spegnimento illuminazione tasti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-  desc: text for onplay menu entry
+  id: LANG_BUTTONLIGHT_BRIGHTNESS
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Set As Backdrop"
+    gigabeatf,mrobe100: "Button Light Brightness"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Imposta come Sfondo"
+    gigabeatf,mrobe100: "Luminosità Tasti"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Imposta come Sfondo"
+    gigabeatf,mrobe100: "Luminosità Tasti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DELETE_DIR
-  desc: in on+play menu
+  id: LANG_START_SCREEN
+  desc: in the system sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Delete Directory"
+    *: "Start Screen"
   </source>
   <dest>
-    *: "Cancella Cartella"
+    *: "Schermata d'avvio"
   </dest>
   <voice>
-    *: "cancella cartella"
+    *: "Schermata d'avvio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REALLY_DELETE
-  desc: Really Delete?
+  id: LANG_MAIN_MENU
+  desc: in start screen setting
   user:
   <source>
-    *: "Delete?"
+    *: "Main Menu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Cancellare?"
+    *: "Menu Principale"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Cancellare?"
+    *: "Menu Principale"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DELETED
-  desc: A file has beed deleted
+  id: LANG_PREVIOUS_SCREEN
+  desc: in start screen setting
   user:
   <source>
-    *: "Deleted"
+    *: "Previous Screen"
   </source>
   <dest>
-    *: "Cancellato"
+    *: "Schermata Precedente"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Cancellato"
+    *: "Schermata Precedente"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-  desc: Onplay open with
+  id: LANG_BATTERY_MENU
+  desc: in the system sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Open With..."
+    *: "Battery"
   </source>
   <dest>
-    *: "Apri Con..."
+    *: "Batteria"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Apri con"
+    *: "Batteria"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CREATE_DIR
-  desc: in main menu
+  id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Create Directory"
+    *: "Battery Capacity"
   </source>
   <dest>
-    *: "Crea Cartella"
+    *: "Capacità batteria"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Crea Cartella"
+    *: "Capacità Batteria"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VIEW
-  desc: in on+play menu
+  id: LANG_BATTERY_TYPE
+  desc: in battery settings
   user:
   <source>
-    *: "View"
+    *: none
+    battery_types: "Battery Type"
   </source>
   <dest>
-    *: "Visualizza"
+    *: none
+    battery_types: "Tipo batteria"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Visualizza"
+    *: none
+    battery_types: "Tipo batteria"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-  desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+  id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
+  desc: in battery settings
   user:
   <source>
-    *: "Reshuffle"
+    *: none
+    battery_types: "Alkaline"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rimescola"
+    *: none
+    battery_types: "Alcalina"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rimescola"
+    *: none
+    battery_types: "Alcalina"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INSERT
-  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+  id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
+  desc: in battery settings
   user:
   <source>
-    *: "Insert"
+    *: none
+    battery_types: "NiMH"
   </source>
   <dest>
-    *: "Inserisci"
+    *: none
+    battery_types: "Nickel metal idrato"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Inserisci"
+    *: none
+    battery_types: "Nickel metal idrato"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INSERT_FIRST
-  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+  id: LANG_DISK_MENU
+  desc: in the system sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Insert Next"
+    *: "Disk"
   </source>
   <dest>
-    *: "Inserisci come prossima"
+    *: "Disco"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Inserisci come prossima"
+    *: "Disco"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INSERT_LAST
-  desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
+  id: LANG_SPINDOWN
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Insert Last"
+    *: "Disk Spindown"
+    flash_storage: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Inserisci in fondo"
+    *: "Arresto disco"
+    flash_storage: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Inserisci in fondo"
+    *: "Arresto disco"
+    flash_storage: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+  id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
+  desc: in directory cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Insert Shuffled"
+    *: none
+    dircache: "Directory Cache"
   </source>
   <dest>
-    *: "Inserisci a caso"
+    *: none
+    dircache: "Cache Cartelle"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Inserisci a caso"
+    *: none
+    dircache: "Cache cartelle"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QUEUE
-  desc: The verb/action Queue
+  id: LANG_TIME_MENU
+  desc: in the system sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Queue"
+    *: none
+    rtc: "Time & Date"
   </source>
   <dest>
-    *: "Accoda"
+    *: none
+    rtc: "Data e ora"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Accoda"
+    *: none
+    rtc: "Data e Ora"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QUEUE_FIRST
-  desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+  id: LANG_SET_TIME
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Queue Next"
+    *: none
+    rtc: "Set Time/Date"
   </source>
   <dest>
-    *: "Accoda come prossima"
+    *: none
+    rtc: "Imposta Data/Ora"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Accoda come prossima"
+    *: none
+    rtc: "Imposta Data e Ora"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QUEUE_LAST
-  desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+  id: LANG_TIMEFORMAT
+  desc: select the time format of time in status bar
   user:
   <source>
-    *: "Queue Last"
+    *: none
+    rtc: "Time Format"
   </source>
   <dest>
-    *: "Accoda in fondo"
+    *: none
+    rtc: "Formato ora"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Accoda in fondo"
+    *: none
+    rtc: "Formato ora"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-  desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
+  id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+  desc: option for 12 hour clock
   user:
   <source>
-    *: "Queue Shuffled"
+    *: none
+    rtc: "12 Hour Clock"
   </source>
   <dest>
-    *: "Inserisci casualmente"
+    *: none
+    rtc: "Orologio 12 ore (AM/PM)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Inserisci casualmente"
+    *: none
+    rtc: "Orologio 12 ore"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-  desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+  id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+  desc: option for 24 hour clock
   user:
   <source>
-    *: "Create Bookmark"
+    *: none
+    rtc: "24 Hour Clock"
   </source>
   <dest>
-    *: "Crea Segnalibro"
+    *: none
+    rtc: "Orologio 24 ore"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Crea Segnalibro"
+    *: none
+    rtc: "Orologio 24 ore"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-  desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+  id: LANG_TIME_SET_BUTTON
+  desc: used in set_time()
   user:
   <source>
-    *: "List Bookmarks"
+    *: none
+    rtc: "ON = Set"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Set"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Set"
   </source>
   <dest>
-    *: "Elenca segnalibri"
+    *: none
+    rtc: "ON = Imposta"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Imposta"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Imposta"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Elenca Segnalibri"
+    *: none
+    rtc,h100,h120,h300,h10,h10_5gb,x5,m5,ipod*,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ROCKBOX_INFO
-  desc: displayed topmost on the info screen and in the info menu
+  id: LANG_TIME_REVERT
+  desc: used in set_time()
   user:
   <source>
-    *: "Rockbox Info"
+    *: none
+    rtc: "OFF = Revert"
+    h100,h120,h300: "STOP = Revert"
+    ipod*,e200,c200,sa9200: "MENU = Revert"
+    x5,m5: "RECORD = Revert"
+    h10,h10_5gb: "PREV = Revert"
+    gigabeatf: "A = Revert"
+    mrobe100: "DISPLAY = Revert"
+    gigabeats: "BACK = Revert"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rockbox Info"
+    *: none
+    rtc: "OFF = Annulla"
+    h100,h120,h300: "STOP = Annulla"
+    ipod*,e200,c200,sa9200: "MENU = Annulla"
+    x5,m5: "RECORD = Annulla"
+    h10,h10_5gb: "PREV = Annulla"
+    gigabeatf: "A = Annulla"
+    mrobe100: "DISPLAY = Annulla"
+    gigabeats: "Indietro = Annulla"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rockbox Info"
+    *: none
+    rtc,h100,h120,h300,ipod*,e200,c200,x5,m5,h10,h10_5gb,gigabeat*,mrobe100,sa9200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BATTERY_CHARGE
-  desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+  id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
     *: none
-    charging: "Battery: Charging"
+    rtc: "Sun"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    charging: "Batteria: In carica"
+    rtc: "Dom"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    charging: "Batteria In carica"
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-  desc: in info display, shows that top off charge is running Only for V1 recorder
+  id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
     *: none
-    recorder: "Battery: Top-Off Chg"
+    rtc: "Mon"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recorder: "Batteria: Carica completa"
+    rtc: "Lun"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recorder: "Carica completa"
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-  desc: in info display, shows that trickle charge is running
+  id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
     *: none
-    charging: "Battery: Trickle Chg"
+    rtc: "Tue"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    charging: "Batteria: Mantenimento carica"
+    rtc: "Mar"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    charging: "Mantenimento carica"
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BATTERY_TIME
-  desc: battery level in % and estimated time remaining
+  id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Battery: %d%% %dh %dm"
-    player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondio*,ifp7xx: "%d%% %dh %dm"
-    h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm"
+    *: none
+    rtc: "Wed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Batteria: %d%% %dh %dm"
-    player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondiosp,ondiofm,ifp7xx: "%d%% %dh"
-    h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm"   
+    *: none
+    rtc: "Mer"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Livello Batteria"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-  desc: disk size info
+  id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Disk:"
+    *: none
+    rtc: "Thu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Disco:"
+    *: none
+    rtc: "Gio"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Dimensione disco"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISK_FREE_INFO
-  desc: disk size info
+  id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Free:"
+    *: none
+    rtc: "Fri"
   </source>
   <dest>
-    *: "Liberi:"
+    *: none
+    rtc: "Ven"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Spazio Libero su Disco:"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-  desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
+  id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
     *: none
-    multivolume: "Int:"
+    rtc: "Sat"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    multivolume: "Int:"
+    rtc: "Sab"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    multivolume: "Interno"
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISK_NAME_MMC
-  desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
+  id: LANG_MONTH_JANUARY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
     *: none
-    e200,c200: "mSD:"
-    ondio*: "MMC:"
+    rtc: "Jan"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    e200,c200: "MSD:"
-    ondio*: "MMC:"
+    rtc: "Gen"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    e200,c200: "Micro SD"
-    ondio*: "M M C"
+    rtc: "Gennaio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CURRENT_TIME
-  desc: spoken only, for wall clock announce
+  id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
     *: none
-    rtc: ""
+    rtc: "Feb"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: ""
+    rtc: "Feb"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "ora attuale:"
+    rtc: "Febbraio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PITCH_UP
-  desc: in wps
+  id: LANG_MONTH_MARCH
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
     *: none
-    pitchscreen: "Pitch Up"
+    rtc: "Mar"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "Incremento velocità"
+    rtc: "Mar"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    pitchscreen: ""
+    rtc: "Marzo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PITCH_DOWN
-  desc: in wps
+  id: LANG_MONTH_APRIL
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
     *: none
-    pitchscreen: "Pitch Down"
+    rtc: "Apr"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "Decremento velocità"
+    rtc: "Apr"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    pitchscreen: ""
+    rtc: "Aprile"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PAUSE
-  desc: in wps and recording trigger menu
+  id: LANG_MONTH_MAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Pause"
+    *: none
+    rtc: "May"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pausa"
+    *: none
+    rtc: "Mag"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pausa"
+    *: none
+    rtc: "Maggio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
-  desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+  id: LANG_MONTH_JUNE
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Create a Bookmark?"
+    *: none
+    rtc: "Jun"
   </source>
   <dest>
-    *: "Creare un segnalibro?"
+    *: none
+    rtc: "Giu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Creare un segnalibro?"
+    *: none
+    rtc: "Giugno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
-  desc: Indicates bookmark was successfully created
+  id: LANG_MONTH_JULY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Bookmark Created"
+    *: none
+    rtc: "Jul"
   </source>
   <dest>
-    *: "Segnalibro creato"
+    *: none
+    rtc: "Lug"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Segnalibro creato"
+    *: none
+    rtc: "Luglio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
-  desc: Indicates bookmark was not created
+  id: LANG_MONTH_AUGUST
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Bookmark Failed!"
+    *: none
+    rtc: "Aug"
   </source>
   <dest>
-    *: "Segnalibro fallito!"
+    *: none
+    rtc: "Ago"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Segnalibro fallito!"
+    *: none
+    rtc: "Agosto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
-  desc: Indicates bookmark was empty
+  id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Bookmark Empty"
+    *: none
+    rtc: "Sep"
   </source>
   <dest>
-    *: "Segnalibro vuoto"
+    *: none
+    rtc: "Set"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Segnalibro vuoto"
+    *: none
+    rtc: "Settembre"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TIME_REVERT
-  desc: used in set_time()
+  id: LANG_MONTH_OCTOBER
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
     *: none
-    rtc: "OFF = Revert"
-    h100,h120,h300: "STOP = Revert"
-    ipod*,e200,c200,sa9200: "MENU = Revert"
-    x5,m5: "RECORD = Revert"
-    h10,h10_5gb: "PREV = Revert"
-    gigabeatf: "A = Revert"
-    mrobe100: "DISPLAY = Revert"
-    gigabeats: "BACK = Revert"
+    rtc: "Oct"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "OFF = Annulla"
-    h100,h120,h300: "STOP = Annulla"
-    ipod*,e200,c200,sa9200: "MENU = Annulla"
-    x5,m5: "RECORD = Annulla"
-    h10,h10_5gb: "PREV = Annulla"
-    gigabeatf: "A = Annulla"
-    mrobe100: "DISPLAY = Annulla"
-    gigabeats: "Indietro = Annulla"
+    rtc: "Ott"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc,h100,h120,h300,ipod*,e200,c200,x5,m5,h10,h10_5gb,gigabeat*,mrobe100,sa9200: ""
+    rtc: "Ottobre"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_TIME
-  desc: Display of recorded time
+  id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Time:"
+    rtc: "Nov"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Tempo:"
+    rtc: "Nov"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: ""
+    rtc: "Novembre"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_PRERECORD
-  desc: in recording and radio screen
+  id: LANG_MONTH_DECEMBER
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Pre-Recording"
+    rtc: "Dec"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Pre-Registrazione"
+    rtc: "Dic"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: ""
+    rtc: "Dicembre"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
+  id: LANG_POWEROFF_IDLE
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "Idle Poweroff"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "Spegnimento per inattività"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "Spegnimento per Inattività"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
+  id: LANG_SLEEP_TIMER
+  desc: sleep timer setting
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "Sleep Timer"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "Tempo spegnimento"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "Tempo di spegnimento"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISK_FULL
-  desc: in recording screen
+  id: LANG_LIMITS_MENU
+  desc: in the system sub menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
-    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
-    m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
-    e200,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+    *: "Limits"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Disco pieno. Premi STOP per continuare."
-    h100,h120,h300: "Disco pieno. Premi stop per continuare."
-    m5,x5: "Disco pieno. Premi POWER per continuare."
-    e200,c200: "Disco pieno. Premi UP per continuare."
+    *: "Limiti"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording,h100,h120,h300,m5,x5,e200,c200: ""
+    *: "Limiti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-  desc: in recording settings_menu
+  id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Once"
+    *: "Max Entries in File Browser"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Una volta"
+    *: "Numero massimo di elementi nelle cartelle"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Una volta"
+    *: "Numero massimo di elementi nelle cartelle"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-  desc: in recording settings_menu
+  id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Start Above"
+    *: "Max Playlist Size"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Livello Avvio"
+    *: "Dimensione massima playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Livello Avvio"
+    *: "Dimensione massima playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-  desc: in recording settings_menu
+  id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+  desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Stop Below"
+    charging: "Car Adapter Mode"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Livello arresto"
+    charging: "Modo adattatore auto"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Livello arresto"
+    charging: "Modo Adattatore Auto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-  desc: in recording settings_menu
+  id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+  desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Presplit Gap"
+    alarm: "Wake-Up Alarm"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Soglia di separazione"
+    alarm: "Sveglia"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Soglia di separazione"
+    alarm: "Sveglia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DB_INF
-  desc: -inf db for values below measurement
+  id: LANG_ALARM_WAKEUP_SCREEN
+  desc: in alarm menu setting
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "-inf"
+    alarm: "Alarm Wake up Screen"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "-inf"
+    alarm: "Schermata Allarme Sveglia"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "meno infinito"
+    alarm: "Schermata Allarme Sveglia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4509,1911 +4725,2076 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_TITLE
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+  desc: in general settings
   user:
   <source>
-    *: "[Title]"
+    *: "Bookmarking"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Titolo]"
+    *: "Segnalibri"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Segnalibri"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ARTIST
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+  desc: prompt for user to decide to create an bookmark
   user:
   <source>
-    *: "[Artist]"
+    *: "Bookmark on Stop"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Artista]"
+    *: "Segnalibro allo stop"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Segnalibro Allo Stop"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ALBUM
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+  desc: Save in recent bookmarks only
   user:
   <source>
-    *: "[Album]"
+    *: "Yes - Recent only"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Album]"
+    *: "Sì - Solo recenti"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Sì - Solo Recenti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_TRACKNUM
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+  desc: Save in recent bookmarks only
   user:
   <source>
-    *: "[Tracknum]"
+    *: "Ask - Recent only"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Numero traccia]"
+    *: "Chiedi - Solo recenti"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Chiedi - Solo Recenti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_GENRE
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+  desc: prompt for user to decide to create a bookmark
   user:
   <source>
-    *: "[Genre]"
+    *: "Load Last Bookmark"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Genere]"
+    *: "Carica l'ultimo segnalibro"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Carica l'ultimo Segnalibro"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_YEAR
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+  desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
   user:
   <source>
-    *: "[Year]"
+    *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Anno]"
+    *: "Conservare una lista dei segnalibri recenti?"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Conservare una lista dei segnalibri recenti?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_PLAYLIST
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+  desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
   user:
   <source>
-    *: "[Playlist]"
+    *: "Unique only"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Playlist]"
+    *: "Solo uno"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Solo Uno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_BITRATE
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_LANGUAGE
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "[Bitrate]"
+    *: "Language"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Bitrate]"
+    *: "Lingua"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Lingua"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_VBR
-  desc: in browse_id3
+  id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+  desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
   user:
   <source>
-    *: " (VBR)"
+    *: "New Language"
   </source>
   <dest>
-    *: " (VBR)"
+    *: "Nuova lingua"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Nuova lingua"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_FREQUENCY
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_VOICE
+  desc: root of voice menu
   user:
   <source>
-    *: "[Frequency]"
+    *: "Voice"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Frequenza]"
+    *: "Voce"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Voce"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_VOICE_MENU
+  desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
   user:
   <source>
-    *: "[Track Gain]"
+    *: "Voice Menus"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Guadagno Traccia]"
+    *: "Pronuncia menu"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Pronuncia Menu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_VOICE_DIR
+  desc: item of voice menu, set the voice mode for directories
   user:
   <source>
-    *: "[Album Gain]"
+    *: "Voice Directories"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Guadagno Album]"
+    *: "Pronuncia cartelle"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Pronuncia cartelle"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_PATH
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_VOICE_DIR_TALK
+  desc: Item of voice menu, whether to use directory .talk clips
   user:
   <source>
-    *: "[Path]"
+    *: "Use Directory .talk Clips"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Percorso]"
+    *: "Usa Cartelle con Clip audio .talk"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Usa Cartelle con Clip audio .talk"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_NO_INFO
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_VOICE_FILE
+  desc: item of voice menu, set the voice mode for files
   user:
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "Voice Filenames"
   </source>
   <dest>
-    *: "<No Info>"
+    *: "Pronuncia nomi file"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Pronuncia nomi dei file"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  id: LANG_VOICE_FILE_TALK
+  desc: Item of voice menu, whether to use file .talk clips
   user:
   <source>
-    *: none
-    rtc: "Sun"
+    *: "Use File .talk Clips"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    rtc: "Dom"
+    *: "Usa File con Clip audio .talk"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    rtc: ""
+    *: "Usa File con Clip audio .talk"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  id: LANG_VOICE_NUMBER
+  desc: "talkbox" mode for files+directories
   user:
   <source>
-    *: none
-    rtc: "Mon"
+    *: "Numbers"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    rtc: "Lun"
+    *: "Numeri"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    rtc: ""
+    *: "Numeri"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  id: LANG_VOICE_SPELL
+  desc: "talkbox" mode for files+directories
   user:
   <source>
-    *: none
-    rtc: "Tue"
+    *: "Spell"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    rtc: "Mar"
+    *: "Spelling"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    rtc: ""
+    *: "Spelling"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+  desc: "talkbox" mode for directories + files
   user:
   <source>
-    *: none
-    rtc: "Wed"
+    *: ".talk mp3 clip"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    rtc: "Mer"
+    *: "Usando un clip audio"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    rtc: ""
+    *: "usando un clip audio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  id: LANG_MANAGE_MENU
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    rtc: "Thu"
+    *: "Manage Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    rtc: "Gio"
+    *: "Gestione impostazioni"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    rtc: ""
+    *: "Gestione Impostazioni"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  id: LANG_CUSTOM_CFG
+  desc: in setting_menu()
   user:
   <source>
-    *: none
-    rtc: "Fri"
+    *: "Browse .cfg Files"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    rtc: "Ven"
+    *: "Carica file .cfg"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    rtc: ""
+    *: "Carica file di configurazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  id: LANG_SETTINGS_LOADED
+  desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
   user:
   <source>
-    *: none
-    rtc: "Sat"
+    *: "Settings Loaded"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    rtc: "Sab"
+    *: "Impostazioni Caricate"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    rtc: ""
+    *: "Impostazioni Caricate"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_JANUARY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_RESET
+  desc: in system_settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: none
-    rtc: "Jan"
+    *: "Reset Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    rtc: "Gen"
+    *: "Ripristina impostazioni"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    rtc: "Gennaio"
+    *: "Ripristina impostazioni"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_FEBRUARY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+  desc: visual confirmation after settings reset
   user:
   <source>
-    *: none
-    rtc: "Feb"
+    *: "Cleared"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    rtc: "Feb"
+    *: "Ripristinate"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    rtc: "Febbraio"
+    *: "Impostazioni ripristinate"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_MARCH
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_SAVE_SETTINGS
+  desc: in system_settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: none
-    rtc: "Mar"
+    *: "Save .cfg File"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    rtc: "Mar"
+    *: "Salva file .cfg"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    rtc: "Marzo"
+    *: "Salva File di Configurazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_APRIL
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_SETTINGS_SAVED
+  desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
   user:
   <source>
-    *: none
-    rtc: "Apr"
+    *: "Settings Saved"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    rtc: "Apr"
+    *: "Impostazioni Salvate"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    rtc: "Aprile"
+    *: "Impostazioni Salvate"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_MAY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_SAVE_THEME
+  desc: save a theme file
   user:
   <source>
-    *: none
-    rtc: "May"
+    *: "Save Theme Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    rtc: "Mag"
+    *: "Salva impostazioni tema"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    rtc: "Maggio"
+    *: "Salva impostazioni tema"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_JUNE
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_CUSTOM_THEME
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    rtc: "Jun"
+    *: "Browse Themes"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    rtc: "Giu"
+    *: "Scegli Tema"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    rtc: "Giugno"
+    *: "Scegli Tema"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_JULY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
     *: none
-    rtc: "Jul"
+    recording: "Recording Settings"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "Lug"
+    recording: "Impostazioni registrazione"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "Luglio"
+    recording: "Impostazioni registrazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_AUGUST
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_FM_MENU
+  desc: fm menu title
   user:
   <source>
     *: none
-    rtc: "Aug"
+    radio: "FM Radio Menu"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "Ago"
+    radio: "Menu Radio FM"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "Agosto"
+    radio: "Menu Radio FM"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_FM_STATION
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
     *: none
-    rtc: "Sep"
+    radio: "Station: %d.%02d MHz"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "Set"
+    radio: "Stazione: %d.%02d MHz"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "Settembre"
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_OCTOBER
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_FM_NO_PRESETS
+  desc: error when preset list is empty
   user:
   <source>
     *: none
-    rtc: "Oct"
+    radio: "No presets"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "Ott"
+    radio: "Nessuna stazione memorizzata!"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "Ottobre"
+    radio: "Nessuna stazione memorizzata!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_NOVEMBER
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_FM_ADD_PRESET
+  desc: in radio menu
   user:
   <source>
     *: none
-    rtc: "Nov"
+    radio: "Add Preset"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "Nov"
+    radio: "Aggiungi Stazione"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "Novembre"
+    radio: "Aggiungi Stazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_DECEMBER
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_FM_EDIT_PRESET
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
     *: none
-    rtc: "Dec"
+    radio: "Edit Preset"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "Dic"
+    radio: "Modifica stazione"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "Dicembre"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: VOICE_ZERO
-  desc: spoken only, for composing numbers
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "0"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: VOICE_ONE
-  desc: spoken only, for composing numbers
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "1"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: VOICE_TWO
-  desc: spoken only, for composing numbers
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "2"
+    radio: "Modifica stazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_THREE
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Remove Preset"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Cancella stazione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "3"
+    *: none
+    radio: "Cancella stazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_FOUR
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Preset Save Failed"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Salvataggio stazione fallito"
   </dest>
   <voice>
-    *: "4"
+    *: none
+    radio: "Salvataggio stazione fallito"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_FIVE
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "The Preset List is Full"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "La lista delle stazioni è piena"
   </dest>
   <voice>
-    *: "5"
+    *: none
+    radio: "La lista delle stazioni è piena"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_SIX
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+  desc: in button bar
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Menu"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Menu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "6"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_SEVEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Exit"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Uscita"
   </dest>
   <voice>
-    *: "7"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EIGHT
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Action"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Azione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "8"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_NINE
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_PRESET
+  desc: in button bar and radio screen / menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Preset"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Memorizzate"
   </dest>
   <voice>
-    *: "9"
+    *: none
+    radio: "Memorizzate"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_TEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Add"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Aggiungi"
   </dest>
   <voice>
-    *: "10"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_ELEVEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Record"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Registra"
   </dest>
   <voice>
-    *: "11"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_TWELVE
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_MONO_MODE
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Force Mono"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Sempre mono"
   </dest>
   <voice>
-    *: "12"
+    *: none
+    radio: "Sempre mono"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_THIRTEEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_FREEZE
+  desc: splash screen during freeze in radio mode
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Screen frozen!"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Schermo inattivo!"
   </dest>
   <voice>
-    *: "13"
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_FOURTEEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
+  desc: in radio menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Auto-Scan Presets"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Memorizzazione automatica"
   </dest>
   <voice>
-    *: "14"
+    *: none
+    radio: "Memorizzazione automatica"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_FIFTEEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+  desc: confirmation if presets can be cleared
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Clear Current Presets?"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Cancellare le stazioni correnti?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "15"
+    *: none
+    radio: "Cancellare le stazioni correnti?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_SIXTEEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_SCANNING
+  desc: during auto scan
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Scanning %d.%02d MHz"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Ricerca %d.%02d MHz"
   </dest>
   <voice>
-    *: "16"
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_SEVENTEEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
+  desc: default preset name for auto scan mode
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "%d.%02d MHz"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "%d.%02d MHz"
   </dest>
   <voice>
-    *: "17"
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EIGHTEEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+  desc: in radio screen / menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Scan"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Scansione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "18"
+    *: none
+    radio: "Scansione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_NINETEEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_PRESET_LOAD
+  desc: load preset list in fm radio
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Load Preset List"
   </source>
-  <dest>
-    *: ""
+ <dest>
+    *: none
+    radio: "Carica Lista Stazioni"
   </dest>
   <voice>
-    *: "19"
+    *: none
+    radio: "Carica lista stazioni"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_TWENTY
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_PRESET_SAVE
+  desc: Save preset list in fm radio
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Save Preset List"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Salva lista stazioni"
   </dest>
   <voice>
-    *: "20"
+    *: none
+    radio: "Salva lista stazioni"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_THIRTY
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_PRESET_CLEAR
+  desc: clear preset list in fm radio
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Clear Preset List"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Ripulisci lista stazioni"
   </dest>
   <voice>
-    *: "30"
+    *: none
+    radio: "Ripulisci lista stazioni"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_FORTY
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FMR
+  desc: Used when you need to say Preset List, also voiced
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Preset List"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Lista Stazioni"
   </dest>
   <voice>
-    *: "40"
+    *: none
+    radio: "Lista stazioni"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_FIFTY
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_FIRST_AUTOSCAN
+  desc: When you run the radio without an fmr file in settings
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "No settings found. Autoscan?"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Nessuna impostazione trovata. Ricercare automaticamente?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "50"
+    *: none
+    radio: "Nessuna impostazione trovata. Ricercare automaticamente?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_SIXTY
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_SAVE_CHANGES
+  desc: When you try to exit radio to confirm save
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Save Changes?"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Salvare le modifiche?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "60"
+    *: none
+    radio: "Salvare le modifiche?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_SEVENTY
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_REGION
+  desc: fm tuner region setting
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Region"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Regione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "70"
+    *: none
+    radio: "Regione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EIGHTY
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_EUROPE
+  desc: fm tuner region europe
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Europe"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Europa"
   </dest>
   <voice>
-    *: "80"
+    *: none
+    radio: "Europa"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_NINETY
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_US
+  desc: fm region us / canada
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "US / Canada"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "USA / Canada"
   </dest>
   <voice>
-    *: "90"
+    *: none
+    radio: "USA / Canada"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_HUNDRED
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_JAPAN
+  desc: fm region japan
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Japan"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Giappone"
   </dest>
   <voice>
-    *: "cento"
+    *: none
+    radio: "Giappone"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_THOUSAND
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_FM_KOREA
+  desc: fm region korea
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Korea"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Corea"
   </dest>
   <voice>
-    *: "mila"
+    *: none
+    radio: "Corea"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_MILLION
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_RECORDING_FORMAT
+  desc: audio format item in recording menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Format"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Formato"
   </dest>
   <voice>
-    *: "milione"
+    *: none
+    recording: "Formato"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_BILLION
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_AFMT_MPA_L3
+  desc: audio format description
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "MPEG Layer 3"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "MP3"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Miliardo"
+    *: none
+    recording: "MP3"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_MINUS
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_AFMT_PCM_WAV
+  desc: audio format description
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "PCM Wave"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "PCM Wave"
   </dest>
   <voice>
-    *: "meno"
+    *: none
+    recording: "PCM Wave"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_PLUS
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_AFMT_WAVPACK
+  desc: audio format description
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording_swcodec: "WavPack"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording_swcodec: "WavPack"
   </dest>
   <voice>
-    *: "piu'"
+    *: none
+    recording_swcodec: "WavPack"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_MILLISECONDS
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_AFMT_AIFF
+  desc: audio format description
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "AIFF"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "AIFF"
   </dest>
   <voice>
-    *: "millisecondi"
+    *: none
+    recording: "AIFF"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_SECOND
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_ENCODER_SETTINGS
+  desc: encoder settings
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Encoder Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Impostazioni Encoder"
   </dest>
   <voice>
-    *: "secondo"
+    *: none
+    recording: "Impostazioni Encoder"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_SECONDS
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_BITRATE
+  desc: bits-kilobits per unit time
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording_swcodec: "Bitrate"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording_swcodec: "Bitrate"
   </dest>
   <voice>
-    *: "secondi"
+    *: none
+    recording_swcodec: "Bitrate"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_MINUTE
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_NO_SETTINGS
+  desc: when something has settings in a certain context
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "(No Settings)"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "(Nessuna Impostazione)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "minuto"
+    *: none
+    recording: "Nessuna Impostazione disponibile"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_MINUTES
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_RECORDING_QUALITY
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Quality"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Qualità"
   </dest>
   <voice>
-    *: "minuti"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Qualità"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_HOUR
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Frequenza"
   </dest>
   <voice>
-    *: "ora"
+    *: none
+    recording: "Frequenza"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_HOURS
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_SOURCE_FREQUENCY
+  desc: when recording source frequency setting must follow source
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "(Same As Source)"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "(Uguale alla Sorgente)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "ore"
+    *: none
+    recording: "Uguale alla Sorgente"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_KHZ
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_RECORDING_SOURCE
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Source"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Sorgente"
   </dest>
   <voice>
-    *: "chilo hertz"
+    *: none
+    recording: "Sorgente"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_DB
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Microphone"
+    h100,h120,h300: "Internal Microphone"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Microfono"
+    h100,h120,h300: "Microfono interno"
   </dest>
   <voice>
-    *: "decibel"
+    *: none
+    recording: "Microfono"
+    h100,h120,h300: "Microfono interno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_PERCENT
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Digital"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Digitale"
   </dest>
   <voice>
-    *: "percento"
+    *: none
+    recording: "Digitale"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_MILLIAMPHOURS
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_LINE_IN
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording,player: "Line In"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording,player: "Linea in ingresso"
   </dest>
   <voice>
-    *: "milliamper ora"
+    *: none
+    recording,player: "Linea in ingresso"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_PIXEL
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+  desc: Editable recordings setting
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Independent Frames"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Frames Indipendenti"
   </dest>
   <voice>
-    *: "pixel"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Freims indipendenti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_PER_SEC
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+  desc: Record split menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "File Split Options"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Opzioni di suddivisione file"
   </dest>
   <voice>
-    *: "per secondo"
+    *: none
+    recording: "Opzioni di suddivisione file"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_HERTZ
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_SPLIT_MEASURE
+  desc: in record timesplit options
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Split Measure"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Suddivisione per: "
   </dest>
   <voice>
-    *: "hertz"
+    *: none
+    recording: "Suddivisione per: "
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BYTE
-  desc: a unit postfix
+  id: LANG_SPLIT_TYPE
+  desc: in record timesplit options
   user:
   <source>
-    *: "B"
+    *: none
+    recording: "What to do when Splitting"
   </source>
   <dest>
-    *: "B"
+    *: none
+    recording: "Cosa fare quando si suddivide"
   </dest>
   <voice>
-    *: "bait"
+    *: none
+    recording: "Cosa fare quando si suddivide"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KILOBYTE
-  desc: a unit postfix, also voiced
+  id: LANG_START_NEW_FILE
+  desc: in record timesplit options
   user:
   <source>
-    *: "KB"
+    *: none
+    recording: "Start new file"
   </source>
   <dest>
-    *: "KB"
+    *: none
+    recording: "Inizia un nuovo file"
   </dest>
   <voice>
-    *: "chilobait"
+    *: none
+    recording: "Inizia un nuovo file"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MEGABYTE
-  desc: a unit postfix, also voiced
+  id: LANG_STOP_RECORDING
+  desc: in record timesplit options
   user:
   <source>
-    *: "MB"
+    *: none
+    recording: "Stop recording"
   </source>
   <dest>
-    *: "MB"
+    *: none
+    recording: "Ferma registrazione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "megabait"
+    *: none
+    recording: "Ferma registrazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_GIGABYTE
-  desc: a unit postfix, also voiced
+  id: LANG_SPLIT_TIME
+  desc: in record timesplit options
   user:
   <source>
-    *: "GB"
+    *: none
+    recording: "Split Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "GB"
+    *: none
+    recording: "Tempo: "
   </dest>
   <voice>
-    *: "gigabait"
+    *: none
+    recording: "Tempo: "
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_POINT
-  desc: decimal separator for composing numbers
+  id: LANG_SPLIT_SIZE
+  desc: in record timesplit options
   user:
   <source>
-    *: "."
+    *: none
+    recording: "Split Filesize"
   </source>
   <dest>
-    *: ","
+    *: none
+    recording: "Dimensione file"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Virgola"
+    *: none
+    recording: "Dimensione file"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_A
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_REC_SIZE
+  desc: in record timesplit options
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Filesize"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Dimensione file"
   </dest>
   <voice>
-    *: "A"
+    *: none
+    recording: "Dimensione file"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_B
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Prerecord Time"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Tempo Pre-Registrazione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "B"
+    *: none
+    recording: "Tempo Pre-Registrazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_C
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Cartella"
   </dest>
   <voice>
-    *: "C"
+    *: none
+    recording: "Cartella"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_D
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: deprecated
   </dest>
   <voice>
-    *: "D"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_E
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_SET_AS_REC_DIR
+  desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Set As Recording Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Imposta come cartella di registrazione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "E"
+    *: none
+    recording: "Imposta come cartella di registrazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_F
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_CLEAR_REC_DIR
+  desc:
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Clear Recording Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Annulla cartella di registrazione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "F"
+    *: none
+    recording: "Annulla cartella di registrazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_G
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_REC_DIR_NOT_WRITABLE
+  desc:
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Can't write to recording directory"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Impossibile scrivere nella cartella di registrazione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "G"
+    *: none
+    recording: "Impossibile scrivere nella cartella di registrazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_H
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_CLIP_LIGHT
+  desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Clipping Light"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Accensione Luce"
   </dest>
   <voice>
-    *: "H"
+    *: none
+    recording: "Accenzione Luce"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_I
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_MAIN_UNIT
+  desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: "Main Unit Only"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: "Solo unità principale"
   </dest>
   <voice>
-    *: "I"
+    *: none
+    remote: "Solo unità principale"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_J
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_REMOTE_UNIT
+  desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: "Remote Unit Only"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: "Solo Telecomando"
   </dest>
   <voice>
-    *: "J"
+    *: none
+    remote: "Solo telecomando"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_K
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_REMOTE_MAIN
+  desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: "Main and Remote Unit"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: "Unità principale e telecomando"
   </dest>
   <voice>
-    *: "K"
+    *: none
+    remote: "Unità principale e telecomando"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_L
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_RECORD_TRIGGER
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Trigger"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Autoazionamento"
   </dest>
   <voice>
-    *: "L"
+    *: none
+    recording: "Autoazionamento"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_M
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Once"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Una volta"
   </dest>
   <voice>
-    *: "M"
+    *: none
+    recording: "Una volta"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_N
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_RECORD_TRIGGER_TYPE
+  desc: in recording trigger menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Trigtype"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Tipo Autoazionamento"
   </dest>
   <voice>
-    *: "N"
+    *: none
+    recording: "Tipo autoazionamento"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_O
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_RECORD_TRIGGER_NEWFILESTP
+  desc: trigger types
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "New file"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Nuovo file"
   </dest>
   <voice>
-    *: ".....Oh"
+    *: none
+    recording: "Nuovo file"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_P
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_RECORD_TRIGGER_STOP
+  desc: trigger types
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Stop"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Stop"
   </dest>
   <voice>
-    *: ".....PI"
+    *: none
+    recording: "Stop"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_Q
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Start Above"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Livello Avvio"
   </dest>
   <voice>
-    *: ".....KU"
+    *: none
+    recording: "Livello Avvio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_R
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_MIN_DURATION
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "for at least"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "per almeno"
   </dest>
   <voice>
-    *: "R"
+    *: none
+    recording: "per almeno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_S
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Stop Below"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Livello arresto"
   </dest>
   <voice>
-    *: "S"
+    *: none
+    recording: "Livello arresto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_T
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_RECORD_STOP_GAP
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Presplit Gap"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Soglia di separazione"
   </dest>
   <voice>
-    *: ".....TI"
+    *: none
+    recording: "Soglia di separazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_U
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_RECORD_PRERECORD
+  desc: in recording and radio screen
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Pre-Recording"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Pre-Registrazione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "U"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_V
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_RECORDING_LEFT
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "V"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_W
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_RECORDING_RIGHT
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "W"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_X
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "X"
+    *: none
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_Y
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_AGC_SAFETY
+  desc: AGC preset
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: "Safety (clip)"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: "Previene saturazione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Y"
+    *: none
+    agc: "Previene saturazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_Z
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_AGC_LIVE
+  desc: AGC preset
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: "Live (slow)"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: "Live (lento)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Z"
+    *: none
+    agc: "Live (lento)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_DOT
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_AGC_DJSET
+  desc: AGC preset
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (slow)"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (lento)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "punto"
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (lento)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_PAUSE
-  desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+  id: LANG_AGC_MEDIUM
+  desc: AGC preset
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: "Medium"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: "Medio"
   </dest>
   <voice>
-    *: " "
+    *: none
+    agc: "Medio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_FILE
-  desc: spoken only, prefix for file number
+  id: LANG_AGC_VOICE
+  desc: AGC preset
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: "Voice (fast)"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: "Voce (veloce)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "file"
+    *: none
+    agc: "Voce (veloce)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_DIR
-  desc: spoken only, prefix for directory number
+  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "cartella"
+    *: none
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_MPA
-  desc: spoken only, for file extension
+  id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
+  desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: "Remote Display OFF"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: "Display del telecomando OFF"
   </dest>
   <voice>
-    *: "audio"
+    *: none
+    remote: "Display del telecomando OFF"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_CFG
-  desc: spoken only, for file extension
+  id: LANG_REMOTE_LCD_ON
+  desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: "(Vol- : Re-enable)"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: "(Vol- : Re-Attivato)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "configurazione"
+    *: none
+    remote: "(Vol- : Re-Attivato)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_WPS
-  desc: spoken only, for file extension
+  id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+  desc: Menu option for creating a playlist
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Create Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Crea playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "schermo di riproduzione"
+    *: "Crea Playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
+  id: LANG_PLAYLISTVIEWER_SETTINGS
+  desc: title for the playlist viewer settings menus
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Playlist Viewer Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: deprecated
+    *: "Impostazioni Visualizzatore Playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Impostazioni Visualizzatore Playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_ROCK
-  desc: spoken only, for file extension
+  id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+  desc: in playlist menu.
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "View Current Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Visualizza playlist corrente"
   </dest>
   <voice>
-    *: "plugin"
+    *: "Visualizza Playlist Corrente"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_FONT
-  desc: spoken only, for file extension
+  id: LANG_MOVE
+  desc: The verb/action Move
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Move"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Sposta"
   </dest>
   <voice>
-    *: "carattere"
+    *: "Sposta"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_BMARK
-  desc: spoken only, for file extension and the word in general
+  id: LANG_SHOW_INDICES
+  desc: in playlist viewer menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Show Indices"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Mostra indici"
   </dest>
   <voice>
-    *: "segnalibro"
+    *: "Mostra indici"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_AJZ
-  desc: spoken only, for file extension
+  id: LANG_TRACK_DISPLAY
+  desc: in playlist viewer on+play menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Track Display"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Visualizzazione traccia"
   </dest>
   <voice>
-    *: "firmware"
+    *: "Visualizza Traccia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_RWPS
-  desc: spoken only, for file extension
+  id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+  desc: track display options
   user:
   <source>
-    *: none
-    remote: ""
+    *: "Track Name Only"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    remote: ""
+    *: "Solo nome traccia"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    remote: "Schermo di riproduzione per telecomando"
+    *: "Solo nome traccia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
+  id: LANG_REMOVE
+  desc: in playlist viewer on+play menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Remove"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Rimuovi"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Rimuovi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-  desc: in playlist.indices() when playlist is full
+  id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+  desc: in playlist menu.
   user:
   <source>
-    *: "Playlist Buffer Full"
+    *: "Save Current Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Buffer Playlist pieno"
+    *: "Salva playlist corrente"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Buffer Playlist pieno"
+    *: "Salva Playlist Corrente"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CREATING
-  desc: Screen feedback during playlist creation
+  id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+  desc: splash number of tracks saved
   user:
   <source>
-    *: "Creating"
+    *: "Saved %d tracks (%s)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Creazione"
+    *: "Salvate %d tracce (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Traccie salvate"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-  desc: splash number of tracks inserted
+  id: LANG_CATALOG
+  desc: in onplay menu
   user:
   <source>
-    *: "Inserted %d tracks (%s)"
+    *: "Playlist Catalog"
   </source>
   <dest>
-    *: "Inserite %d tracce (%s)"
+    *: "Catalogo Playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Traccie inserite"
+    *: "Catalogo playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-  desc: splash number of tracks queued
+  id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+  desc: In playlist menu
   user:
   <source>
-    *: "Queued %d tracks (%s)"
+    *: "Recursively Insert Directories"
   </source>
   <dest>
-    *: "Accodate %d tracce (%s)"
+    *: "Inserisci cartelle ricorsivamente"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Traccie accodate"
+    *: "Inserisci cartelle ricorsivamente"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-  desc: splash number of tracks saved
+  id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+  desc: Asked from onplay screen
   user:
   <source>
-    *: "Saved %d tracks (%s)"
+    *: "Recursively?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Salvate %d tracce (%s)"
+    *: "In modo ricorsivo?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Traccie salvate"
+    *: "In modo ricorsivo?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-  desc: Asked from onplay screen
+  id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+  desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
   user:
   <source>
-    *: "Recursively?"
+    *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "In modo ricorsivo?"
+    *: "Richiedi conferma cancellazione Playlist dinamica"
   </dest>
   <voice>
-    *: "In modo ricorsivo?"
+    *: "Richiedi conferma cancellazione Playlist dinamica"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6431,2689 +6812,2351 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-  desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+  id: LANG_SHUTDOWN
+  desc: in main menu
   user:
   <source>
-    *: "Nothing to resume"
+    *: none
+    soft_shutdown: "Shut down"
   </source>
   <dest>
-    *: "Niente da riprendere"
+    *: none
+    soft_shutdown: "Arresto"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Niente da riprendere"
+    *: none
+    soft_shutdown: "Arresto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-  desc: Playlist error
+  id: LANG_ROCKBOX_INFO
+  desc: displayed topmost on the info screen and in the info menu
   user:
   <source>
-    *: "Error updating playlist control file"
+    *: "Rockbox Info"
   </source>
   <dest>
-    *: "Errore di aggiornamento file controllo playlist"
+    *: "Rockbox Info"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Errore di aggiornamento file controllo playlist"
+    *: "Rockbox Info"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-  desc: Playlist error
+  id: LANG_BUFFER_STAT
+  desc: the buffer size, %d MB %d fraction of MB
   user:
   <source>
-    *: "Error accessing playlist file"
+    *: "Buffer:"
+    player: "Buf:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Errore di accesso file playlist"
+    *: "Buffer:"
+    player: "Buf:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Errore di accesso file playlist"
+    *: "Dimensione buffer"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-  desc: Playlist error
+  id: LANG_BATTERY_TIME
+  desc: battery level in % and estimated time remaining
   user:
   <source>
-    *: "Error accessing playlist control file"
+    *: "Battery: %d%% %dh %dm"
+    player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondio*,ifp7xx: "%d%% %dh %dm"
+    h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm"
   </source>
   <dest>
-    *: "Errore di accesso file controllo playlist"
+    *: "Batteria: %d%% %dh %dm"
+    player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondiosp,ondiofm,ifp7xx: "%d%% %dh"
+    h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm"   
   </dest>
   <voice>
-    *: "Errore di accesso file controllo playlist"
+    *: "Livello Batteria"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
-  desc: Playlist error
+  id: LANG_DISK_SIZE_INFO
+  desc: disk size info
   user:
   <source>
-    *: "Error accessing directory"
+    *: "Disk:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Errore di accesso directory"
+    *: "Disco:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Errore di accesso directory"
+    *: "Dimensione disco"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-  desc: Playlist resume error
+  id: LANG_DISK_FREE_INFO
+  desc: disk size info
   user:
   <source>
-    *: "Playlist control file is invalid"
+    *: "Free:"
   </source>
   <dest>
-    *: "File controllo playlist non valido"
+    *: "Liberi:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "File controllo playlist non valido"
+    *: "Spazio Libero su Disco:"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
+  desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "Station: %d.%02d MHz"
+    multivolume: "Int:"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Stazione: %d.%02d MHz"
+    multivolume: "Int:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: ""
+    multivolume: "Interno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_NO_PRESETS
-  desc: error when preset list is empty
+  id: LANG_DISK_NAME_MMC
+  desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "No presets"
+    e200,c200: "mSD:"
+    ondio*: "MMC:"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Nessuna stazione memorizzata!"
+    e200,c200: "MSD:"
+    ondio*: "MMC:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Nessuna stazione memorizzata!"
+    e200,c200: "Micro SD"
+    ondio*: "M M C"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_ADD_PRESET
-  desc: in radio menu
+  id: LANG_VERSION
+  desc: in the info menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "Add Preset"
+    *: "Version"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "Aggiungi Stazione"
+    *: "Versione"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "Aggiungi Stazione"
+    *: "Versione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_RUNNING_TIME
+  desc: in run time screen
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "Edit Preset"
+    *: "Running Time"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "Modifica stazione"
+    *: "Tempo di funzionamento"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "Modifica stazione"
+    *: "Tempo di Funzionamento"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_CURRENT_TIME
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "Remove Preset"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "Cancella stazione"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "Cancella stazione"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_TOP_TIME
+  desc: in run time screen
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "Preset Save Failed"
+    *: "Top Time"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "Salvataggio stazione fallito"
+    *: "Tempo Massimo"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "Salvataggio stazione fallito"
+    *: "Tempo Massimo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_CLEAR_TIME
+  desc: in run time screen
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "The Preset List is Full"
+    *: "Clear Time?"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "La lista delle stazioni è piena"
+    *: "Azzerare i tempi?"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "La lista delle stazioni è piena"
+    *: "Azzerare i tempi?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-  desc: in button bar
+  id: LANG_DEBUG
+  desc: in the info menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Menu"
+    *: "Debug (Keep Out!)"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Menu"
+    *: "Debug (attenzione!)"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
+    *: "Debug (Attenzione!)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_PLAYLIST
+  desc: Used when you need to say playlist, also voiced
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Exit"
+    *: "Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Uscita"
+    *: "Playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
+    *: "Playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_INSERT
+  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Action"
+    *: "Insert"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Azione"
+    *: "Inserisci"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
+    *: "Inserisci"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_INSERT_FIRST
+  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Add"
+    *: "Insert Next"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Aggiungi"
+    *: "Inserisci come prossima"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
+    *: "Inserisci come prossima"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_INSERT_LAST
+  desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Record"
+    *: "Insert Last"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Registra"
+    *: "Inserisci in fondo"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
+    *: "Inserisci in fondo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_MONO_MODE
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "Force Mono"
+    *: "Insert Shuffled"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "Sempre mono"
+    *: "Inserisci a caso"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "Sempre mono"
+    *: "Inserisci a caso"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_FREEZE
-  desc: splash screen during freeze in radio mode
+  id: LANG_QUEUE
+  desc: The verb/action Queue
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "Screen frozen!"
+    *: "Queue"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "Schermo inattivo!"
+    *: "Accoda"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: ""
+    *: "Accoda"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-  desc: in radio menu
+  id: LANG_QUEUE_FIRST
+  desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "Auto-Scan Presets"
+    *: "Queue Next"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "Memorizzazione automatica"
+    *: "Accoda come prossima"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "Memorizzazione automatica"
+    *: "Accoda come prossima"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-  desc: confirmation if presets can be cleared
+  id: LANG_QUEUE_LAST
+  desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "Clear Current Presets?"
+    *: "Queue Last"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "Cancellare le stazioni correnti?"
+    *: "Accoda in fondo"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "Cancellare le stazioni correnti?"
+    *: "Accoda in fondo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_SCANNING
-  desc: during auto scan
+  id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "Scanning %d.%02d MHz"
+    *: "Queue Shuffled"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "Ricerca %d.%02d MHz"
+    *: "Inserisci casualmente"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: ""
+    *: "Inserisci casualmente"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-  desc: default preset name for auto scan mode
+  id: LANG_REPLACE
+  desc: in onplay menu.  Replace the current playlist with a new one.
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "%d.%02d MHz"
+    *: "Play Next"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "%d.%02d MHz"
+    *: "Suona Successiva"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: ""
+    *: "Suona Successiva"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-  desc: in radio screen / menu
+  id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+  desc: splash number of tracks inserted
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "Scan"
+    *: "Inserted %d tracks (%s)"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "Scansione"
+    *: "Inserite %d tracce (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "Scansione"
+    *: "Traccie inserite"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-  desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+  id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+  desc: splash number of tracks queued
   user:
   <source>
-    *: "Dir Buffer is Full!"
+    *: "Queued %d tracks (%s)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Il buffer cartella è pieno!"
+    *: "Accodate %d tracce (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Il buffer cartella è pieno!"
+    *: "Traccie accodate"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-  desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+  id: LANG_VIEW
+  desc: in on+play menu
   user:
   <source>
-    *: "New Language"
+    *: "View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nuova lingua"
+    *: "Visualizza"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nuova lingua"
+    *: "Visualizza"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_LOADED
-  desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+  id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+  desc: in playlist menu.
   user:
   <source>
-    *: "Settings Loaded"
+    *: "Search In Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Impostazioni Caricate"
+    *: "Ricerca nella playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Impostazioni Caricate"
+    *: "Ricerca nella playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVED
-  desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+  id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
+  desc: splash number of tracks inserted
   user:
   <source>
-    *: "Settings Saved"
+    *: "Searching... %d found (%s)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Impostazioni Salvate"
+    *: "Ricerca... %d trovato (%i)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Impostazioni Salvate"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOT_CHANGED
-  desc: File browser discovered the boot file was changed
+  id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+  desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
   user:
   <source>
-    *: "Boot changed"
+    *: "Reshuffle"
   </source>
   <dest>
-    *: "Dati di avvio modificati"
+    *: "Rimescola"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Dati di avvio modificati"
+    *: "Rimescola"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REBOOT_NOW
-  desc: Do you want to reboot?
+  id: LANG_CATALOG_VIEW
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
   user:
   <source>
-    *: "Reboot now?"
+    *: "View Catalog"
   </source>
   <dest>
-    *: "Riavviare adesso?"
+    *: "Visualizza catalogo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Riavviare adesso?"
+    *: "Visualizza catalogo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_OFF_ABORT
-  desc: Used on recorder models
+  id: LANG_CATALOG_ADD_TO
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
   user:
   <source>
-    *: "OFF to abort"
-    player,h100,h120,h300: "STOP to abort"
-    ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
-    x5,m5: "Long PLAY to abort"
-    h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV to abort"
+    *: "Add to Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "OFF = Annulla"
-    player,h100,h120,h300: "STOP = Annulla"
-    ipod*: "PLAY/PAUSA = Annulla"
-    x5,m5: "PLAY LUNGO = Annulla"
-    h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV = Annulla"
+    *: "Aggiungi alla playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Aggiungi alla playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_NO_FILES
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CATALOG_ADD_TO_NEW
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
   user:
   <source>
-    *: "No files"
+    *: "Add to New Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nessun file"
+    *: "Aggiungi a una nuova playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nessun file"
+    *: "Aggiungi a una nuova playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKDROP_LOADED
-  desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
+  id: LANG_CATALOG_NO_DIRECTORY
+  desc: error message when playlist catalog directory doesn't exist
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_non-mono: "Backdrop Loaded"
+    *: "%s doesn't exist"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_non-mono: "Sfondo Caricato"
+    *: "%s non esiste"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    *: "La cartella Playlist non esiste"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKDROP_FAILED
-  desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
+  id: LANG_CATALOG_NO_PLAYLISTS
+  desc: error message when no playlists for playlist catalog
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_non-mono: "Backdrop Failed"
+    *: "No Playlists"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_non-mono: "Sfondo non valido"
+    *: "Nessuna Playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    *: "Nessuna Playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MOVE
-  desc: The verb/action Move
+  id: LANG_BOOKMARK_MENU
+  desc: Text on main menu to get to bookmark commands
   user:
   <source>
-    *: "Move"
+    *: "Bookmarks"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sposta"
+    *: "Segnalibri"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Sposta"
+    *: "Segnalibri"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHOW_INDICES
-  desc: in playlist viewer menu
+  id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+  desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
   user:
   <source>
-    *: "Show Indices"
+    *: "Create Bookmark"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mostra indici"
+    *: "Crea Segnalibro"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mostra indici"
+    *: "Crea Segnalibro"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TRACK_DISPLAY
-  desc: in playlist viewer on+play menu
+  id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+  desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
   user:
   <source>
-    *: "Track Display"
+    *: "List Bookmarks"
   </source>
   <dest>
-    *: "Visualizzazione traccia"
+    *: "Elenca segnalibri"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Visualizza Traccia"
+    *: "Elenca Segnalibri"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-  desc: track display options
+  id: LANG_ONPLAY_MENU_TITLE
+  desc: title for the onplay menus
   user:
   <source>
-    *: "Track Name Only"
+    *: "Context Menu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Solo nome traccia"
+    *: "Menu contestuale"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Solo nome traccia"
+    *: "Menu contestuale"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-  desc: track display options
+  id: LANG_MENU_SET_RATING
+  desc: Set the rating of a file in the wps context menu
   user:
   <source>
-    *: "Full Path"
+    *: "Set Song Rating"
   </source>
   <dest>
-    *: "Intero percorso"
+    *: "Giudica la canzone"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Intero Percorso"
+    *: "Giudica la canzone"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOVE
-  desc: in playlist viewer on+play menu
+  id: LANG_BROWSE_CUESHEET
+  desc:
   user:
   <source>
-    *: "Remove"
+    *: "Browse Cuesheet"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rimuovi"
+    *: "Scegli Cuesheet"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rimuovi"
+    *: "Scegli Cuesheet"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-  desc: Plugin open error message
+  id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+  desc: Menu option to start tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "Can't open %s"
+    *: "Show Track Info"
   </source>
   <dest>
-    *: "Non riesco ad aprire %s"
+    *: "Mostra info traccia"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Mostra info traccia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_READ_FAILED
-  desc: There was an error reading a file
+  id: LANG_ID3_TITLE
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "Failed reading %s"
+    *: "[Title]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Errore in lettura di %s"
+    *: "[Titolo]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-  desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+  id: LANG_ID3_ARTIST
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "Incompatible model"
+    *: "[Artist]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Modello non compatibile"
+    *: "[Artista]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-  desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+  id: LANG_ID3_ALBUM
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "Incompatible version"
+    *: "[Album]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Versione non compatibile"
+    *: "[Album]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLUGIN_ERROR
-  desc: The plugin return an error code
+  id: LANG_ID3_TRACKNUM
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "Plugin returned error"
+    *: "[Tracknum]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Il plugin ha restituito un errore"
+    *: "[Numero traccia]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
+  id: LANG_ID3_GENRE
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "Extension array full"
+    *: "[Genre]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Elenco estensioni pieno"
+    *: "[Genere]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Elenco estensioni pieno"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_FULL
-  desc: Filetype array full
+  id: LANG_ID3_YEAR
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "Filetype array full"
+    *: "[Year]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Elenco nomi file pieno"
+    *: "[Anno]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Elenco nomi file pieno"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
+  id: LANG_ID3_LENGTH
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "Plugin name too long"
+    *: "[Length]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nome plugin troppo lungo"
+    *: "[Lunghezza]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nome plugin troppo lungo"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_SAVE_CHANGES
-  desc: When you try to exit radio to confirm save
+  id: LANG_ID3_PLAYLIST
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "Save Changes?"
+    *: "[Playlist]"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "Salvare le modifiche?"
+    *: "[Playlist]"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "Salvare le modifiche?"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_INIT
-  desc: while initializing tagcache on boot
+  id: LANG_ID3_BITRATE
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "Committing database"
+    *: "[Bitrate]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Inizializzazione Database"
+    *: "[Bitrate]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Inizializzazione Database"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKGROUND_COLOR
-  desc: menu entry to set the background color
+  id: LANG_ID3_ALBUMARTIST
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    *: "[Album Artist]"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_non-mono: "Colore dello sfondo"
+    *: "[Album Artista]"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_non-mono: "Colore dello sfondo"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PASTE
-  desc: The verb/action Paste
+  id: LANG_ID3_DISCNUM
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "Paste"
+    *: "[Discnum]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Incolla"
+    *: "[Discnum]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Incolla"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
-  desc: in eq settings
+  id: LANG_ID3_COMMENT
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: none
-    swcodec: "Precut"
+    *: "[Comment]"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Pretaglio"
+    *: "[Commento]"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    swcodec: "Pre-taglio"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FOREGROUND_COLOR
-  desc: menu entry to set the foreground color
+  id: LANG_ID3_VBR
+  desc: in browse_id3
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    *: " (VBR)"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_non-mono: "Colore del testo"
+    *: " (VBR)"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_non-mono: "Colore del testo"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
-  desc: Backlight behaviour setting
+  id: LANG_ID3_FREQUENCY
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
+    *: "[Frequency]"
   </source>
   <dest>
-    *: "La prima pressione attiva la luce"
+    *: "[Frequenza]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "La prima pressione attiva la luce"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_MAIN
-  desc: in record settings menu.
+  id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: none
-    remote: "Main and Remote Unit"
+    *: "[Track Gain]"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    remote: "Unità principale e telecomando"
+    *: "[Guadagno Traccia]"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    remote: "Unità principale e telecomando"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: VOICE_EXT_KBD
-  desc: spoken only, for file extension
-  user:
-  <source>
     *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Tastiera"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MAIN_UNIT
-  desc: in record settings menu.
+  id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: none
-    remote: "Main Unit Only"
+    *: "[Album Gain]"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    remote: "Solo unità principale"
+    *: "[Guadagno Album]"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    remote: "Solo unità principale"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_PRESET_LOAD
-  desc: load preset list in fm radio
+  id: LANG_ID3_PATH
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "Load Preset List"
+    *: "[Path]"
   </source>
- <dest>
-    *: none
-    radio: "Carica Lista Stazioni"
+  <dest>
+    *: "[Percorso]"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "Carica lista stazioni"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_RAM
-  desc: in tag cache settings
+  id: LANG_ID3_NO_INFO
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: none
-    tc_ramcache: "Load to RAM"
+    *: "<No Info>"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    tc_ramcache: "Carica nella RAM"
+    *: "<No Info>"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    tc_ramcache: "Carica nella RAM"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_COPY
-  desc: The verb/action Copy
+  id: LANG_RENAME
+  desc: The verb/action Rename
   user:
   <source>
-    *: "Copy"
+    *: "Rename"
   </source>
   <dest>
-    *: "Copia"
+    *: "Rinomina"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Copia"
+    *: "Rinomina"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PITCH
-  desc: "pitch" in the pitch screen
+  id: LANG_CUT
+  desc: The verb/action Cut
   user:
   <source>
-    *: none
-    pitchscreen: "Pitch"
+    *: "Cut"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    pitchscreen: "Velocità"
+    *: "Taglia"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    pitchscreen: "Velocità"
+    *: "Taglia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCROLL_PAGINATED
-  desc: jump to new page when scrolling
+  id: LANG_COPY
+  desc: The verb/action Copy
   user:
   <source>
-    *: "Paged Scrolling"
+    *: "Copy"
   </source>
   <dest>
-    *: "Scorrimento per pagina"
+    *: "Copia"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Scorrimento per pagina"
+    *: "Copia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FMR
-  desc: Used when you need to say Preset List, also voiced
+  id: LANG_PASTE
+  desc: The verb/action Paste
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "Preset List"
+    *: "Paste"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "Lista Stazioni"
+    *: "Incolla"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "Lista stazioni"
+    *: "Incolla"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
-  desc: splash when user selects an invalid colour
+  id: LANG_REALLY_OVERWRITE
+  desc: The verb/action Paste
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    *: "File/directory exists. Overwrite?"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_non-mono: "Colore non valido"
+    *: "File/cartella esistente. Sostituire?"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    *: "File o cartella esistente. Sostituire?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
-  desc: in tag cache settings
+  id: LANG_DELETE
+  desc: The verb/action Delete
   user:
   <source>
-    *: "Initialize Now"
+    *: "Delete"
   </source>
   <dest>
-    *: "Inizializa ora"
+    *: "Cancella"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Inizializza ora"
+    *: "Cancella"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_LENGTH
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_DELETE_DIR
+  desc: in on+play menu
   user:
   <source>
-    *: "[Length]"
+    *: "Delete Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Lunghezza]"
+    *: "Cancella Cartella"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "cancella cartella"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
-  desc: in playlist menu.
+  id: LANG_REALLY_DELETE
+  desc: Really Delete?
   user:
   <source>
-    *: "Search In Playlist"
+    *: "Delete?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ricerca nella playlist"
+    *: "Cancellare?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ricerca nella playlist"
+    *: "Cancellare?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PARTY_MODE
-  desc: party mode
+  id: LANG_COPYING
+  desc:
   user:
   <source>
-    *: "Party Mode"
+    *: "Copying..."
   </source>
   <dest>
-    *: "Modo Party"
+    *: "Copia..."
   </dest>
   <voice>
-    *: "Modo Party"
+    *: "Copia!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_UNIT
-  desc: in record settings menu.
+  id: LANG_DELETING
+  desc:
   user:
   <source>
-    *: none
-    remote: "Remote Unit Only"
+    *: "Deleting..."
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    remote: "Solo Telecomando"
+    *: "Cancellazione..."
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    remote: "Solo telecomando"
+    *: "Cancellazione!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REALLY_OVERWRITE
-  desc: The verb/action Paste
+  id: LANG_MOVING
+  desc:
   user:
   <source>
-    *: "File/directory exists. Overwrite?"
+    *: "Moving..."
   </source>
   <dest>
-    *: "File/cartella esistente. Sostituire?"
+    *: "Spostamento..."
   </dest>
   <voice>
-    *: "File o cartella esistente. Sostituire?"
+    *: "Spostamento!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CLIP_LIGHT
-  desc: in record settings menu.
+  id: LANG_DELETED
+  desc: A file has beed deleted
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Clipping Light"
+    *: "Deleted"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Accensione Luce"
+    *: "Cancellato"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Accenzione Luce"
+    *: "Cancellato"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_COLORS
-  desc: menu
+  id: LANG_SET_AS_BACKDROP
+  desc: text for onplay menu entry
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_non-mono: "Set As Backdrop"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Ripristina Colori"
+    lcd_non-mono: "Imposta come Sfondo"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Ripristina Colori"
+    lcd_non-mono: "Imposta come Sfondo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_FIRST_AUTOSCAN
-  desc: When you run the radio without an fmr file in settings
+  id: LANG_BACKDROP_LOADED
+  desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "No settings found. Autoscan?"
+    lcd_non-mono: "Backdrop Loaded"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Nessuna impostazione trovata. Ricercare automaticamente?"
+    lcd_non-mono: "Sfondo Caricato"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Nessuna impostazione trovata. Ricercare automaticamente?"
+    lcd_non-mono: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
-  desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+  id: LANG_BACKDROP_FAILED
+  desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_color: "RGB"
+    lcd_non-mono: "Backdrop Failed"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_color: "RGB"
+    lcd_non-mono: "Sfondo non valido"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_color: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
-  desc: splash number of tracks inserted
-  user:
-  <source>
-    *: "Searching... %d found (%s)"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Ricerca... %d trovato (%i)"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    lcd_non-mono: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TRACKSKIP
-  desc: in crossfade settings
+  id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+  desc: Onplay open with
   user:
   <source>
-    *: none
-    swcodec: "Track Skip Only"
+    *: "Open With..."
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Solo al cambio traccia"
+    *: "Apri Con..."
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    swcodec: "Solo al cambio traccia"
+    *: "Apri con"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_PRESET_CLEAR
-  desc: clear preset list in fm radio
+  id: LANG_CREATE_DIR
+  desc: in main menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "Clear Preset List"
+    *: "Create Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "Ripulisci lista stazioni"
+    *: "Crea Cartella"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "Ripulisci lista stazioni"
+    *: "Crea Cartella"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KEYBOARD_LOADED
-  desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
+  id: LANG_PROPERTIES
+  desc: browser file/dir properties
   user:
   <source>
-    *: "New Keyboard"
+    *: "Properties"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nuova tastiera"
+    *: "Proprietà"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nuova tastiera"
+    *: "Proprietà"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE
-  desc: in the main menu and the settings menu
+  id: LANG_ADD_TO_FAVES
+  desc:
   user:
   <source>
-    *: "Database"
+    *: "Add to Shortcuts"
   </source>
   <dest>
-    *: "Database"
+    *: "Aggiungi alle scorciatoie"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Database"
+    *: "Aggiungi alle scorciatoie"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_PRESET_SAVE
-  desc: Save preset list in fm radio
+  id: LANG_PITCH
+  desc: "pitch" in the pitch screen
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "Save Preset List"
+    pitchscreen: "Pitch"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Salva lista stazioni"
+    pitchscreen: "Velocità"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Salva lista stazioni"
+    pitchscreen: "Velocità"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
-  desc: in color screen
+  id: LANG_PITCH_UP
+  desc: in wps
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_color: "RGB: %02X%02X%02X"
+    pitchscreen: "Pitch Up"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_color: "RGB: %02X%02X%02X"
+    pitchscreen: "Incremento velocità"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_color: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CUT
-  desc: The verb/action Cut
-  user:
-  <source>
-    *: "Cut"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Taglia"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Taglia"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
-  desc: in tag cache settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Updating in background"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Aggiornamento in background"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Aggiornamento in background"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_CYRILLIC
-  desc: in codepage setting menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Cyrillic (CP1251)"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Cirillico (CP1251)"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Cirillico"
+    pitchscreen: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF
-  desc: in crossfeed settings
+  id: LANG_PITCH_DOWN
+  desc: in wps
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "High-Frequency Cutoff"
+    pitchscreen: "Pitch Down"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Taglio delle alte frequenze"
+    pitchscreen: "Decremento velocità"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Taglio delle altefrequenze"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
-  desc: in crossfeed settings
-  user:
-  <source>  
-    *: none
-    swcodec: "Cross Gain"
-  </source>
-  <dest>  
-    *: none
-    swcodec: "Guadagno incrociato"
-  </dest>
-  <voice>  
-    *: none
-    swcodec: "Guadagno incrociato"
+    pitchscreen: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION
-  desc: in crossfeed settings
+  id: LANG_PITCH_UP_SEMITONE
+  desc: in wps
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "High-Frequency Attenuation"
+    pitchscreen: "Semitone Up"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Attenuazione delle altefrequenze"
+    pitchscreen: "Alza di un Semitono"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Attenuazione delle altefrequenze"
+    pitchscreen: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
-  desc: in crossfeed settings
+  id: LANG_PITCH_DOWN_SEMITONE
+  desc: in wps
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Direct Gain"
+    pitchscreen: "Semitone Down"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Guadagno diretto"
+    pitchscreen: "Abbassa di un semitono "
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Guadagno diretto"
+    pitchscreen: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_BUSY
-  desc: when trying to shutdown and tagcache is committing
+  id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
+  desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user:
   <source>
-    *: "Database is not ready"
+    *: "Playlist Buffer Full"
   </source>
   <dest>
-    *: "Database non pronto"
+    *: "Buffer Playlist pieno"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Database non pronto"
+    *: "Buffer Playlist pieno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  id: LANG_END_PLAYLIST
+  desc: when playlist has finished
   user:
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "End of Song List"
+    player: "End of List"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Tutte le tracce>"
+    *: "Fine della Lista dei Brani"
+    player: "Fine della lista"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tutte le tracce"
+    *: "Fine della Lista dei Brani"
+    player: "Fine della lista"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INVALID_FILENAME
-  desc: "invalid filename entered" error message
+  id: LANG_CREATING
+  desc: Screen feedback during playlist creation
   user:
   <source>
-    *: "Invalid Filename!"
+    *: "Creating"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nome file non valido!"
+    *: "Creazione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nome file non valido!"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_SCROLL_SETS
-  desc: "Remote Scrolling Options" Submenu in "Scrolling Options" menu
+  id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+  desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
   user:
   <source>
-    *: none
-    remote: "Remote Scrolling Options"
+    *: "Nothing to resume"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    remote: "Opzioni di scorrimento per telecomando"
+    *: "Niente da riprendere"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    remote: "Opzioni di scorrimento per telecomando"
+    *: "Niente da riprendere"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_IMPORT
-  desc: in tag cache settings
+  id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+  desc: Playlist error
   user:
   <source>
-    *: "Import Modifications"
+    *: "Error updating playlist control file"
   </source>
   <dest>
-    *: "Importa modifiche"
+    *: "Errore di aggiornamento file controllo playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Importa modifiche"
+    *: "Errore di aggiornamento file controllo playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REC_SIZE
-  desc: in record timesplit options
+  id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+  desc: Playlist error
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Filesize"
+    *: "Error accessing playlist file"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Dimensione file"
+    *: "Errore di accesso file playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Dimensione file"
+    *: "Errore di accesso file playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_AUTOUPDATE
-  desc: in tag cache settings
+  id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+  desc: Playlist error
   user:
   <source>
-    *: "Auto Update"
+    *: "Error accessing playlist control file"
   </source>
   <dest>
-    *: "Aggiornamento automatico"
+    *: "Errore di accesso file controllo playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Aggiornamento automatico"
+    *: "Errore di accesso file controllo playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STOP_RECORDING
-  desc: in record timesplit options
+  id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+  desc: Playlist error
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Stop recording"
+    *: "Error accessing directory"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Ferma registrazione"
+    *: "Errore di accesso directory"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Ferma registrazione"
+    *: "Errore di accesso directory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_UPDATE
-  desc: in tag cache settings
+  id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+  desc: Playlist resume error
   user:
   <source>
-    *: "Update Now"
+    *: "Playlist control file is invalid"
   </source>
   <dest>
-    *: "Aggiorna ora"
+    *: "File controllo playlist non valido"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Aggiorna ora"
+    *: "File controllo playlist non valido"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_EXPORT
-  desc: in tag cache settings
+  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Export Modifications"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Esporta modifiche"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Esporta modifiche"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SPLIT_SIZE
-  desc: in record timesplit options
+  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Split Filesize"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Dimensione file"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Dimensione file"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CATALOG
-  desc: in onplay menu
+  id: LANG_PAUSE
+  desc: in wps and recording trigger menu
   user:
   <source>
-    *: "Playlist Catalog"
+    *: "Pause"
   </source>
   <dest>
-    *: "Catalogo Playlist"
+    *: "Pausa"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Catalogo playlist"
+    *: "Pausa"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SPLIT_MEASURE
-  desc: in record timesplit options
+  id: LANG_MODE
+  desc: in wps F2 pressed and radio screen
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Split Measure"
+    *: "Mode:"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Suddivisione per: "
+    *: "Modo:"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Suddivisione per: "
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CATALOG_ADD_TO_NEW
-  desc: in onplay playlist catalog submenu
+  id: LANG_TIME
+  desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
   user:
   <source>
-    *: "Add to New Playlist"
+    *: "Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Aggiungi a una nuova playlist"
+    *: "Tempo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Aggiungi a una nuova playlist"
+    *: "Tempo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SPLIT_TIME
-  desc: in record timesplit options
+  id: LANG_USB_CHARGING
+  desc: in Battery menu
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Split Time"
+    usb_charging: "Charge During USB Connection"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Tempo: "
+    usb_charging: "Ricarica durante il collegamento alla USB"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Tempo: "
+    usb_charging: "Ricarica durante il collegamento alla USB"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CATALOG_ADD_TO
-  desc: in onplay playlist catalog submenu
+  id: LANG_KEYLOCK_ON
+  desc: displayed when key lock is on
   user:
   <source>
-    *: "Add to Playlist"
+    *: "Buttons Locked"
   </source>
   <dest>
-    *: "Aggiungi alla playlist"
+    *: "Tasti bloccati"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Aggiungi alla playlist"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_START_NEW_FILE
-  desc: in record timesplit options
+  id: LANG_KEYLOCK_OFF
+  desc: displayed when key lock is turned off
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Start new file"
+    *: "Buttons Unlocked"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Inizia un nuovo file"
+    *: "Tasti Sbloccati"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Inizia un nuovo file"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SPLIT_TYPE
-  desc: in record timesplit options
+  id: LANG_RECORDING_TIME
+  desc: Display of recorded time
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "What to do when Splitting"
+    recording: "Time:"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Cosa fare quando si suddivide"
+    recording: "Tempo:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Cosa fare quando si suddivide"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CATALOG_VIEW
-  desc: in onplay playlist catalog submenu
-  user:
-  <source>
-    *: "View Catalog"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Visualizza catalogo"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Visualizza catalogo"
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CATALOG_NO_DIRECTORY
-  desc: error message when playlist catalog directory doesn't exist
+  id: LANG_DISK_FULL
+  desc: in recording screen
   user:
   <source>
-    *: "%s doesn't exist"
+    *: none
+    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
+    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
+    e200,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
   </source>
   <dest>
-    *: "%s non esiste"
+    *: none
+    recording: "Disco pieno. Premi STOP per continuare."
+    h100,h120,h300: "Disco pieno. Premi stop per continuare."
+    m5,x5: "Disco pieno. Premi POWER per continuare."
+    e200,c200: "Disco pieno. Premi UP per continuare."
   </dest>
   <voice>
-    *: "La cartella Playlist non esiste"
+    *: none
+    recording,h100,h120,h300,m5,x5,e200,c200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CATALOG_NO_PLAYLISTS
-  desc: error message when no playlists for playlist catalog
+  id: LANG_DB_INF
+  desc: -inf db for values below measurement
   user:
   <source>
-    *: "No Playlists"
+    *: none
+    recording: "-inf"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nessuna Playlist"
+    *: none
+    recording: "-inf"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nessuna Playlist"
+    *: none
+    recording: "meno infinito"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
-  desc: Remote lcd off splash in recording screen
+  id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+  desc: in shutdown screen
   user:
   <source>
     *: none
-    remote: "Remote Display OFF"
+    soft_shutdown: "Press OFF to shut down"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "Display del telecomando OFF"
+    soft_shutdown: "Premere OFF per spegnere"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "Display del telecomando OFF"
+    soft_shutdown: "Premere OFF per spegnere"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_LCD_ON
-  desc: Remote lcd off splash in recording screen
+  id: LANG_REMOVE_MMC
+  desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
   user:
   <source>
     *: none
-    remote: "(Vol- : Re-enable)"
+    ondio*: "Please remove inserted MMC"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "(Vol- : Re-Attivato)"
+    ondio*: "Rimuovere la MMC"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "(Vol- : Re-Attivato)"
+    ondio*: "Rimuovere la MMC"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER
-  desc: in recording settings_menu
+  id: LANG_BOOT_CHANGED
+  desc: File browser discovered the boot file was changed
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Trigger"
+    *: "Boot changed"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Autoazionamento"
+    *: "Dati di avvio modificati"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Autoazionamento"
+    *: "Dati di avvio modificati"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_REBOOT_NOW
+  desc: Do you want to reboot?
   user:
   <source>
-    *: none
-    swcodec: "Edit mode: %s"
+    *: "Reboot now?"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Modo editazione: %s"
+    *: "Riavviare adesso?"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
+    *: "Riavviare adesso?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
+  id: LANG_OFF_ABORT
+  desc: Used on recorder models
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
+    *: "OFF to abort"
+    player,h100,h120,h300: "STOP to abort"
+    ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
+    x5,m5: "Long PLAY to abort"
+    h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV to abort"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Guadagno Sinistro"
+    *: "OFF = Annulla"
+    player,h100,h120,h300: "STOP = Annulla"
+    ipod*: "PLAY/PAUSA = Annulla"
+    x5,m5: "PLAY LUNGO = Annulla"
+    h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV = Annulla"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
+  id: LANG_NO_FILES
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "No files"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "Nessun file"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "Nessun file"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
+  id: LANG_KEYBOARD_LOADED
+  desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "New Keyboard"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "Nuova tastiera"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "Nuova tastiera"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_MIC
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+  desc: Plugin open error message
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Int. Mic"
+    *: "Can't open %s"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Microfono interno"
+    *: "Non riesco ad aprire %s"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Microfono interno"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_READ_FAILED
+  desc: There was an error reading a file
   user:
   <source>
-    *: none
-    swcodec: "Cutoff Frequency"
+    *: "Failed reading %s"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Frequenza di Taglio"
+    *: "Errore in lettura di %s"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    swcodec: "Frequenza di Taglio"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
+  id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+  desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "Incompatible model"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "Modello non compatibile"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
+  id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+  desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "Incompatible version"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "Versione non compatibile"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording,h100,h120,h300,m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: ""
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
-  desc: in dir browser, F1 button bar text
+  id: LANG_PLUGIN_ERROR
+  desc: The plugin return an error code
   user:
   <source>
-    *: none
-    recorder_pad: "Menu"
+    *: "Plugin returned error"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recorder_pad: "Menu"
+    *: "Il plugin ha restituito un errore"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recorder_pad: ""
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F2
-  desc: in dir browser, F2 button bar text
+  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+  desc: Extension array full
   user:
   <source>
-    *: none
-    recorder_pad: "Option"
+    *: "Extension array full"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recorder_pad: "Opzioni"
+    *: "Elenco estensioni pieno"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recorder_pad: ""
+    *: "Elenco estensioni pieno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
+  id: LANG_FILETYPES_FULL
+  desc: Filetype array full
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "Filetype array full"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "Elenco nomi file pieno"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "Elenco nomi file pieno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
+  desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Source"
+    *: "Dir Buffer is Full!"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Sorgente"
+    *: "Il buffer cartella è pieno!"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Sorgente"
+    *: "Il buffer cartella è pieno!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
+  id: LANG_INVALID_FILENAME
+  desc: "invalid filename entered" error message
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "Invalid Filename!"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "Nome file non valido!"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "Nome file non valido!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+  desc: Viewer plugin name too long
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Stereo"
+    *: "Plugin name too long"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Stereo"
+    *: "Nome plugin troppo lungo"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Stereo"
+    *: "Nome plugin troppo lungo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
+  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
+  desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "Restarting playback..."
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "Ripresa esecuzione..."
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "Ripresa esecuzione!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
+  id: LANG_PLEASE_REBOOT
+  desc: when activating an option that requires a reboot
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "Please reboot to enable"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "Riavvia per abilitare"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "Riavvia per abilitare"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
+  id: LANG_BATTERY_CHARGE
+  desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    charging: "Battery: Charging"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    charging: "Batteria: In carica"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    charging: "Batteria In carica"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+  desc: in info display, shows that top off charge is running Only for V1 recorder
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Frequency"
+    recorder: "Battery: Top-Off Chg"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Frequenza"
+    recorder: "Batteria: Carica completa"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Frequenza"
+    recorder: "Carica completa"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+  desc: in info display, shows that trickle charge is running
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Digital"
+    charging: "Battery: Trickle Chg"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Digitale"
+    charging: "Batteria: Mantenimento carica"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Digitale"
+    charging: "Mantenimento carica"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
+  id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW
+  desc: general warning
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "WARNING! Low Battery!"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "Attenzione! Batteria quasi scarica!"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "Attenzione! Batteria quasi scarica!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
+  id: LANG_WARNING_BATTERY_EMPTY
+  desc: general warning
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "Battery empty! RECHARGE!"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "Batteria scarica! Ricaricare!"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "Batteria scarica! Ricaricare!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
+  id: LANG_BYTE
+  desc: a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "B"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "B"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "bait"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
+  id: LANG_KILOBYTE
+  desc: a unit postfix, also voiced
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "KB"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "KB"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "chilobait"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
+  id: LANG_MEGABYTE
+  desc: a unit postfix, also voiced
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "MB"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "MB"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "megabait"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
+  id: LANG_GIGABYTE
+  desc: a unit postfix, also voiced
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "GB"
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "GB"
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "gigabait"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
+  id: LANG_POINT
+  desc: decimal separator for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "."
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: ","
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "Virgola"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
+  id: VOICE_ZERO
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Guadagno Destro"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "0"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_ONE
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "1"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_TWO
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "2"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3
-  desc: in dir browser, F3 button bar text
+  id: VOICE_THREE
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    recorder_pad: "LCD"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recorder_pad: "LCD"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recorder_pad: ""
+    *: "3"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
-  desc: in the recording settings
+  id: VOICE_FOUR
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Quality"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Qualità"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Qualita'"
+    *: "4"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_FIVE
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "5"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_SIX
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "6"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_SEVEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "7"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO
-  desc: in sound_settings
+  id: VOICE_EIGHT
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Mono"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Mono"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Mono"
+    *: "8"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_NINE
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    *: "9"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_NEVER
-  desc: in lcd settings
+  id: VOICE_TEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_sleep: "Never"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_sleep: "Mai"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_sleep: "Mai"
+    *: "10"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
-  desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
+  id: VOICE_ELEVEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    lcd_sleep: "Sleep (After Backlight Off)"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    lcd_sleep: "Sospendi (Quando la luce è spenta)"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    lcd_sleep: "Sospendi Quando la luce è spenta"
+    *: "11"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD
-  desc: in lcd settings
+  id: VOICE_TWELVE
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    hold_button: "Backlight on Hold"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    hold_button: "Retroilluminazione Sul tasto di blocco"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    hold_button: "RetroIlluminazione sul tasto di blocco"
+    *: "12"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LOADING_PERCENT
-  desc: splash number of percents loaded
+  id: VOICE_THIRTEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Loading... %d%% done (%s)"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Caricamento... %d%% fatto (%s)"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "13"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_FOURTEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: "14"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_FIFTEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: "15"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_SIXTEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: "16"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_SEVENTEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: "17"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_EIGHTEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
+    *: "18"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHOW_PATH
-  desc: in settings_menu
+  id: VOICE_NINETEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Show Path"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Mostra percorso"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mostra percorso"
+    *: "19"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHOW_PATH_CURRENT
-  desc: in show path menu
+  id: VOICE_TWENTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Current Directory Only"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Solo cartella corrente"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Solo cartella corrente"
+    *: "20"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_THIRTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: "30"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AGC_SAFETY
-  desc: AGC preset
+  id: VOICE_FORTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    agc: "Safety (clip)"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    agc: "Previene saturazione"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    agc: "Previene saturazione"
+    *: "40"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AGC_LIVE
-  desc: AGC preset
+  id: VOICE_FIFTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    agc: "Live (slow)"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    agc: "Live (lento)"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    agc: "Live (lento)"
+    *: "50"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AGC_DJSET
-  desc: AGC preset
+  id: VOICE_SIXTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    agc: "DJ-Set (slow)"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    agc: "DJ-Set (lento)"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    agc: "DJ-Set (lento)"
+    *: "60"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AGC_MEDIUM
-  desc: AGC preset
+  id: VOICE_SEVENTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    agc: "Medium"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    agc: "Medio"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    agc: "Medio"
+    *: "70"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AGC_VOICE
-  desc: AGC preset
+  id: VOICE_EIGHTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    agc: "Voice (fast)"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    agc: "Voce (veloce)"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    agc: "Voce (veloce)"
+    *: "80"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_NINETY
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: "90"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_KBIT_PER_SEC
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: VOICE_HUNDRED
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
     *: ""
@@ -9122,583 +9165,502 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "kilobits al secondo"
+    *: "cento"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_THOUSAND
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: ""
+    *: "mila"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_EUROPE
-  desc: fm tuner region europe
+  id: VOICE_MILLION
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "Europe"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "Europa"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "Europa"
+    *: "milione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_KOREA
-  desc: fm region korea
+  id: VOICE_BILLION
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "Korea"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "Corea"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "Corea"
+    *: "Miliardo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_US
-  desc: fm region us / canada
+  id: VOICE_MINUS
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "US / Canada"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "USA / Canada"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "USA / Canada"
+    *: "meno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_REGION
-  desc: fm tuner region setting
+  id: VOICE_PLUS
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "Region"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "Regione"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "Regione"
+    *: "piu'"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_JAPAN
-  desc: fm region japan
+  id: VOICE_MILLISECONDS
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "Japan"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "Giappone"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "Giappone"
+    *: "millisecondi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RANDOM
-  desc: random folder
+  id: VOICE_SECOND
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: "Random"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Casuale"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Casuale"
+    *: "secondo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLEASE_REBOOT
-  desc: when activating an option that requires a reboot
+  id: VOICE_SECONDS
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: "Please reboot to enable"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Riavvia per abilitare"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Riavvia per abilitare"
+    *: "secondi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AUDIOSCROBBLER
-  desc: "Last.fm Log" in the playback menu
+  id: VOICE_MINUTE
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: "Last.fm Log"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Log per Last.fm"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Log per Last.fm"
+    *: "minuto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DITHERING
-  desc: in the sound settings menu
+  id: VOICE_MINUTES
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: none
-    swcodec: "Dithering"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Dithering"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    swcodec: "Dithering"
+    *: "minuti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AFMT_PCM_WAV
-  desc: audio format description
+  id: VOICE_HOUR
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "PCM Wave"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "PCM Wave"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "PCM Wave"
+    *: "ora"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AFMT_WAVPACK
-  desc: audio format description
+  id: VOICE_HOURS
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording_swcodec: "WavPack"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording_swcodec: "WavPack"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording_swcodec: "WavPack"
+    *: "ore"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SOURCE_FREQUENCY
-  desc: when recording source frequency setting must follow source
+  id: VOICE_KHZ
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "(Same As Source)"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "(Uguale alla Sorgente)"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Uguale alla Sorgente"
+    *: "chilo hertz"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENCODER_SETTINGS
-  desc: encoder settings
+  id: VOICE_DB
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Encoder Settings"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Impostazioni Encoder"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Impostazioni Encoder"
+    *: "decibel"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_FORMAT
-  desc: audio format item in recording menu
+  id: VOICE_PERCENT
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Format"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Formato"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Formato"
+    *: "percento"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BITRATE
-  desc: bits-kilobits per unit time
+  id: VOICE_MILLIAMPHOURS
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording_swcodec: "Bitrate"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording_swcodec: "Bitrate"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording_swcodec: "Bitrate"
+    *: "milliamper ora"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_NO_SETTINGS
-  desc: when something has settings in a certain context
+  id: VOICE_PIXEL
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "(No Settings)"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "(Nessuna Impostazione)"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Nessuna Impostazione disponibile"
+    *: "pixel"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AFMT_MPA_L3
-  desc: audio format description
+  id: VOICE_PER_SEC
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "MPEG Layer 3"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "MP3"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "MP3"
+    *: "per secondo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIGGER_NEWFILESTP
-  desc: trigger types
+  id: VOICE_HERTZ
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "New file"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Nuovo file"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Nuovo file"
+    *: "hertz"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIGGER_STOP
-  desc: trigger types
+  id: VOICE_KBIT_PER_SEC
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Stop"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Stop"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Stop"
+    *: "kilobits al secondo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIGGER_TYPE
-  desc: in recording trigger menu
+  id: VOICE_CHAR_A
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "Trigtype"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Tipo Autoazionamento"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Tipo autoazionamento"
+    *: "A"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW
-  desc: general warning
+  id: VOICE_CHAR_B
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "WARNING! Low Battery!"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Attenzione! Batteria quasi scarica!"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Attenzione! Batteria quasi scarica!"
+    *: "B"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WARNING_BATTERY_EMPTY
-  desc: general warning
+  id: VOICE_CHAR_C
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Battery empty! RECHARGE!"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Batteria scarica! Ricaricare!"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Batteria scarica! Ricaricare!"
+    *: "C"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_CHAR_D
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: "D"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_CHAR_E
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: "E"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_CHAR_F
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: "F"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AFMT_AIFF
-  desc: audio format description
+  id: VOICE_CHAR_G
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: none
-    recording: "AIFF"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "AIFF"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "AIFF"
+    *: "G"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_CHAR_H
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: "H"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_CHAR_I
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: "I"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_CHAR_J
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: "J"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_CHAR_K
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    agc: ""
+    *: "K"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PROPERTIES
-  desc: browser file/dir properties
+  id: VOICE_CHAR_L
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Properties"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Proprietà"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Proprietà"
+    *: "L"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHUFFLE_TRACKSKIP
-  desc: in settings_menu
+  id: VOICE_CHAR_M
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: none
-    swcodec: "Shuffle and Track Skip"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Casuale ed al Cambio Traccia"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    swcodec: "Casuale ed al Cambio Traccia"
+    *: "M"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TOP_TIME
-  desc: in run time screen
+  id: VOICE_CHAR_N
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Top Time"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Tempo Massimo"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tempo Massimo"
+    *: "N"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RUNNING_TIME
-  desc: in run time screen
+  id: VOICE_CHAR_O
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Running Time"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Tempo di funzionamento"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tempo di Funzionamento"
+    *: ".....Oh"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
+  id: VOICE_CHAR_P
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
     *: ""
@@ -9707,671 +9669,684 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: ".....PI"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CLEAR_TIME
-  desc: in run time screen
+  id: VOICE_CHAR_Q
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Clear Time?"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Azzerare i tempi?"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Azzerare i tempi?"
+    *: ".....KU"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLACE
-  desc: in onplay menu.  Replace the current playlist with a new one.
+  id: VOICE_CHAR_R
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Play Next"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Suona Successiva"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Suona Successiva"
+    *: "R"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SAVE_THEME
-  desc: save a theme file
+  id: VOICE_CHAR_S
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Save Theme Settings"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Salva impostazioni tema"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Salva impostazioni tema"
+    *: "S"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USB_CHARGING
-  desc: in Battery menu
+  id: VOICE_CHAR_T
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: none
-    usb_charging: "Charge During USB Connection"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    usb_charging: "Ricarica durante il collegamento alla USB"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    usb_charging: "Ricarica durante il collegamento alla USB"
+    *: ".....TI"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ALBUMARTIST
-  desc: in tag viewer
+  id: VOICE_CHAR_U
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "[Album Artist]"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "[Album Artista]"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "U"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_COMMENT
-  desc: in tag viewer
+  id: VOICE_CHAR_V
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "[Comment]"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "[Commento]"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "V"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUESHEET_ENABLE
-  desc: cuesheet support option
+  id: VOICE_CHAR_W
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Cuesheet Support"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Supporto Cuesheet"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Supporto Cuesheet"
+    *: "W"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_MENU
-  desc: fm menu title
+  id: VOICE_CHAR_X
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: none
-    radio: "FM Radio Menu"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    radio: "Menu Radio FM"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    radio: "Menu Radio FM"
+    *: "X"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DIR_BROWSER
-  desc: main menu title
+  id: VOICE_CHAR_Y
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Files"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "File"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "File"
+    *: "Y"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_NOW_PLAYING
-  desc: in the main menu
+  id: VOICE_CHAR_Z
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Now Playing"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "In Riproduzione"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "In Riproduzione"
+    *: "Z"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MAIN_MENU
-  desc: in start screen setting
+  id: VOICE_DOT
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Main Menu"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Menu Principale"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Menu Principale"
+    *: "punto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESUME_PLAYBACK
-  desc: in the main menu
+  id: VOICE_PAUSE
+  desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
   user:
   <source>
-    *: "Resume Playback"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Riprendi Riproduzione"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Riprendi Riproduzione"
+    *: " "
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ROCKBOX_TITLE
-  desc: main menu title
+  id: VOICE_FILE
+  desc: spoken only, prefix for file number
   user:
   <source>
-    *: "Rockbox"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Rockbox"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rockbox"
+    *: "file"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PREVIOUS_SCREEN
-  desc: in start screen setting
+  id: VOICE_DIR
+  desc: spoken only, prefix for directory number
   user:
   <source>
-    *: "Previous Screen"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Schermata Precedente"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Schermata Precedente"
+    *: "cartella"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_START_SCREEN
-  desc: in the system sub menu
+  id: VOICE_EXT_MPA
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: "Start Screen"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Schermata d'avvio"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Schermata d'avvio"
+    *: "audio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALARM_WAKEUP_SCREEN
-  desc: in alarm menu setting
+  id: VOICE_EXT_CFG
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: none
-    alarm: "Alarm Wake up Screen"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    alarm: "Schermata Allarme Sveglia"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    alarm: "Schermata Allarme Sveglia"
+    *: "configurazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BUILDING_DATABASE
-  desc: splash database building progress
+  id: VOICE_EXT_WPS
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: "Building database... %d found (OFF to return)"
-    h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
-    ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
-    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
-    h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Costruzione database... %d trovato (OFF per uscire)"
-    h100,h120,h300: "Costruzione database... %d trovato (STOP per uscire)"
-    ipod*: "Costruzione database... %d trovato (PREV per uscire)"
-    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Costruzione database... %d trovato (Sinistra per uscire)"
-    h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: "Costruzione database... %d trovato (PREV per uscire)"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Elementi trovati per il database"
+    *: "schermo di riproduzione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ONPLAY_MENU_TITLE
-  desc: title for the onplay menus
+  id: VOICE_EXT_TXT
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Context Menu"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Menu contestuale"
+    *: deprecated
   </dest>
   <voice>
-    *: "Menu contestuale"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT
-  desc: in settings_menu
+  id: VOICE_EXT_ROCK
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: none
-    e200: "Wheel Light Timeout"
-    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Button Light Timeout"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    e200: "Tempo di spegnimento illuminazione rotella"
-    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Tempo di spegnimento illuminazione tasti"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    e200: "Tempo di spegnimento illuminazione rotella"
-    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Tempo di spegnimento illuminazione tasti"
+    *: "plugin"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLISTVIEWER_SETTINGS
-  desc: title for the playlist viewer settings menus
+  id: VOICE_EXT_FONT
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: "Playlist Viewer Settings"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Impostazioni Visualizzatore Playlist"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Impostazioni Visualizzatore Playlist"
+    *: "carattere"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BUTTONLIGHT_BRIGHTNESS
-  desc: in settings_menu
+  id: VOICE_EXT_BMARK
+  desc: spoken only, for file extension and the word in general
   user:
   <source>
-    *: none
-    gigabeatf,mrobe100: "Button Light Brightness"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    gigabeatf,mrobe100: "Luminosità Tasti"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    gigabeatf,mrobe100: "Luminosità Tasti"
+    *: "segnalibro"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BROWSE_CUESHEET
-  desc:
+  id: VOICE_EXT_AJZ
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: "Browse Cuesheet"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Scegli Cuesheet"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Scegli Cuesheet"
+    *: "firmware"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DELETING
-  desc:
+  id: VOICE_EXT_RWPS
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: "Deleting..."
+    *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Cancellazione..."
+    *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Cancellazione in corso!"
+    *: none
+    remote: "Schermo di riproduzione per telecomando"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MOVING
-  desc:
+  id: VOICE_EXT_KBD
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: "Moving..."
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Spostamento..."
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Spostamento in corso!"
+    *: "Tastiera"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_COPYING
+  id: VOICE_EXT_CUESHEET
   desc:
   user:
   <source>
-    *: "Copying..."
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Copia..."
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Copia in corso!"
+    *: "cuesheet"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_RESUME
-  desc: bookmark context menu, resume this bookmark
+  id: VOICE_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
+  desc: voice only, used in the bookmark list to label index number
   user:
   <source>
-    *: "Resume"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Riprendi"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Riprendi"
+    *: "Indice"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_MENU
-  desc: bookmark selection list context menu
+  id: VOICE_CURRENT_TIME
+  desc: spoken only, for wall clock announce
   user:
   <source>
-    *: "Bookmark Actions"
+    *: none
+    rtc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Azioni Segnalibri"
+    *: none
+    rtc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Azioni Segnalibri"
+    *: none
+    rtc: "ora attuale:"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
-  desc: voice only, used in the bookmark list to label index number
+  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Indice"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_DELETE
-  desc: bookmark context menu, delete this bookmark
+  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Delete"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Cancella"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Cancella"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_DONT_RESUME
-  desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
+  id: LANG_SYSFONT_ON
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "<Non Riprendere>"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Non Riprendere"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK
-  desc: bookmark selection list title
+  id: LANG_SYSFONT_OFF
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Select Bookmark"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Seleziona Segnalibro"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Seleziona Segnalibro"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SHUFFLE
-  desc: bookmark selection list, bookmark enables shuffle
+  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: ", Shuffle"
+    *: none
+    swcodec: "Edit mode: %s"
   </source>
   <dest>
-    *: ", Casuale"
+    *: none
+    swcodec: "Modo editazione: %s"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_INVALID
-  desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
+  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: none
+    swcodec: "Cutoff Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Segnalibro non valido>"
+    *: none
+    swcodec: "Frequenza di Taglio"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Segnalibro non valido"
+    *: none
+    swcodec: "Frequenza di Taglio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED
-  desc: list acceleration speed
+  id: LANG_SYSFONT_GAIN
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "List Acceleration Speed"
-    scrollwheel: none
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Velocità Accelerazione Lista"
-    scrollwheel: none
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Guadagno"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Velocità Accelerazione Lista"
-    scrollwheel: none
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Guadagno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LISTACCEL_START_DELAY
-  desc: Delay before list starts accelerating
+  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "List Acceleration Start Delay"
-    scrollwheel: none
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Ritardo Iniziale Accelerazione Lista"
-    scrollwheel: none
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ritardo Iniziale Accelerazione Lista"
-    scrollwheel: none
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOICE_FILE_TALK
-  desc: Item of voice menu, whether to use file .talk clips
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Use File .talk Clips"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Usa File con Clip audio .talk"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Usa File con Clip audio .talk"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOICE_DIR_TALK
-  desc: Item of voice menu, whether to use directory .talk clips
+  id: LANG_SYSFONT_ALL
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Use Directory .talk Clips"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Usa Cartelle con Clip audio .talk"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Usa Cartelle con Clip audio .talk"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REC_DIR_NOT_WRITABLE
-  desc:
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Can't write to recording directory"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Impossibile scrivere nella cartella di registrazione"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Impossibile scrivere nella cartella di registrazione"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CLEAR_REC_DIR
-  desc:
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Clear Recording Directory"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Annulla cartella di registrazione"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Annulla cartella di registrazione"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SET_AS_REC_DIR
-  desc: used in the onplay menu to set a recording dir
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Set As Recording Directory"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Imposta come cartella di registrazione"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Imposta come cartella di registrazione"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_DISCNUM
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "[Discnum]"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "[Discnum]"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ADD_TO_FAVES
-  desc:
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Add to Shortcuts"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Aggiungi alle scorciatoie"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Aggiungi alle scorciatoie"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_LINE_IN
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Line In"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Linea in Ingresso"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Linea in Ingresso"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCANNING_DISK
-  desc: when booting up and rebuilding the cache and calculating free space
+  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Scanning disk..."
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Scansione disco..."
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Scansione disco in corso!"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
+  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
   desc: deprecated
   user:
   <source>
@@ -10388,522 +10363,561 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_GAIN
-  desc: Generic string for gain used in EQ menu and recording screen
+  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Gain"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Guadagno"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Guadagno"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_DISABLE_AUTORESUME
-  desc: in pause_phones_menu.
+  id: LANG_SYSFONT_MODE
+  desc: in wps F2 pressed
   user:
   <source>
     *: none
-    headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged"
+    lcd_bitmap: "Mode:"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    headphone_detection: "Disabilita riprendi all'avvio se la cuffia è scollegata"
+    lcd_bitmap: "Modo:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    headphone_detection: "Disabilita riprendi all'avvio se la cuffia è scollegata"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
+  desc: in dir browser, F1 button bar text
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recorder_pad: "Menu"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recorder_pad: "Menu"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recorder_pad: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SET_TIME
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F2
+  desc: in dir browser, F2 button bar text
   user:
   <source>
     *: none
-    rtc: "Set Time/Date"
+    recorder_pad: "Option"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "Imposta Data/Ora"
+    recorder_pad: "Opzioni"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "Imposta Data e Ora"
+    recorder_pad: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3
+  desc: in dir browser, F3 button bar text
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    recorder_pad: "LCD"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    recorder_pad: "LCD"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recorder_pad: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_NORMAL
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Normal"
+    *: none
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Normale"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Normale"
+    *: none
+    recording,h100,h120,h300,m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BUFFER_STAT
-  desc: the buffer size, %d MB %d fraction of MB
+  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Buffer:"
-    player: "Buf:"
+    *: none
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Buffer:"
-    player: "Buf:"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Dimensione buffer"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RESUME
-  desc: in pause_phones_menu.
+  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
     *: none
-    headphone_detection: "Pause and Resume"
+    recording: "Stereo"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    headphone_detection: "Pausa e Riprendi"
+    recording: "Stereo"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    headphone_detection: "Pausa e Riprendi"
+    recording: "Stereo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_CONFIGURATION
+  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Channel Configuration"
+    *: none
+    recording: "Mono"
   </source>
   <dest>
-    *: "Configurazione Canali"
+    *: none
+    recording: "Mono"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Configurazione Canali"
+    *: none
+    recording: "Mono"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON
-  desc: Generic string to use to confirm
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "PLAY = Yes"
-    h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
-    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes"
-    player: "(PLAY/STOP)"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Quality"
   </source>
   <dest>
-    *: "PLAY = Sì"
-    h100,h120,h300: "NAVI = Sì"
-    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Sì"
-    player: "(PLAY/STOP)"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Qualità"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Qualita'"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TIME_SET_BUTTON
-  desc: used in set_time()
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
     *: none
-    rtc: "ON = Set"
-    h100,h120,h300: "NAVI = Set"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Set"
+    recording: "Frequency"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "ON = Imposta"
-    h100,h120,h300: "NAVI = Imposta"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Imposta"
+    recording: "Frequenza"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc,h100,h120,h300,h10,h10_5gb,x5,m5,ipod*,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: ""
+    recording: "Frequenza"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CANCEL_WITH_ANY
-  desc: Generic string to use to cancel
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Any Other = No"
-    player: none
+    *: none
+    recording: "Source"
   </source>
   <dest>
-    *: "Altro Tasto = No"
-    player: none
+    *: none
+    recording: "Sorgente"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
-    player: none
+    *: none
+    recording: "Sorgente"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALL
-  desc: generic string used both in dir file filter and repeat mode selection
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_MIC
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "All"
+    *: none
+    recording: "Int. Mic"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tutti"
+    *: none
+    recording: "Microfono interno"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tutti"
+    *: none
+    recording: "Microfono interno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PRESET
-  desc: in button bar and radio screen / menu
+  id: LANG_SYSFONT_LINE_IN
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
     *: none
-    radio: "Preset"
+    recording: "Line In"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Memorizzate"
+    recording: "Linea in Ingresso"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Memorizzate"
+    recording: "Linea in Ingresso"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_END_PLAYLIST
-  desc: when playlist has finished
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "End of Song List"
-    player: "End of List"
+    *: none
+    recording: "Digital"
   </source>
   <dest>
-    *: "Fine della Lista dei Brani"
-    player: "Fine della lista"
+    *: none
+    recording: "Digitale"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Fine della Lista dei Brani"
-    player: "Fine della lista"
+    *: none
+    recording: "Digitale"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_GAIN
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_SYSFONT_CHANNELS
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    recording: "Channels"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Guadagno"
+    recording: "Canali"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Guadagno"
+    recording: "Canali"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KEYLOCK_OFF
-  desc: displayed when key lock is turned off
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Buttons Unlocked"
+    *: none
+    recording: "Trigger"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tasti Sbloccati"
+    *: none
+    recording: "Autoazionamento"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Autoazionamento"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_MODE
-  desc: in wps F2 pressed
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Mode:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Modo:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MIN_DURATION
-  desc: in recording settings_menu
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "for at least"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "per almeno"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "per almeno"
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ASK
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Ask"
+    *: none
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Chiedi"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Chiedi"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MODE
-  desc: in wps F2 pressed and radio screen
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Mode:"
+    *: none
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Modo:"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PITCH_DOWN_SEMITONE
-  desc: in wps
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
+  desc: in the recording screen
   user:
   <source>
     *: none
-    pitchscreen: "Semitone Down"
+    recording: "Gain Left"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "Abbassa di un semitono "
+    recording: "Guadagno Sinistro"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    pitchscreen: ""
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG
-  desc: in settings_menu.
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
+  desc: in the recording screen
   user:
   <source>
     *: none
-    headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug"
+    recording: "Gain Right"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    headphone_detection: "Pausa con Cuffia disconnessa"
+    recording: "Guadagno Destro"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    headphone_detection: "Pausa con Cuffia disconnessa"
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RW
-  desc: in pause_phones_menu.
+  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    headphone_detection: "Duration to Rewind"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    headphone_detection: "Durata per Riavvolgimento"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    headphone_detection: "Durata per Riavvolgimento"
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PITCH_UP_SEMITONE
-  desc: in wps
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    pitchscreen: "Semitone Up"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "Alza di un Semitono"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    pitchscreen: ""
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_CUESHEET
-  desc:
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "cuesheet"
+    *: none
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_CHANNELS
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Channels"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Canali"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Canali"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLISTS
-  desc: in the main menu and file view setting
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Playlists"
+    *: none
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Playlist"
+    *: none
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Playlist"
+    *: none
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KEYLOCK_ON
-  desc: displayed when key lock is on
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Buttons Locked"
+    *: none
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Tasti bloccati"
+    *: none
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS
-  desc:  in main menu and visual confirmation after settings reset
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Settings"
+    *: none
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Impostazioni"
+    *: none
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Impostazioni"
+    *: none
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CANCEL
-  desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Cancelled"
+    *: none
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Annullato"
+    *: none
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Annullato"
+    *: none
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_ASK
-  desc: confirm to reset settings
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Are You Sure?"
+    *: none
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Sei Sicuro?"
+    *: none
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Sei Sicuro?"
+    *: none
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLUGIN_DEMOS
-  desc: in the main menu
+  id: VOICE_OF
+  desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user:
   <source>
-    *: "Demos"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Demo"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Demo"
+    *: "di"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10921,20 +10935,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNELS
-  desc: in sound_settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Channels"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Canali"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Canali"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLUGIN_APPS
   desc: in the main menu
   user:
@@ -10949,17 +10949,17 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_OF
-  desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
+  id: LANG_PLUGIN_DEMOS
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Demos"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Demo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "di"
+    *: "Demo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>