waiting is over: initial unicode commit

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@8169 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

1 files changed, 307 insertions, 307 deletions

diff --git a/apps/lang/islenska.lang b/apps/lang/islenska.lang
index 7bbef6b..9609c78 100644
--- a/apps/lang/islenska.lang
+++ b/apps/lang/islenska.lang
@@ -1,10 +1,10 @@
-# $Id: islenska.lang,v 1.66 2005/09/02 Richard Ott� O'Brien
+# $Id: islenska.lang,v 1.66 2005/09/02 Richard Ottó O'Brien
 
 id: LANG_SOUND_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "Sound Settings"
 voice: "Sound Settings"
-new: "Hlj��stillingar"
+new: "Hljóðstillingar"
 
 id: LANG_GENERAL_SETTINGS
 desc: in the main menu
@@ -16,13 +16,13 @@ id: LANG_INFO
 desc: in the main menu
 eng: "Info"
 voice: "Info"
-new: "Uppl�singar"
+new: "Upplýsingar"
 
 id: LANG_VERSION
 desc: in the main menu
 eng: "Version"
 voice: "Version"
-new: "�tg�fa"
+new: "Útgáfa"
 
 id: LANG_DEBUG
 desc: in the main menu
@@ -40,7 +40,7 @@ id: LANG_ROCKBOX_INFO
 desc: displayed topmost on the info screen
 eng: "Rockbox Info:"
 voice: ""
-new: "Rockbox Uppl�singar:"
+new: "Rockbox Upplýsingar:"
 
 id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
 desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
@@ -58,13 +58,13 @@ id: LANG_BATTERY_CHARGE
 desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
 eng: "Battery: Charging"
 voice: ""
-new: "Rafhla�a: hle�sla"
+new: "Rafhlaða: hleðsla"
 
 id: LANG_PLAYLIST_LOAD
 desc: displayed on screen while loading a playlist
 eng: "Loading..."
 voice: ""
-new: "Hle�sla..."
+new: "Hleðsla..."
 
 id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
 desc: displayed on screen while shuffling a playlist
@@ -88,7 +88,7 @@ id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
 desc: displayed if save settings has failed
 eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Visti mislukka�"
+new: "Visti mislukkað"
 
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
 desc: if save settings has failed
@@ -100,7 +100,7 @@ id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
 desc: displayed if save settings has failed
 eng: "Save Failed"
 voice: ""
-new: "Visti mislukka�
+new: "Visti mislukkað
 
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
 desc: if save settings has failed
@@ -112,13 +112,13 @@ id: LANG_TIME_SET
 desc: used in set_time()
 eng: "ON To Set"
 voice: ""
-new: "� til a� stilla"
+new: "À til að stilla"
 
 id: LANG_TIME_REVERT
 desc: used in set_time()
 eng: "OFF To Revert"
 voice: ""
-new: "AF till a� h�tta vi�"
+new: "AF till að hætta við"
 
 id: LANG_CONTRAST
 desc: in settings_menu
@@ -136,19 +136,19 @@ id: LANG_PLAY_SELECTED
 desc: in settings_menu
 eng: "Play Selected First"
 voice: "Play Selected File First"
-new: "Spila vali� fyrst"
+new: "Spila valið fyrst"
 
 id: LANG_SORT_CASE
 desc: in settings_menu
 eng: "Sort Case Sensitive"
 voice: "Sort Case Sensitive"
-new: "Ra�a efitr litlum/at�rum b�kst�fum"
+new: "Raða efitr litlum/atórum bókstöfum"
 
 id: LANG_RESUME
 desc: in settings_menu
 eng: "Resume on startup"
 voice: "Resume on startup"
-new: "Halda �fram"
+new: "Halda áfram"
 
 id: LANG_OFF
 desc: Used in a lot of places
@@ -166,19 +166,19 @@ id: LANG_ON
 desc: Used in a lot of places
 eng: "On"
 voice: "On"
-new: "�"
+new: "Á"
 
 id: LANG_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
 eng: "Backlight"
 voice: "Backlight"
-new: "Skj�lj�s"
+new: "Skjáljós"
 
 id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
 eng: "Scroll Speed Setting Example"
 voice: ""
-new: "Skrunuhra�i stillingar d�mi"
+new: "Skrunuhraði stillingar dæmi"
 
 id: LANG_DISCHARGE
 desc: DEPRECATED
@@ -190,13 +190,13 @@ id: LANG_TIME
 desc: in settings_menu
 eng: "Set Time/Date"
 voice: "Set Time and Date"
-new: "Stilla t�man/dagsetninguna"
+new: "Stilla tíman/dagsetninguna"
 
 id: LANG_SPINDOWN
 desc: in settings_menu
 eng: "Disk Spindown"
 voice: "Disk Spindown"
-new: "Sl�kkva � har�adiskinum"
+new: "Slökkva á harðadiskinum"
 
 id: LANG_FFRW_STEP
 desc: in settings_menu
@@ -208,7 +208,7 @@ id: LANG_FFRW_ACCEL
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Accel"
 voice: "Acceleration"
-new: "FF/RW hra�i"
+new: "FF/RW hraði"
 
 id: LANG_FOLLOW
 desc: in settings_menu
@@ -232,13 +232,13 @@ id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
 desc: visual confirmation after settings reset
 eng: "Cleared"
 voice: ""
-new: "N�llstilt"
+new: "Núllstilt"
 
 id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
 desc: Visual confirmation of cancelation
 eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "H�tti vi�"
+new: "Hætti við"
 
 id: LANG_CASE_MENU
 desc: DEPRECATED
@@ -268,13 +268,13 @@ id: LANG_FILE
 desc: in settings_menu()
 eng: "File View"
 voice: "File View"
-new: "Skr�stillingar"
+new: "Skrástillingar"
 
 id: LANG_DISPLAY
 desc: in settings_menu()
 eng: "Display"
 voice: "Display"
-new: "Skj�r"
+new: "Skjár"
 
 id: LANG_SYSTEM
 desc: in settings_menu()
@@ -286,13 +286,13 @@ id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
 eng: "Volume"
 voice: "Volume"
-new: "Hlj��styrkni"
+new: "Hljóðstyrkni"
 
 id: LANG_BALANCE
 desc: in sound_settings
 eng: "Balance"
 voice: "Balance"
-new: "Jafnv�gi"
+new: "Jafnvægi"
 
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
@@ -310,7 +310,7 @@ id: LANG_LOUDNESS
 desc: in sound_settings
 eng: "Loudness"
 voice: "Loudness"
-new: "Hlj��styrkur"
+new: "Hljóðstyrkur"
 
 id: LANG_BBOOST
 desc: DEPRECATED
@@ -322,55 +322,55 @@ id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
 eng: "AV Decay Time"
 voice: ""
-new: "SH T�mafall"
+new: "SH Tímafall"
 
 id: LANG_CHANNEL_MENU
 desc: in sound_settings
 eng: "Channels"
 voice: "Channels"
-new: "R�sir"
+new: "Rásir"
 
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
 eng: "Channel Configuration"
 voice: ""
-new: "R�sauppsetning"
+new: "Rásauppsetning"
 
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
 desc: in sound_settings
 eng: "Stereo"
 voice: "Stereo"
-new: "Stere�"
+new: "Stereó"
 
 id: LANG_CHANNEL_MONO
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono"
 voice: "Mono"
-new: "M�n�"
+new: "Mónó"
 
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Left"
 voice: "Mono Left"
-new: "M�n� vinstri"
+new: "Mónó vinstri"
 
 id: LANG_CHANNEL_RIGHT
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono Right"
 voice: "Mono Right"
-new: "M�n� h�gri"
+new: "Mónó hægri"
 
 id: LANG_AUTOVOL
 desc: in sound_settings
 eng: "Auto Volume"
 voice: "Auto Volume"
-new: "Sj�lfvirk hlj��stilling"
+new: "Sjálfvirk hljóðstilling"
 
 id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
 desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
 eng: "Dir Buffer"
 voice: ""
-new: "Skr�akerfisminni"
+new: "Skráakerfisminni"
 
 id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
 desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
@@ -382,7 +382,7 @@ id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
 desc: possible answers to resume question
 eng: "(PLAY/STOP)"
 voice: ""
-new: "(J�/Nei)
+new: "(Já/Nei)
 
 id: LANG_RESUME_ASK
 desc: DEPRECATED
@@ -394,25 +394,25 @@ id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
 desc: displayed when key lock is on
 eng: "Key Lock ON"
 voice: ""
-new: "L�s �"
+new: "Lás á"
 
 id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
 desc: displayed when key lock is turned off
 eng: "Key Lock OFF"
 voice: ""
-new: "L�s af"
+new: "Lás af"
 
 id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
 desc: displayed when key lock is on
 eng: "Key Lock Is ON"
 voice: ""
-new: "Takkal�s �"
+new: "Takkalás á"
 
 id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
 desc: displayed when key lock is turned off
 eng: "Key Lock Is OFF"
 voice: ""
-new: "Takkal�s af"
+new: "Takkalás af"
 
 id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
 desc: DEPRECATED
@@ -466,37 +466,37 @@ id: LANG_ID3_ARTIST
 desc: in wps
 eng: "[Artist]"
 voice: ""
-new: "[Listama�ur]
+new: "[Listamaður]
 
 id: LANG_ID3_NO_ARTIST
 desc: DEPRECATED
 eng: ""
 voice: ""
-new: "<Enginn listama�ur>"
+new: "<Enginn listamaður>"
 
 id: LANG_ID3_ALBUM
 desc: in wps
 eng: "[Album]"
 voice: ""
-new: "[Hlj�mplata]
+new: "[Hljómplata]
 
 id: LANG_ID3_NO_ALBUM
 desc: DEPRECATED
 eng: ""
 voice: ""
-new: "<Enginn Hlj�mplata>"
+new: "<Enginn Hljómplata>"
 
 id: LANG_ID3_TRACKNUM
 desc: in wps
 eng: "[Tracknum]"
 voice: ""
-new: "[Lagn�mer]"
+new: "[Lagnúmer]"
 
 id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
 desc: DEPRECATED
 eng: ""
 voice: ""
-new: "<Ekkert Lagn�mer>"
+new: "<Ekkert Lagnúmer>"
 
 id: LANG_ID3_LENGHT
 desc: in wps
@@ -514,49 +514,49 @@ id: LANG_ID3_BITRATE
 desc: in wps
 eng: "[Bitrate]"
 voice: ""
-new: "[G��i]"
+new: "[Gæði]"
 
 id: LANG_ID3_FRECUENCY
 desc: in wps
 eng: "[Frequency]"
 voice: ""
-new: "[T��ni]"
+new: "[Tíðni]"
 
 id: LANG_ID3_PATH
 desc: in wps
 eng: "[Path]"
 voice: ""
-new: "[Sl��]"
+new: "[Slóð]"
 
 id: LANG_PITCH_UP
 desc: in wps
 eng: "Pitch Up"
 voice: ""
-new: "H�kka t�nh��"
+new: "Hækka tónhæð"
 
 id: LANG_PITCH_DOWN
 desc: in wps
 eng: "Pitch Down"
 voice: ""
-new: "L�kka t�nh��"
+new: "Lækka tónhæð"
 
 id: LANG_PAUSE
 desc: in wps
 eng: "Pause"
 voice: ""
-new: "P�sa"
+new: "Pása"
 
 id: LANG_F2_MODE
 desc: in wps F2 pressed
 eng: "Mode:"
 voice: ""
-new: "H�ttur:"
+new: "Háttur:"
 
 id: LANG_F3_STATUS
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "Status"
 voice: ""
-new: "Sta�a"
+new: "Staða"
 
 id: LANG_F3_SCROLL
 desc: in wps F3 pressed
@@ -568,7 +568,7 @@ id: LANG_F3_BAR
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "Bar"
 voice: ""
-new: "S�la"
+new: "Súla"
 
 id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
 desc: when playlist has finished
@@ -580,37 +580,37 @@ id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
 desc: when playlist has finished
 eng: "End Of Song List"
 voice: ""
-new: "Listi b�inn"
+new: "Listi búinn"
 
 id: LANG_POWEROFF_IDLE
 desc: in settings_menu
 eng: "Idle Poweroff"
 voice: "Idle Poweroff"
-new: "Sl�kkva ef ekki � notkun"
+new: "Slökkva ef ekki í notkun"
 
 id: LANG_LANGUAGE_LOADED
 desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
 eng: "New Language"
 voice: ""
-new: "N�tt tungum�l"
+new: "Nýtt tungumál"
 
 id: LANG_FILTER
 desc: setting name for dir filter
 eng: "Show Files"
 voice: "Show Files"
-new: "S�na skr�r"
+new: "Sýna skrár"
 
 id: LANG_FILTER_MUSIC
 desc: show only music-related files
 eng: "Music"
 voice: "Music"
-new: "T�nlist"
+new: "Tónlist"
 
 id: LANG_FILTER_SUPPORTED
 desc: show all file types supported by Rockbox
 eng: "Supported"
 voice: "Supported"
-new: "Studdar skr�r"
+new: "Studdar skrár"
 
 id: LANG_FILTER_ALL
 desc: show all files
@@ -622,7 +622,7 @@ id: LANG_SET_BOOL_YES
 desc: bool true representation
 eng: "Yes"
 voice: "Yes"
-new: "J�"
+new: "Já"
 
 id: LANG_SET_BOOL_NO
 desc: bool false representation
@@ -634,43 +634,43 @@ id: LANG_PM_MENU
 desc: in the display menu
 eng: "Peak Meter"
 voice: "Peak Meter"
-new: "H�marksm�lir"
+new: "Hámarksmælir"
 
 id: LANG_PM_RELEASE
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Peak Release"
 voice: "Peak Release"
-new: "H�marks losun"
+new: "Hámarks losun"
 
 id: LANG_PM_PEAK_HOLD
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Peak Hold Time"
 voice: "Peak Hold Time"
-new: "H�marks bi�t�mi"
+new: "Hámarks biðtími"
 
 id: LANG_PM_CLIP_HOLD
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Clip Hold Time"
 voice: "Clip Hold Time"
-new: "Bita Bi�t�mi"
+new: "Bita Biðtími"
 
 id: LANG_PM_ETERNAL
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Eternal"
 voice: "Eternal"
-new: "Eil�fur"
+new: "Eilífur"
 
 id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Units Per Read"
 voice: "Units Per Read"
-new: "Einingar vi� lestur" 
+new: "Einingar við lestur" 
 
 id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
 desc: in display_settings_menu
 eng: "Backlight On When Plugged"
 voice: "Backlight On When Plugged"
-new: "Skj�lj�s � �egar � sambandi"
+new: "Skjáljós á þegar í sambandi"
 
 id: LANG_REPEAT
 desc: in settings_menu
@@ -682,7 +682,7 @@ id: LANG_REPEAT_ALL
 desc: repeat playlist once all songs have completed
 eng: "All"
 voice: "All"
-new: "�ll"
+new: "Öll"
 
 id: LANG_REPEAT_ONE
 desc: repeat one song
@@ -700,25 +700,25 @@ id: LANG_RESET_CANCEL
 desc: confirm to reset settings
 eng: "OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "OFF=H�tta Vi�"
+new: "OFF=Hætta Við"
 
 id: LANG_TIMEFORMAT
 desc: select the time format of time in status bar
 eng: "Time Format"
 voice: "Time Format"
-new: "T�makerfi"
+new: "Tímakerfi"
 
 id: LANG_12_HOUR_CLOCK
 desc: option for 12 hour clock
 eng: "12 Hour Clock"
 voice: "12 Hour Clock"
-new: "12 T�mar AM/PM"
+new: "12 Tímar AM/PM"
 
 id: LANG_24_HOUR_CLOCK
 desc: option for 24 hour clock
 eng: "24 Hour Clock"
 voice: "24 Hour Clock"
-new: "24 T�mar"
+new: "24 Tímar"
 
 id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
@@ -730,19 +730,19 @@ id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Mon"
 voice: ""
-new: "M�n"
+new: "Mán"
 
 id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Tue"
 voice: ""
-new: "�ri"
+new: "Þri"
 
 id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Wed"
 voice: ""
-new: "Mi�"
+new: "Mið"
 
 id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
@@ -754,7 +754,7 @@ id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Fri"
 voice: ""
-new: "F�s"
+new: "Fös"
 
 id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
@@ -790,25 +790,25 @@ id: LANG_MONTH_MAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "May"
 voice: "May"
-new: "Ma�"
+new: "Maí"
 
 id: LANG_MONTH_JUNE
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jun"
 voice: "June"
-new: "J�n"
+new: "Jún"
 
 id: LANG_MONTH_JULY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jul"
 voice: "July"
-new: "J�l"
+new: "Júl"
 
 id: LANG_MONTH_AUGUST
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Aug"
 voice: "August"
-new: "�ug"
+new: "Áug"
 
 id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
@@ -820,13 +820,13 @@ id: LANG_MONTH_OCTOBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Oct"
 voice: "October"
-new: "�kt"
+new: "Ókt"
 
 id: LANG_MONTH_NOVEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Nov"
 voice: "November"
-new: "N�v"
+new: "Nóv"
 
 id: LANG_MONTH_DECEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
@@ -844,25 +844,25 @@ id: LANG_BATTERY_DISPLAY
 desc: Battery type title
 eng: "Battery Display"
 voice: "Battery Display"
-new: "Rafhl��u skj�r"
+new: "Rafhlöðu skjár"
 
 id: LANG_VOLUME_DISPLAY
 desc: Volume type title
 eng: "Volume Display"
 voice: "Volume Display"
-new: "Hlj��styrki skj�r"
+new: "Hljóðstyrki skjár"
 
 id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Graphic"
 voice: "Graphic"
-new: "Myndr�nn"
+new: "Myndrænn"
 
 id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Numeric"
 voice: "Numeric"
-new: "� t�lum"
+new: "Í tölum"
 
 id: LANG_PM_PERFORMANCE
 desc: DEPRECATED
@@ -886,43 +886,43 @@ id: LANG_PM_SCALE
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Scale"
 voice: "Scale"
-new: "M�likvar�i"
+new: "Mælikvarði"
 
 id: LANG_PM_DBFS
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Logarithmic(dB)"
 voice: "Logarithmic decibel"
-new: "L�garitmi(dB)"
+new: "Lógaritmi(dB)"
 
 id: LANG_PM_LINEAR
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Linear(%)"
 voice: "Linear percent"
-new: "L�nulegur(%)"
+new: "Línulegur(%)"
 
 id: LANG_PM_MIN
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Minimum Of Range"
 voice: "Minimum Of Range"
-new: "L�gmark af svi�i"
+new: "Lágmark af sviði"
 
 id: LANG_PM_MAX
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Maximum Of Range"
 voice: "Maximum Of Range"
-new: "H�mark af svi�i"
+new: "Hámark af sviði"
 
 id: LANG_RECORDING
 desc: in the main menu
 eng: "Recording"
 voice: "Recording"
-new: "Hlj��ritun"
+new: "Hljóðritun"
 
 id: LANG_RECORDING_GAIN
 desc: in the recording screen
 eng: "Gain"
 voice: ""
-new: "B�ta"
+new: "Bæta"
 
 id: LANG_RECORDING_LEFT
 desc: in the recording screen
@@ -934,19 +934,19 @@ id: LANG_RECORDING_RIGHT
 desc: in the recording screen
 eng: "Right"
 voice: ""
-new: "H�gri"
+new: "Hægri"
 
 id: LANG_RECORDING_QUALITY
 desc: in the recording settings
 eng: "Quality"
 voice: "Quality"
-new: "G��i"
+new: "Gæði"
 
 id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
 desc: in the recording settings
 eng: "Frequency"
 voice: "Frequency"
-new: "T��ni"
+new: "Tíðni"
 
 id: LANG_RECORDING_SOURCE
 desc: in the recording settings
@@ -958,31 +958,31 @@ id: LANG_RECORDING_CHANNELS
 desc: in the recording settings
 eng: "Channels"
 voice: "Channels"
-new: "R�sir"
+new: "Rásir"
 
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
 eng: "Mic"
 voice: "Microphone"
-new: "Hlj��nemi"
+new: "Hljóðnemi"
 
 id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
 desc: in the recording settings
 eng: "Line In"
 voice: "Line In"
-new: "L�na inn"
+new: "Lína inn"
 
 id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
 desc: in the recording settings
 eng: "Digital"
 voice: "Digital"
-new: "Stafr�nn"
+new: "Stafrænn"
 
 id: LANG_RECORDING_SETTINGS
 desc: in the main menu
 eng: "Recording Settings"
 voice: "Recording Settings"
-new: "Hlj��ritunarstillingar"
+new: "Hljóðritunarstillingar"
 
 id: LANG_DISK_STAT
 desc: DEPRECATED
@@ -1000,7 +1000,7 @@ id: LANG_POWEROFF
 desc: disk poweroff flag
 eng: "Disk Poweroff"
 voice: "Disk Poweroff"
-new: "Sl�kkva � diski"
+new: "Slökkva á diski"
 
 id: LANG_FILTER_PLAYLIST
 desc: show only playlist
@@ -1018,7 +1018,7 @@ id: LANG_SLEEP_TIMER
 desc: sleep timer setting
 eng: "Sleep Timer"
 voice: "Sleep Timer"
-new: "Svefnt�mi"
+new: "Svefntími"
 
 id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
 desc: MP3 buffer margin time
@@ -1030,31 +1030,31 @@ id: LANG_BIDIR_SCROLL
 desc: Bidirectional scroll limit
 eng: "Bidirectional Scroll Limit"
 voice: "Bidirectional Scroll Limit"
-new: "Tv�stefnu kruna m�rk"
+new: "Tvístefnu kruna mörk"
 
 id: LANG_SCROLL_DELAY
 desc: Delay before scrolling
 eng: "Scroll Start Delay"
 voice: "Scroll Start Delay"
-new: "Byrjunar skrunabi�"
+new: "Byrjunar skrunabið"
 
 id: LANG_SCROLL_STEP
 desc: Pixels to advance per scroll
 eng: "Scroll Step Size"
 voice: "Scroll Step Size"
-new: "Skruna skrefast�r�"
+new: "Skruna skrefastærð"
 
 id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
 desc: Pixels to advance per scroll
 eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
 voice: ""
-new: "Skruna skrefast�r�a d�mi" 
+new: "Skruna skrefastærða dæmi" 
 
 id: LANG_SCROLL_SPEED
 desc: in display_settings_menu()
 eng: "Scroll Speed"
 voice: "Scroll Speed"
-new: "Skrunahra�i"
+new: "Skrunahraði"
 
 id: LANG_TRICKLE_CHARGE
 desc: DEPRECATED
@@ -1066,43 +1066,43 @@ id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
 desc: in info display, shows that top off charge is running
 eng: "Battery: Top-Off Chg"
 voice: ""
-new: "Rafhla�a: A� kl�ra hl��un"
+new: "Rafhlaða: Að klára hlöðun"
 
 id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
 desc: in info display, shows that trickle charge is running
 eng: "Battery: Trickle Chg"
 voice: ""
-new: "Rafhla�a: St��ug hl��un"
+new: "Rafhlaða: Stöðug hlöðun"
 
 id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
 eng: "Battery Capacity"
 voice: "Battery Capacity"
-new: "Rafhla�a st�r�"
+new: "Rafhlaða stærð"
 
 id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
 desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
 eng: "Canceled"
 voice: ""
-new: "H�tt vi�"
+new: "Hætt við"
 
 id: LANG_QUEUE
 desc: The verb/action Queue
 eng: "Queue"
 voice: "Queue"
-new: "Bi�r��"
+new: "Biðröð"
 
 id: LANG_DELETE
 desc: The verb/action Delete
 eng: "Delete"
 voice: "Delete"
-new: "Ey�a"
+new: "Eyða"
 
 id: LANG_REALLY_DELETE
 desc: Really Delete?
 eng: "Delete?"
 voice: ""
-new: "Ey�a?"
+new: "Eyða?"
 
 id: LANG_DELETED
 desc: A file has beed deleted
@@ -1114,13 +1114,13 @@ id: LANG_RENAME
 desc: The verb/action Rename
 eng: "Rename"
 voice: "Rename"
-new: "Umsk�ra"
+new: "Umskíra"
 
 id: LANG_FAILED
 desc: Something failed. To be appended after above actions
 eng: "Failed"
 voice: ""
-new: "Mislukka�"
+new: "Mislukkað"
 
 id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
 desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
@@ -1132,7 +1132,7 @@ id: LANG_ALARM_MOD_TIME
 desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
 eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
 voice: ""
-new: "Vi�v�runart�mi: %02d:%02d"
+new: "Viðvörunartími: %02d:%02d"
 
 id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
 desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
@@ -1144,31 +1144,31 @@ id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
 desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
 eng: "Alarm Set"
 voice: ""
-new: "Vi�v�run stillt"
+new: "Viðvörun stillt"
 
 id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
 desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
 eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 voice: ""
-new: "Vi�v�runart�mi ekki r�ttur!"
+new: "Viðvörunartími ekki réttur!"
 
 id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
 desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
 eng: "PLAY=Set OFF=Cancel"
 voice: ""
-new: "PLAY=Vista OFF=H�tta vi�"
+new: "PLAY=Vista OFF=Hætta við"
 
 id: LANG_CREATE_PLAYLIST
 desc: Menu option for creating a playlist
 eng: "Create Playlist"
 voice: "Create Playlist"
-new: "B�a til lagalista"
+new: "Búa til lagalista"
 
 id: LANG_CREATING
 desc: Screen feedback during playlist creation
 eng: "Creating"
 voice: ""
-new: "A� b�a til"
+new: "Að búa til"
 
 id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_BACKSPACE
 desc: DEPRECATED
@@ -1198,7 +1198,7 @@ id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
 desc: Menu option to start id3 viewer
 eng: "Show ID3 Info"
 voice: "Show ID3 Info"
-new: "S�na ID3 Uppl."
+new: "Sýna ID3 Uppl."
 
 id: LANG_ID3_GENRE
 desc: ID3 frame 'genre'
@@ -1210,7 +1210,7 @@ id: LANG_ID3_YEAR
 desc: ID3 info 'year'
 eng: "[Year]"
 voice: ""
-new: "[�r]"
+new: "[Ár]"
 
 id: LANG_ID3_NO_INFO
 desc: ID3 info is missing
@@ -1222,13 +1222,13 @@ id: LANG_RECORDING_TIME
 desc: Display of recorded time
 eng: "Time:"
 voice: ""
-new: "T�mi:"
+new: "Tími:"
 
 id: LANG_RECORDING_SIZE
 desc: Display of recorded file size
 eng: "Size:"
 voice: ""
-new: "St�r�:"
+new: "Stærð:"
 
 id: LANG_SETTINGS_LOADED1
 desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
@@ -1240,13 +1240,13 @@ id: LANG_SETTINGS_LOADED2
 desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
 eng: "Loaded"
 voice: ""
-new: "Hla�in"
+new: "Hlaðin"
 
 id: LANG_FADE_ON_STOP
 desc: options menu to set fade on stop or pause
 eng: "Fade On Stop/Pause"
 voice: "Fade On Stop and Pause"
-new: "Dofnun vi� Stop/P�su"
+new: "Dofnun við Stop/Pásu"
 
 id: LANG_SOKOBAN_ON
 desc: DEPRECATED
@@ -1258,7 +1258,7 @@ id: LANG_INVERT
 desc: in settings_menu
 eng: "LCD Mode"
 voice: "LCD Mode"
-new: "Kristalskj�ar stilling"
+new: "Kristalskjáar stilling"
 
 id: LANG_CHANNEL_STEREO_NARROW_PLAYER
 desc: DEPRECATED
@@ -1288,7 +1288,7 @@ id: LANG_SAVE_SETTINGS
 desc: in system_settings_menu()
 eng: "Write .cfg file"
 voice: "Write configuration file"
-new: "Skrifa .cfg skr�"
+new: "Skrifa .cfg skrá"
 
 id: LANG_SETTINGS_SAVED1
 desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
@@ -1300,7 +1300,7 @@ id: LANG_SETTINGS_SAVED2
 desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
 eng: "Saved"
 voice: ""
-new: "Vista�"
+new: "Vistað"
 
 id: LANG_VBRFIX_STOP_PLAY
 desc: DEPRECATED
@@ -1324,67 +1324,67 @@ id: LANG_INVERT_CURSOR
 desc: in settings_menu
 eng: "Line Selector"
 voice: "Line Selector"
-new: "Val l�na"
+new: "Val lína"
 
 id: LANG_RECORDING_EDITABLE
 desc: Editable recordings setting
 eng: "Independent frames"
 voice: "Independent frames"
-new: "Sj�lfst��ir rammar"
+new: "Sjálfstæðir rammar"
 
 id: LANG_STATUS_BAR
 desc: display menu, F3 substitute
 eng: "Status Bar"
 voice: "Status Bar"
-new: "St��u s�la"
+new: "Stöðu súla"
 
 id: LANG_SCROLL_BAR
 desc: display menu, F3 substitute
 eng: "Scroll Bar"
 voice: "Scroll Bar"
-new: "Skruna s�la"
+new: "Skruna súla"
 
 id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
 eng: "Caption backlight"
 voice: "Caption backlight"
-new: "Upplysingar lj�s"
+new: "Upplysingar ljós"
 
 id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
 desc: in settings_menu
 eng: "Pointer"
 voice: "Pointer"
-new: "v�sir"
+new: "vísir"
 
 id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
 desc: in settings_menu
 eng: "Bar(Inverse)"
 voice: "Inverse Bar"
-new: "S�la(�fug)"
+new: "Súla(öfug)"
 
 id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
 desc: in settings_menu
 eng: "Normal"
 voice: "Normal"
-new: "E�lilegt"
+new: "Eðlilegt"
 
 id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
 desc: in settings_menu
 eng: "Inverse"
 voice: "Inverse"
-new: "�fugt"
+new: "Öfugt"
 
 id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
 desc: in settings_menu
 eng: "Max files in dir browser"
 voice: "Max files in directory browser"
-new: "H�ma. skr�r � Skjali"
+new: "Háma. skrár í Skjali"
 
 id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
 desc: in settings_menu
 eng: "Max playlist size"
 voice: "Max playlist size"
-new: "H�ma. lagalista st�r�"
+new: "Háma. lagalista stærð"
 
 id: LANG_JUMP_SCROLL
 desc: (player) menu altarnative for jump scroll
@@ -1408,43 +1408,43 @@ id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
 desc: (player) Delay before making a jump scroll
 eng: "Jump Scroll Delay"
 voice: "Jump Scroll Delay"
-new: "Skopp skrunabi�"
+new: "Skopp skrunabið"
 
 id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
 desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
 eng: "Time Split"
 voice: "Time Split"
-new: "T�ma a�skili"
+new: "Tíma aðskili"
 
 id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
 desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
 eng: "Split time:"
 voice: ""
-new: "A�skilninga t�mi:"
+new: "Aðskilninga tími:"
 
 id: LANG_SHOW_ICONS
 desc: in settings_menu
 eng: "Show Icons"
 voice: "Show Icons"
-new: "S�na t�knmyndir"
+new: "Sýna táknmyndir"
 
 id: LANG_DISK_FULL
 desc: in recording screen
 eng: "The disk is full. Press OFF to continue."
 voice: ""
-new: "Har�idiskurin er fullur. �ti� � AF til a� halda �fram"
+new: "Harðidiskurin er fullur. Ýtið á AF til að halda áfram"
 
 id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
 desc: Generic recorder string to use to confirm
 eng: "PLAY = Yes"
 voice: ""
-new: "PLAY = J�"
+new: "PLAY = Já"
 
 id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
 desc: Generic recorder string to use to cancel
 eng: "Any Other = No"
 voice: ""
-new: "Allt anna� = Nei"
+new: "Allt annað = Nei"
 
 ##
 ## Strings used in the plugin loader:
@@ -1454,7 +1454,7 @@ id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
 desc: Plugin open error message
 eng: "Can't open %s"
 voice: ""
-new: "Get ekki opna� %s"
+new: "Get ekki opnað %s"
 
 id: LANG_READ_FAILED
 desc: There was an error reading a file
@@ -1472,7 +1472,7 @@ id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
 desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
 eng: "Incompatible version"
 voice: ""
-new: "R�ng �tg�fa"
+new: "Röng Útgáfa"
 
 id: LANG_PLUGIN_ERROR
 desc: The plugin return an error code
@@ -1488,49 +1488,49 @@ id: LANG_BOOT_CHANGED
 desc: File browser discovered the boot file was changed
 eng: "Boot changed"
 voice: ""
-new: "R�si skr� breytt"
+new: "Ræsi skrá breytt"
 
 id: LANG_REBOOT_NOW
 desc: Do you want to reboot?
 eng: "Reboot now?"
 voice: ""
-new: "Endurr�sa now?"
+new: "Endurræsa now?"
 
 id: LANG_QUEUE_LAST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
 eng: "Queue last"
 voice: "Queue last"
-new: "Aftast � r��"
+new: "Aftast í röð"
 
 id: LANG_INSERT
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert"
 voice: "Insert"
-new: "B�ta"
+new: "Bæta"
 
 id: LANG_INSERT_LAST
 desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert last"
 voice: "Insert last"
-new: "B�ta s��ast"
+new: "Bæta síðast"
 
 id: LANG_QUEUE_FIRST
 desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Queue next"
 voice: "Queue next"
-new: "N�st � r��"
+new: "Næst í röð"
 
 id: LANG_INSERT_FIRST
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
 eng: "Insert next"
 voice: "Insert next"
-new: "B�ta n�st"
+new: "Bæta næst"
 
 id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
 desc: in playlist menu.
 eng: "Save Current Playlist"
 voice: "Save Current Playlist"
-new: "Vista n�nota�a lagalista"
+new: "Vista núnotaða lagalista"
 
 id: LANG_PLAYLIST_MENU
 desc: in main menu.
@@ -1542,127 +1542,127 @@ id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
 desc: splash number of tracks inserted
 eng: "Inserted %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "B�tti %d l�gum (%S)
+new: "Bætti %d lögum (%S)
 
 id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
 desc: splash number of tracks queued
 eng: "Queued %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Ra�a�i %d l�gum (%s)"
+new: "Raðaði %d lögum (%s)"
 
 id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
 desc: splash number of tracks saved
 eng: "Saved %d tracks (%s)"
 voice: ""
-new: "Vista�i %d l�gum (%s)"
+new: "Vistaði %d lögum (%s)"
 
 id: LANG_OFF_ABORT
 desc: Used on recorder models
 eng: "OFF to abort"
 voice: ""
-new: "AF til a� sl�ta vinnslu"
+new: "AF til að slíta vinnslu"
 
 id: LANG_STOP_ABORT
 desc: Used on player models
 eng: "STOP to abort"
 voice: ""
-new: "STOPP til a� h�tta vinnslu"
+new: "STOPP til að hætta vinnslu"
 
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error updating playlist control file"
 voice: ""
-new: "Villa � a� endurn�a lagalista stj�rn skr�"
+new: "Villa í að endurnýa lagalista stjórn skrá"
 
 id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing playlist file"
 voice: ""
-new: "Villa � a� opna lagalista skr�"
+new: "Villa í að opna lagalista skrá"
 
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing playlist control file"
 voice: ""
-new: "Villa � a� opna lagalista stj�rn skr�"
+new: "Villa í að opna lagalista stjórn skrá"
 
 id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
 desc: Playlist error
 eng: "Error accessing directory"
 voice: ""
-new: "Villa � a� opna Skjal"
+new: "Villa í að opna Skjal"
 
 id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
 desc: Playlist resume error
 eng: "Playlist control file is invalid"
 voice: ""
-new: "Lagalista stj�rnar skr� er �gild"
+new: "Lagalista stjórnar skrá er ógild"
 
 id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
 desc: In playlist menu
 eng: "Recursively Insert Directories"
 voice: "Recursively Insert Directories"
-new: "B�ta �llum Skr�m � lagalistaskr�"
+new: "Bæta öllum Skrám í lagalistaskrá"
 
 id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
 desc: Asked from onplay screen
 eng: "Recursively?"
 voice: ""
-new: "B�ta vi� undirsk�m?"
+new: "Bæta við undirskám?"
 
 id: LANG_CUSTOM_FONT
 desc: in setting_menu()
 eng: "Browse Fonts"
 voice: "Browse Fonts"
-new: "Sko�a B�kstafi"
+new: "Skoða Bókstafi"
 
 id: LANG_FIRMWARE
 desc: in the main menu
 eng: "Browse Firmwares"
 voice: "Browse Firmwares"
-new: "Sko�a St�rikerfi"
+new: "Skoða Stýrikerfi"
 
 id: LANG_LANGUAGE
 desc: in settings_menu
 eng: "Language"
 voice: "Language"
-new: "Tungum�l"
+new: "Tungumál"
 
 id: LANG_WHILE_PLAYING
 desc: in settings_menu()
 eng: "Browse .wps files"
 voice: "Browse while-playing-screen files"
-new: "Sko�a .wps skr�ir"
+new: "Skoða .wps skráir"
 
 id: LANG_CUSTOM_CFG
 desc: in setting_menu()
 eng: "Browse .cfg files"
 voice: "Browse configuration files"
-new: "Sko�a .cfg skr�ir"
+new: "Skoða .cfg skráir"
 
 id: LANG_PLUGINS
 desc: in main_menu()
 eng: "Browse Plugins"
 voice: "Browse Plugins"
-new: "Sko�a hugb�na�"
+new: "Skoða hugbúnað"
 
 id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
 desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
 eng: "Car Adapter Mode"
 voice: "Car Adapter Mode"
-new: "B�la stilling"
+new: "Bíla stilling"
 
 id: LANG_LINE_IN
 desc: in settings_menu
 eng: "Line In"
 voice: "Line In"
-new: "L�na inn"
+new: "Lína inn"
 
 id: LANG_NO_FILES
 desc: in settings_menu
 eng: "No files"
 voice: ""
-new: "Eingar Skr�r"
+new: "Eingar Skrár"
 
 id: LANG_BUTTONBAR_MENU
 desc: in button bar
@@ -1686,19 +1686,19 @@ id: LANG_FM_DELETE_PRESET
 desc: in radio screen
 eng: "Remove preset"
 voice: ""
-new: "Ey�a forstillingu"
+new: "Eyða forstillingu"
 
 id: LANG_FM_STATION
 desc: in radio screen
 eng: "Station: %d.%dMHz"
 voice: ""
-new: "St��: %d.%dMHz
+new: "Stöð: %d.%dMHz
 
 id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
 desc: in radio screen
 eng: "Preset save failed"
 voice: ""
-new: "Forstillinga vistun mislukku�" 
+new: "Forstillinga vistun mislukkuð" 
 
 id: LANG_FM_NO_PRESETS
 desc: DEPRECATED
@@ -1716,49 +1716,49 @@ id: LANG_FM_RADIO
 desc: in main menu
 eng: "FM Radio"
 voice: "FM Radio"
-new: "FM �tvarp"
+new: "FM útvarp"
 
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
 desc: in main menu
 eng: "Record"
 voice: ""
-new: "Hlj��rita"
+new: "Hljóðrita"
 
 id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
 desc: in playlist menu.
 eng: "View Current Playlist"
 voice: "View Current Playlist"
-new: "Sko�a n�gildandi lagalista"
+new: "Skoða núgildandi lagalista"
 
 id: LANG_MOVE
 desc: The verb/action Move
 eng: "Move"
 voice: "Move"
-new: "F�ra"
+new: "Færa"
 
 id: LANG_MOVE_FAILED
 desc: Error message displayed in playlist viewer
 eng: "Move failed"
 voice: ""
-new: "F�rsla mislukku�"
+new: "Færsla mislukkuð"
 
 id: LANG_FLIP_DISPLAY
 desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
 eng: "Upside Down"
 voice: "Upside Down"
-new: "� hvolfi"
+new: "Á hvolfi"
 
 id: LANG_RECORD_PRERECORD
 desc: in recording and radio screen
 eng: "Prerecording"
 voice: ""
-new: "Forhlj��ritun"
+new: "Forhljóðritun"
 
 id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
 desc: in recording settings_menu
 eng: "Prerecord time"
 voice: "Pre-Record time"
-new: "Forhlj��ritunar t�mi"
+new: "Forhljóðritunar tími"
 
 #Auto bookmark prompts
 
@@ -1766,13 +1766,13 @@ id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
 desc: prompt for user to decide to create a bookmark
 eng: "Load Last Bookmark?"
 voice: ""
-new: "Hla�a s��asta b�kamerki?"
+new: "Hlaða síðasta bókamerki?"
 
 id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
 desc: prompt for user to decide to create an bookmark
 eng: "Create a Bookmark?"
 voice: ""
-new: "Skapa n�tt b�kamerki?"
+new: "Skapa nýtt bókamerki?"
 
 # Bookmark Select Menu Text
 
@@ -1780,31 +1780,31 @@ id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
 desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
 eng: "Down = List"
 voice: ""
-new: "Ni�ur = Listi"
+new: "Niður = Listi"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
 desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
 eng: "OFF = Exit"
 voice: ""
-new: "Af = H�tta"
+new: "Af = Hætta"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
 desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
 eng: "Bookmark"
 voice: ""
-new: "B�kamerki"
+new: "Bókamerki"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
 desc: Used on the bookmark select window to label index number
 eng: "Index"
 voice: "Index"
-new: "V�sitala"
+new: "Vísitala"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
 desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
 eng: "Time"
 voice: "Time"
-new: "T�mi"
+new: "Tími"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
@@ -1816,7 +1816,7 @@ id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
 desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
 eng: "ON+Play = Delete"
 voice: ""
-new: "�+Spila = Ey�a"
+new: "Á+Spila = Eyða"
 
 # Bookmark creation/failure text
 
@@ -1824,13 +1824,13 @@ id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
 desc: Indicates bookmark was successfully created
 eng: "Bookmark Created"
 voice: ""
-new: "B�kamerki skapa�"
+new: "Bókamerki skapað"
 
 id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
 desc: Indicates bookmark was not created
 eng: "Bookmark Failed!"
 voice: ""
-new: "B�kamerki mislukka�"
+new: "Bókamerki mislukkað"
 
 # Bookmark creation/failure text
 
@@ -1838,7 +1838,7 @@ id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
 desc: Indicates bookmark was empty
 eng: "Bookmark Empty"
 voice: ""
-new: "B�kamerki t�mt"
+new: "Bókamerki tómt"
 
 # Bookmark Settings Text
 
@@ -1846,43 +1846,43 @@ id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
 desc: in general settings
 eng: "Bookmarking"
 voice: "Bookmarking"
-new: "B�kamerki"
+new: "Bókamerki"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
 desc: prompt for user to decide to create a bookmark
 eng: "Load Last Bookmark"
 voice: "Load Last Bookmark"
-new: "Hla�a s��dasta B�kamerki"
+new: "Hlaða síðdasta Bókamerki"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
 desc: prompt for user to decide to create an bookmark
 eng: "Bookmark on Stop"
 voice: "Bookmark on Stop"
-new: "Skapa b�kamark ef stoppa�"
+new: "Skapa bókamark ef stoppað"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
 desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
 eng: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
 voice: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
-new: "Halda vi� lista af n�um B�kamerkjum?"
+new: "Halda við lista af nýum Bókamerkjum?"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
 desc: Save in recent bookmarks only
 eng: "Yes - Recent only"
 voice: "Yes - Recent only"
-new: "J� - Bara n�"
+new: "Já - Bara ný"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
 desc: Save in recent bookmarks only
 eng: "Ask - Recent only"
 voice: "Ask - Recent only"
-new: "Spyrja - Bara n�"
+new: "Spyrja - Bara ný"
 
 id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
 desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
 eng: "Unique only"
 voice: "Unique only"
-new: "Bara einst��"
+new: "Bara einstæð"
 
 # Main Bookmarks Menu
 
@@ -1890,73 +1890,73 @@ id: LANG_BOOKMARK_MENU
 desc: Text on main menu to get to bookmark commands
 eng: "Bookmarks"
 voice: "Bookmarks"
-new: "B�kamerki"
+new: "Bókamerki"
 
 id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
 desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
 eng: "Create Bookmark"
 voice: "Create Bookmark"
-new: "Skapa b�kamerki"
+new: "Skapa bókamerki"
 
 id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
 desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
 eng: "List Bookmarks"
 voice: "List Bookmarks"
-new: "S�na b�kamerki"
+new: "Sýna bókamerki"
 
 id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
 desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
 eng: "Recent Bookmarks"
 voice: "Recent Bookmarks"
-new: "N� b�kamerki"
+new: "Ný bókamerki"
 
 id: LANG_INFO_MENU
 desc: in the info sub menu
 eng: "Rockbox Info"
 voice: "Rockbox Info"
-new: "Rockbox uppl�singar"
+new: "Rockbox upplýsingar"
 
 id: LANG_RECORDING_MENU
 desc: in the recording sub menu
 eng: "Recording screen"
 voice: "Recording screen"
-new: "Hjl��ritunarskj�r"
+new: "Hjlóðritunarskjár"
 
 id: LANG_WIND_MENU
 desc: in the playback sub menu
 eng: "FFwd/Rewind"
 voice: "Fast forward and Rewind"
-new: "Sp�la �fram/aftur � bak
+new: "Spóla áfram/aftur á bak
 
 id: LANG_LCD_MENU
 desc: in the display sub menu
 eng: "LCD Settings"
 voice: "LCD Settings"
-new: "Kristallskj�ar stillingar"
+new: "Kristallskjáar stillingar"
 
 id: LANG_BARS_MENU
 desc: in the display sub menu
 eng: "Status-/Scrollbar"
 voice: "Status- and Scrollbar"
-new: "St��u-/flettistik
+new: "Stöðu-/flettistik
 
 id: LANG_BATTERY_MENU
 desc: in the system sub menu
 eng: "Battery"
 voice: "Battery"
-new: "Batter�"
+new: "Batterí"
 
 id: LANG_DISK_MENU
 desc: in the system sub menu
 eng: "Disk"
 voice: "Disk"
-new: "Har�idiskur"
+new: "Harðidiskur"
 
 id: LANG_TIME_MENU
 desc: in the system sub menu
 eng: "Time & Date"
 voice: "Time and Date"
-new: "T�minn & dagsetning"
+new: "Tíminn & dagsetning"
 
 # Limits
 
@@ -1964,25 +1964,25 @@ id: LANG_LIMITS_MENU
 desc: in the system sub menu
 eng: "Limits"
 voice: "Limits"
-new: "Takm�rk"
+new: "Takmörk"
 
 id: LANG_MANAGE_MENU
 desc: in the system sub menu
 eng: "Manage Settings"
 voice: "Manage Settings"
-new: "Halda vi� stillingar"
+new: "Halda við stillingar"
 
 id: LANG_RECORD_DIRECTORY
 desc: in recording settings_menu
 eng: "Directory"
 voice: "Directory"
-new: "Skr�"
+new: "Skrá"
 
 id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
 desc: in recording directory options
 eng: "Current dir"
 voice: "Current directory"
-new: "�etta skjal"
+new: "Þetta skjal"
 
 id: LANG_CREATE_DIR
 desc: in main menu
@@ -1994,19 +1994,19 @@ id: LANG_VIEW
 desc: in on+play menu
 eng: "View"
 voice: "View"
-new: "Sko�a"
+new: "Skoða"
 
 id: LANG_SHOW_INDICES
 desc: in playlist viewer menu
 eng: "Show Indices"
 voice: "Show Indices"
-new: "S�na V�sit�lur"
+new: "Sýna Vísitölur"
 
 id: LANG_TRACK_DISPLAY
 desc: in playlist viewer on+play menu
 eng: "Track Display"
 voice: "Track Display"
-new: "Laga Skj�r"
+new: "Laga Skjár"
 
 id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
 desc: track display options
@@ -2018,19 +2018,19 @@ id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
 desc: track display options
 eng: "Full path"
 voice: "Full path"
-new: "fullt skr�r nafn"
+new: "fullt skrár nafn"
 
 id: LANG_REMOVE
 desc: in playlist viewer on+play menu
 eng: "Remove"
 voice: "Remove"
-new: "Ey�a"
+new: "Eyða"
 
 id: LANG_FILE_OPTIONS
 desc: in playlist viewer on+play menu
 eng: "File Options"
 voice: "File Options"
-new: "Skr�ar Stillingar"
+new: "Skráar Stillingar"
 
 id: LANG_BUTTON_BAR
 desc: in settings menu
@@ -2054,7 +2054,7 @@ id: LANG_DIRBROWSE_F3
 desc: in dir browser, F3 button bar text
 eng: "LCD"
 voice: ""
-new: "Skj�r"
+new: "Skjár"
 
 #digits and units for voice, the order is important
 
@@ -2382,19 +2382,19 @@ id: LANG_VOICE_DIR
 desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
 eng: "Voice Directories"
 voice: "Voice Directories"
-new: "Tal Skr�r"
+new: "Tal Skrár"
 
 id: LANG_VOICE_FILE
 desc: item of voice menu, set the voive mode for files
 eng: "Voice Filenames"
 voice: "Voice Filenames"
-new: "Tal Skjalan�fn"
+new: "Tal Skjalanöfn"
 
 id: LANG_VOICE_NUMBER
 desc: "talkbox" mode for files+directories
 eng: "Numbers"
 voice: "Numbers"
-new: "T�lur"
+new: "Tölur"
 
 id: LANG_VOICE_DIR_ENTER
 desc: DEPRECATED
@@ -2406,7 +2406,7 @@ id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
 desc: "talkbox" mode for directories + files
 eng: ".talk mp3 clip"
 voice: "talk mp3 clip"
-new: ".talk mp3 skr�"
+new: ".talk mp3 skrá"
 
 id: VOICE_FILE
 desc: spoken only, prefix for file number
@@ -2424,7 +2424,7 @@ id: LANG_VOICE_SPELL
 desc: "talkbox" mode for files+directories
 eng: "Spell"
 voice: "Spell"
-new: "B�kstafa"
+new: "Bókstafa"
 
 id: VOICE_CHAR_A
 desc: spoken only, for spelling
@@ -2640,7 +2640,7 @@ id: LANG_DELETE_DIR
 desc: in on+play menu
 eng: "Delete directory"
 voice: "delete directory"
-new: "Ey�a skrjali"
+new: "Eyða skrjali"
 
 id: VOICE_CURRENT_TIME
 desc: spoken only, for wall clock announce
@@ -2660,43 +2660,43 @@ id: LANG_FILETYPES_FULL
 desc: Filetype array full
 eng: "Filetype array full"
 voice: ""
-new: "Skjalat�pu uppstilling full"
+new: "Skjalatípu uppstilling full"
 
 id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
 desc: Viewer plugin name too long
 eng: "Plugin name too long"
 voice: ""
-new: "Nafn hugb�na�s of l�ngt"
+new: "Nafn hugbúnaðs of lángt"
 
 id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
 desc: Filetype string buffer empty
 eng: "Filetype string buffer empty"
 voice: ""
-new: "Skjalat�pu strengis minni t�mmt"
+new: "Skjalatípu strengis minni tómmt"
 
 id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
 desc: Onplay open with
 eng: "Open with"
 voice: "open with"
-new: "Opna me�"
+new: "Opna með"
 
 id: LANG_SORT_DIR
 desc: browser sorting setting
 eng: "Sort Directories"
 voice: "sort directories"
-new: "Sortera Skr�ir"
+new: "Sortera Skráir"
 
 id: LANG_SORT_FILE
 desc: browser sorting setting
 eng: "Sort Files"
 voice: "sort files"
-new: "Sortera skr�r"
+new: "Sortera skrár"
 
 id: LANG_SORT_ALPHA
 desc: browser sorting setting
 eng: "Alphabetical"
 voice: "Alphabetical"
-new: "Eftir Stafr�inu"
+new: "Eftir Stafróinu"
 
 id: LANG_SORT_DATE
 desc: browser sorting setting
@@ -2708,13 +2708,13 @@ id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
 desc: browser sorting setting
 eng: "by newest date"
 voice: "by newest date"
-new: "Eftir n�ustu dagsetningu"
+new: "Eftir nýustu dagsetningu"
 
 id: LANG_SORT_TYPE
 desc: browser sorting setting
 eng: "by type"
 voice: "by type"
-new: "Eftir t�pa"
+new: "Eftir típa"
 
 id: LANG_FM_EDIT_PRESET
 desc: in radio screen
@@ -2726,13 +2726,13 @@ id: LANG_FM_MONO_MODE
 desc: in radio screen
 eng: "Force mono"
 voice: ""
-new: "Ney�a m�n� hlj��"
+new: "Neyða mónó hljóð"
 
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
 desc: in radio screen
 eng: "Exit"
 voice: ""
-new: "�t"
+new: "Út"
 
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_EDIT
 desc: DEPRECATED
@@ -2744,7 +2744,7 @@ id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
 desc: in radio screen
 eng: "Add"
 voice: ""
-new: "B�ta vi�"
+new: "Bæta við"
 
 id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
 desc: in radio screen
@@ -2762,49 +2762,49 @@ id: LANG_MDB_HARMONICS
 desc: in sound settings
 eng: "MDB Harmonics"
 voice: "MDB Harmonics"
-new: "MDB hlj�mfr��i"
+new: "MDB hljómfræði"
 
 id: LANG_MDB_CENTER
 desc: in sound settings
 eng: "MDB Center frequency"
 voice: "MDB Center frequency"
-new: "MDB mi� t��ni" 
+new: "MDB mið tíðni" 
 
 id: LANG_MDB_SHAPE
 desc: in sound settings
 eng: "MDB Shape"
 voice: "MDB Shape"
-new: "MDB hlj�� form"
+new: "MDB hljóð form"
 
 id: LANG_MDB_ENABLE
 desc: in sound settings
 eng: "MDB Enable"
 voice: "MDB Enable"
-new: "MDB �"
+new: "MDB á"
 
 id: LANG_SUPERBASS
 desc: in sound settings
 eng: "Super bass"
 voice: "Super bass"
-new: "S�per bassi"
+new: "Súper bassi"
 
 id: LANG_SHUTDOWN
 desc: in main menu
 eng: "Shut down"
 voice: "Shut down"
-new: "Keyra ni�ur"
+new: "Keyra niður"
 
 id: LANG_SHUTTINGDOWN
 desc: in main menu
 eng: "Shutting down..."
 voice: ""
-new: "A� keyra ni�ur..."
+new: "Að keyra niður..."
 
 id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
 desc: in shutdown screen
 eng: "Press OFF to shut down"
 voice: ""
-new: "Haldi� af til ad keyra ni�ur"
+new: "Haldið af til ad keyra niður"
 
 id: LANG_ID3_ORDER
 desc: in playback settings screen
@@ -2816,13 +2816,13 @@ id: LANG_ID3_V1_FIRST
 desc: in playback settings screen
 eng: "V1 then V2"
 voice: "Version 1 then version 2"
-new: "V1 s��an V2"
+new: "V1 síðan V2"
 
 id: LANG_ID3_V2_FIRST
 desc: in playback settings screen
 eng: "V2 then V1"
 voice: "Version 2 then version 1"
-new: "V2 s��an V1"
+new: "V2 síðan V1"
 
 id: LANG_NO_ROCKBOX_DIR
 desc: in browse root
@@ -2834,13 +2834,13 @@ id: LANG_INSTALLATION_INCOMPLETE
 desc: in browse root
 eng: "Installation incomplete"
 voice: ""
-new: "Uppsetning �fullkomin"
+new: "Uppsetning ófullkomin"
 
 id: LANG_REMOVE_MMC
 desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
 eng: "Please remove inserted MMC"
 voice: "Please remove multimedia card"
-new: "Vinsamlegast fjarl�gji� MMC-Korti�"
+new: "Vinsamlegast fjarlægjið MMC-Kortið"
 
 id: VOICE_DOT
 desc: spoken only, for spelling
@@ -2858,13 +2858,13 @@ id: LANG_STEREO_WIDTH
 desc: in sound_settings
 eng: "Stereo width"
 voice: "Stereo width"
-new: "Stere� v�dd"
+new: "Stereó vídd"
 
 id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
 desc: in sound_settings
 eng: "Custom"
 voice: "Custom"
-new: "Si�venja"
+new: "Siðvenja"
 
 id: LANG_FILTER_ID3DB
 desc: show ID3 database
@@ -2882,13 +2882,13 @@ id: LANG_ID3DB_ALBUMS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Albums"
 voice: ""
-new: "Alb�m"
+new: "Albúm"
 
 id: LANG_ID3DB_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Songs"
 voice: ""
-new: "L�g"
+new: "Lög"
 
 id: LANG_ID3DB_SEARCH
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2900,19 +2900,19 @@ id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Artists"
 voice: ""
-new: "Leita a� listamanni"
+new: "Leita að listamanni"
 
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Albums"
 voice: ""
-new: "Leita a� alb�mi"
+new: "Leita að albúmi"
 
 id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "Search Songs"
 voice: ""
-new: "Leita a� lagi"
+new: "Leita að lagi"
 
 id: LANG_ID3DB_MATCHES
 desc: ID3 virtual folder name
@@ -2924,7 +2924,7 @@ id: LANG_BATTERY_TYPE
 desc: in battery settings
 eng: "Battery Type"
 voice: "Battery type"
-new: "Batter�ger�"
+new: "Batterígerð"
 
 id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
 desc: in battery settings
@@ -2972,19 +2972,19 @@ id: LANG_DISK_SIZE_INFO
 desc: disk size info
 eng: "Disk:"
 voice: ""
-new: "Har�idiskur"
+new: "Harðidiskur"
 
 id: LANG_DISK_FREE_INFO
 desc: disk size info
 eng: "Free:"
 voice: "Free diskspace:"
-new: "Laust pl�ss"
+new: "Laust pláss"
 
 id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
 desc: ID3 virtual folder name
 eng: "<All songs>"
 voice: ""
-new: "<�ll l�g>"
+new: "<Öll lög>"
 
 id: LANG_PLAYLIST
 desc: Used when you need to say playlist, also voiced
@@ -2996,13 +2996,13 @@ id: LANG_RECORD_STARTUP
 desc: Start Rockbox in Recording screen
 eng: "Show recording screen on startup"
 voice: "Show recording screen on startup"
-new: "S�na Uppt�kusj� �egar kveikt er �"
+new: "Sýna Upptökusjá þegar kveikt er á"
 
 id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
 desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
 eng: "Alarm Disabled"
 voice: "Alarm Disabled"
-new: "Vi�v�run �virk"
+new: "Viðvörun óvirk"
 
 id: LANG_RECORD_TRIGGER
 desc: in recording settings_menu
@@ -3020,19 +3020,19 @@ id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
 desc: in recording settings_menu
 eng: "for at least"
 voice: ""
-new: "a� minnstakosti"
+new: "að minnstakosti"
 
 id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
 desc: in recording settings_menu
 eng: "Stop below"
 voice: ""
-new: "H�tta fyrir ne�an"
+new: "Hætta fyrir neðan"
 
 id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
 desc: in recording settings_menu
 eng: "for at least"
 voice: ""
-new: "a� minnstakosti"
+new: "að minnstakosti"
 
 id: LANG_RECORD_STOP_GAP
 desc: in recording settings_menu
@@ -3080,7 +3080,7 @@ id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
 desc: in the display sub menu
 eng: "Remote-LCD Settings"
 voice: ""
-new: "Fjarst�ringaskj� stillingar"
+new: "Fjarstýringaskjá stillingar"
 
 id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
 desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
@@ -3098,55 +3098,55 @@ id: LANG_CROSSFADE
 desc: in playback settings
 eng: "Crossfade"
 voice: "Crossfade"
-new: "Blanda enda lags � n�sta lag"
+new: "Blanda enda lags í næsta lag"
 
 id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
 desc: in settings_menu
 eng: "Backlight fade in"
 voice: "Backlight fade in"
-new: "Upplita skj�"
+new: "Upplita skjá"
 
 id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
 desc: in settings_menu
 eng: "Backlight fade out"
 voice: "Backlight fade out"
-new: "Dimma skj�"
+new: "Dimma skjá"
 
 id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
 desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
 eng: "Reshuffle"
 voice: "Reshuffle"
-new: "Stokka l�g"
+new: "Stokka lög"
 
 id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
 desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
 eng: "Nothing to resume"
 voice: ""
-new: "Ekkert til a� halda �fram a� spila"
+new: "Ekkert til að halda áfram að spila"
 
 id: LANG_INSERT_SHUFFLED
 desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
 eng: "Insert shuffled"
 voice: "Insert shuffled"
-new: "B�ta vi� � slembi"
+new: "Bæta við á slembi"
 
 id: LANG_SPDIF_ENABLE
 desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
 eng: "Optical output"
 voice: "Optical output"
-new: "Lj�slei�ar �ttak"
+new: "Ljósleiðar úttak"
 
 id: LANG_NEXT_FOLDER
 desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
 eng: "Move to Next Folder"
 voice: "Move to Next Folder"
-new: "�fram til n�stu skr�r"
+new: "Áfram til næstu skrár"
 
 id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
 desc: in settings_menu.
 eng: "Gather runtime data (experimental)"
 voice: "Gather runtime data"
-new: "Safna uppl�singum um spilat�ma"
+new: "Safna upplýsingum um spilatíma"
 
 id: LANG_MENU_SET_RATING
 desc: in wps context menu
@@ -3164,7 +3164,7 @@ id: LANG_CROSSFADE_DURATION
 desc: in playback settings
 eng: "Crossfade duration"
 voice: "Crossfade duration"
-new: "Bl�ndunarlengd"
+new: "Blöndunarlengd"
 
 id: LANG_MIX
 desc: in playback settings, crossfade option
@@ -3182,49 +3182,49 @@ id: LANG_REPLAYGAIN
 desc: in replaygain
 eng: "Replaygain"
 voice: 
-new: "Sj�lfvirk hlj��styrkn"
+new: "Sjálfvirk hljóðstyrkn"
 
 id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
 desc: in replaygain
 eng: "Enable replaygain"
 voice: 
-new: "Nota sj�lfvirka hlj��styrkni"
+new: "Nota sjálfvirka hljóðstyrkni"
 
 id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
 desc: in replaygain
 eng: "Prevent clipping"
 voice: 
-new: "Hindra �rklippi"
+new: "Hindra úrklippi"
 
 id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
 desc: in replaygain
 eng: "Replaygain type"
 voice: 
-new: "Ger� af sj�lfvirku hlj��styrkni"
+new: "Gerð af sjálfvirku hljóðstyrkni"
 
 id: LANG_TRACK_GAIN
 desc: in replaygain
 eng: "Track gain"
 voice: 
-new: "Lag h�kkun"
+new: "Lag hækkun"
 
 id: LANG_ALBUM_GAIN
 desc: in replaygain
 eng: "Album gain"
 voice: 
-new: "Alb�m h�kkun"
+new: "Albúm hækkun"
 
 id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
 desc: in browse_id3
 eng: "[Track gain]"
 voice: 
-new: "[Lag h�kkun]"
+new: "[Lag hækkun]"
 
 id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
 desc: in browse_id3
 eng: "[Album gain]"
 voice: 
-new: "[Alb�m h�kkun]"
+new: "[Albúm hækkun]"
 
 id: LANG_ID3_NO_GAIN
 desc: DEPRECATED
@@ -3236,13 +3236,13 @@ id: LANG_BIDI_SUPPORT
 desc: in settings_menu, option to enable reversal of hebrew/arabic text
 eng: "BiDi Hebrew/Arabic"
 voice: 
-new: "Tv�stefna hebreska/arab�ska"
+new: "Tvístefna hebreska/arabíska"
 
 id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
 desc: in browse_id3
 eng: "Pre-amp"
 voice: ""
-new: "Fyrir-m�gnun"
+new: "Fyrir-mögnun"
 
 id: LANG_UNIT_DB
 desc: in browse_id3
@@ -3260,25 +3260,25 @@ id: LANG_BEEP
 desc: in playback settings
 eng: "Beep volume"
 voice: 
-new: "Beep hlj��styrkni"
+new: "Beep hljóðstyrkni"
 
 id: LANG_WEAK
 desc: in beep volume in playback settings
 eng: "Weak"
 voice: 
-new: "L�g"
+new: "Lág"
 
 id: LANG_MODERATE
 desc: in beep volume in playback settings
 eng: "Moderate"
 voice: 
-new: "Mi�"
+new: "Mið"
 
 id: LANG_STRONG
 desc: in beep volume in playback settings
 eng: "Strong"
 voice: 
-new: "H�"
+new: "Há"
 
 id: LANG_REPEAT_AB
 desc: repeat one song