FS#8244 Update Czech translation by Martin Crkovsky and add it to credits.

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@15880 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

1 files changed, 4811 insertions, 3591 deletions

diff --git a/apps/lang/czech.lang b/apps/lang/czech.lang
index f79fee7..ec73acc 100644
--- a/apps/lang/czech.lang
+++ b/apps/lang/czech.lang
@@ -4,31 +4,9 @@
 #   Jukebox    |    |   (  <_> )  \___|    < | \_\ (  <_> > <  <
 #   Firmware   |____|_  /\____/ \___  >__|_ \|___  /\____/__/\_ \
 #                     \/            \/     \/    \/            \/
-# $Id$
 #
-# This is the master of the language files. This is the original, the one with
-# all the existing strings Rockbox features.
-#
-# The target names used for target-specific strings are set in the ARCHOS
-# variable in the root Makefile
-#
-# *WARNING*
-#
-# If you want to add a new string, add it to the end of this file!
-# If you want to remove a string, just blank it, don't actually remove it!
-#
-# If you re-order things or remove entries, you must bump the binary language
-# file version number in both the 'genlang' tool and the language loader code.
-#
-# The "voice' entry contains how we want the speech UI to pronounce the phrase.
-#
-# Since this file is both the master for the language system, as well as the
-# source for generating english strings, make sure that all <source> strings
-# are *identical* to the <dest> strings within the english.lang file. The
-# <source> strings are the ones that'll be exposed and used by other languages
-# when doing updates etc, while the <dest> ones are used when this file is
-# used to simply get the full set of english strings for a particular target.
 #
+
 <phrase>
   id: LANG_SET_BOOL_YES
   desc: bool true representation
@@ -68,7 +46,7 @@
     *: "Zapnuto"
   </dest>
   <voice>
-    *: "zapnuto"
+    *: "Zapnuto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -82,21 +60,21 @@
     *: "Vypnuto"
   </dest>
   <voice>
-    *: "vypnuto"
+    *: "Vypnuto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
+  id: LANG_ASK
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
     *: "Ask"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zeptat se pokaždé"
+    *: "Zeptat se"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zeptat se pokaždé"
+    *: "Zeptat se"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -114,6 +92,34 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_NORMAL
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Normal"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Normální"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Normální"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN
+  desc: Generic string for gain used in EQ menu and recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Zesílení"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Zesílení"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_WAIT
   desc: general please wait splash
   user:
@@ -124,21 +130,35 @@
     *: "Nahrávám..."
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Loading"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-  desc: in shutdown screen
+  id: LANG_LOADING_PERCENT
+  desc: splash number of percents loaded
   user:
   <source>
-    *: "Press OFF to shut down"
+    *: "Loading... %d%% done (%s)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vypněte stisknutím OFF"
+    *: "Nahrávám... %d%% hotovo (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Nahrávám"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCANNING_DISK
+  desc: when booting up and rebuilding the cache and calculating free space
+  user:
+  <source>
+    *: "Scanning disk..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Procházím disk..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Procházím disk"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -152,63 +172,128 @@
     *: "Vypínám..."
   </dest>
   <voice>
+    *: "Vypínám"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
+  id: LANG_CANCEL
+  desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user:
   <source>
-    *: "Restarting playback..."
+    *: "Cancelled"
   </source>
   <dest>
-    *: "Restartuji přehrávání..."
+    *: "Stornováno"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Restartuji přehrávání..."
+    *: "Stornováno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOVE_MMC
-  desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+  id: LANG_FAILED
+  desc: Something failed. To be appended after actions
   user:
   <source>
-    *: "Please remove inserted MMC"
+    *: "Failed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vyjměte prosím paměťovou kartu"
+    *: "Selhalo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vyjměte prosím paměťovou kartu"
+    *: "Selhalo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-  desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+  id: LANG_CHANNELS
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Canceled"
+    *: "Channels"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stornováno"
+    *: "Kanály"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Kanály"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_ASK
+  desc: confirm to reset settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Are You Sure?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Opravdu ?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Opravdu ?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON
+  desc: Generic string to use to confirm
+  user:
+  <source>
+    *: "PLAY = Yes"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
+    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb: "SELECT = Yes"
+    player: "(PLAY/STOP)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "PLAY = Ano"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Ano"
+    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb: "SELECT = Ano"
+    player: "(PLAY/STOP)"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FAILED
-  desc: Something failed. To be appended after actions
+  id: LANG_CANCEL_WITH_ANY
+  desc: Generic string to use to cancel
   user:
   <source>
-    *: "Failed"
+    *: "Any Other = No"
+    player: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Neprovedeno"
+    *: "Vše ostatní = Ne"
+    player: none
   </dest>
   <voice>
     *: ""
+    player: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ROCKBOX_TITLE
+  desc: main menu title
+  user:
+  <source>
+    *: "Rockbox"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rockbox"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rockbox"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -219,80 +304,80 @@
     *: "Recent Bookmarks"
   </source>
   <dest>
-    *: "Naposled otevřené záložky"
+    *: "Poslední záložky"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Naposled otevřené záložky"
+    *: "Poslední záložky"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SOUND_SETTINGS
-  desc: in the main menu
+  id: LANG_DIR_BROWSER
+  desc: main menu title
   user:
   <source>
-    *: "Sound Settings"
+    *: "Files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nastavení zvuku"
+    *: "Soubory"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nastavení zvuku"
+    *: "Soubory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_GENERAL_SETTINGS
-  desc: in the main menu
+  id: LANG_TAGCACHE
+  desc: in the main menu and the settings menu
   user:
   <source>
-    *: "General Settings"
+    *: "Database"
   </source>
   <dest>
-    *: "Obecné nastavení"
+    *: "Databáze popisů"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Obecné nastavení"
+    *: "Databáze popisů"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MANAGE_MENU
+  id: LANG_NOW_PLAYING
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Manage Settings"
+    *: "Now Playing"
   </source>
   <dest>
-    *: "Změnit nastavení"
+    *: "Právě hraje"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Změnit nastavení"
+    *: "Právě hraje"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_THEME
+  id: LANG_RESUME_PLAYBACK
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Browse Themes"
+    *: "Resume Playback"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procházet témata"
+    *: "Pokračovat v přehrávání"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Procházet témata"
+    *: "Pokračovat v přehrávání"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_RADIO
-  desc: in the main menu
+  id: LANG_SETTINGS
+  desc:  in main menu and visual confirmation after settings reset
   user:
   <source>
-    *: "FM Radio"
+    *: "Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "FM Rádio"
+    *: "Nastavení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "FM Rádio"
+    *: "Nastavení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -300,21 +385,41 @@
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Recording"
+    *: none
+    recording: "Recording"
   </source>
   <dest>
-    *: "Záznam"
+    *: none
+    recording: "Záznam"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Záznam"
+    *: none
+    recording: "Záznam"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_MENU
+  id: LANG_FM_RADIO
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Playlist Options"
+    *: none
+    radio: "FM Radio"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "FM Rádio"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "FM Rádio"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLISTS
+  desc: in the main menu and  file vew setting
+  user:
+  <source>
+    *: "Playlists"
   </source>
   <dest>
     *: "Playlisty"
@@ -328,349 +433,363 @@
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Browse Plugins"
+    *: "Plugins"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procházet pluginy"
+    *: "Pluginy"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Procházet pluginy"
+    *: "Pluginy"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INFO
-  desc: in the main menu
+  id: LANG_SYSTEM
+  desc: in the main menu and settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Info"
+    *: "System"
   </source>
   <dest>
-    *: "Info"
+    *: "Systém"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Info"
+    *: "Systém"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHUTDOWN
-  desc: in main menu
+  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK
+  desc: bookmark selection list title
   user:
   <source>
-    *: "Shut down"
+    *: "Select Bookmark"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vypnout"
+    *: "Vybrat záložku"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vypnout"
+    *: "Vybrat záložku"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOLUME
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_BOOKMARK_DONT_RESUME
+  desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user:
   <source>
-    *: "Volume"
+    *: "<Don't Resume>"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hlasitost"
+    *: "<Neopakovat>"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hlasitost"
+    *: "Neopakovat"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BASS
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_BOOKMARK_SHUFFLE
+  desc: bookmark selection list, bookmark enables shuffle
   user:
   <source>
-    *: "Bass"
+    *: ", Shuffle"
   </source>
   <dest>
-    *: "Basy"
+    *: ", Promíchat"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Basy"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TREBLE
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_BOOKMARK_INVALID
+  desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user:
   <source>
-    *: "Treble"
+    *: "<Invalid Bookmark>"
   </source>
   <dest>
-    *: "Výšky"
+    *: "<Neplatná záložka>"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Výšky"
+    *: "Neplatná záložka"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BALANCE
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_MENU
+  desc: bookmark selection list context menu
   user:
   <source>
-    *: "Balance"
+    *: "Bookmark Actions"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vyvážení"
+    *: "Nastavení záložek"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vyvážení"
+    *: "Nastavení záložek"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_MENU
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_RESUME
+  desc: bookmark context menu, resume this bookmark
   user:
   <source>
-    *: "Channels"
+    *: "Resume"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kanály"
+    *: "Pokračovat"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Kanály"
+    *: "Pokračovat"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_DELETE
+  desc: bookmark context menu, delete this bookmark
   user:
   <source>
-    *: "Channel Configuration"
+    *: "Delete"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nastavení kanálů"
+    *: "Smazat"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Smazat"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_STEREO
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+  desc: prompt for user to decide to create an bookmark
   user:
   <source>
-    *: "Stereo"
+    *: "Create a Bookmark?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stereo"
+    *: "Vytvořit záložku?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Stereo"
+    *: "Vytvořit záložku?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_MONO
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
+  desc: Indicates bookmark was successfully created
   user:
   <source>
-    *: "Mono"
+    *: "Bookmark Created"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mono"
+    *: "Záložka vytvořena"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mono"
+    *: "Záložka vytvořena"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
+  desc: Indicates bookmark was not created
   user:
   <source>
-    *: "Custom"
+    *: "Bookmark Failed!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vlastní"
+    *: "Záložka selhala!"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vlastní"
+    *: "Záložka selhala!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_LEFT
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
+  desc: Indicates bookmark was empty
   user:
   <source>
-    *: "Mono Left"
+    *: "Bookmark Empty"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mono-Levý"
+    *: "Prázdná záložka"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mono levý"
+    *: "Prázdná záložka"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_RIGHT
+  id: LANG_SOUND_SETTINGS
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Sound Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nastavení zvuku"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Nastavení zvuku"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOLUME
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Mono Right"
+    *: "Volume"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mono-Pravý"
+    *: "Hlasitost"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mono pravý"
+    *: "Hlasitost"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+  id: LANG_BASS
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Karaoke"
+    *: "Bass"
   </source>
   <dest>
-    *: "Karaoke"
+    *: "Basy"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Karaoke"
+    *: "Basy"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STEREO_WIDTH
+  id: LANG_TREBLE
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Stereo Width"
+    *: "Treble"
   </source>
   <dest>
-    *: "Šířka sterea"
+    *: "Výšky"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Šířka sterea"
+    *: "Výšky"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LOUDNESS
+  id: LANG_BALANCE
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Loudness"
+    *: "Balance"
   </source>
   <dest>
-    *: "Středy"
+    *: "Vyvážení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Středy"
+    *: "Vyvážení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AUTOVOL
+  id: LANG_CHANNEL_CONFIGURATION
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Auto Volume"
+    *: "Channel Configuration"
   </source>
   <dest>
-    *: "Auto. hlasitost"
+    *: "Nastavení kanálů"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Automatická hlasitost"
+    *: "Nastavení kanálů"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DECAY
+  id: LANG_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "AV Decay Time"
+    *: "Stereo"
   </source>
   <dest>
-    *: "Doba doznívání"
+    *: "Stereo"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Stereo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SUPERBASS
-  desc: in sound settings
+  id: LANG_CHANNEL_MONO
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Super Bass"
+    *: "Mono"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zvýraznění basů"
+    *: "Mono"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zvýraznění basů"
+    *: "Mono"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MDB_ENABLE
-  desc: in sound settings
+  id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Enable"
+    *: "Custom"
   </source>
   <dest>
-    *: "MDB-zapnuto"
+    *: "Vlastní"
   </dest>
   <voice>
-    *: "em dé bé zapnuto"
+    *: "Vlastní"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MDB_STRENGTH
-  desc: in sound settings
+  id: LANG_CHANNEL_LEFT
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Strength"
+    *: "Mono Left"
   </source>
   <dest>
-    *: "MDB-hlasitost"
+    *: "Mono levý"
   </dest>
   <voice>
-    *: "em dé bé hlasitost"
+    *: "Mono levý"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MDB_HARMONICS
-  desc: in sound settings
+  id: LANG_CHANNEL_RIGHT
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Harmonics"
+    *: "Mono Right"
   </source>
   <dest>
-    *: "MDB-hlasitost harmonických frekvencí"
+    *: "Mono pravý"
   </dest>
   <voice>
-    *: "em dé bé hlasitost harmonických frekvencí"
+    *: "Mono pravý"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MDB_CENTER
-  desc: in sound settings
+  id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Center Frequency"
+    *: "Karaoke"
   </source>
   <dest>
-    *: "MDB-středová frekvence"
+    *: "Karaoke"
   </dest>
   <voice>
-    *: "em dé bé středová frekvence"
+    *: "Karaoke"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MDB_SHAPE
-  desc: in sound settings
+  id: LANG_STEREO_WIDTH
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Shape"
+    *: "Stereo Width"
   </source>
   <dest>
-    *: "MDB-šířka pásma"
+    *: "Šířka sterea"
   </dest>
   <voice>
-    *: "em dé bé šířka pásma"
+    *: "Šířka sterea"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -678,883 +797,1092 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "Crossfeed"
+    *: none
+    swcodec: "Crossfeed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Křížení kanálů"
+    *: none
+    swcodec: "Křížení kanálů"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Křížení kanálů"
+    *: none
+    swcodec: "Křížení kanálů"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER
-  desc: in the sound settings menu
+  id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
+  desc: in crossfeed settings
   user:
   <source>
-    *: "Equalizer"
+    *: none
+    swcodec: "Direct Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ekvalizér"
+    *: none
+    swcodec: "Přímé zesílení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ekvalizér"
+    *: none
+    swcodec: "Přímé zesílení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYBACK
-  desc: in settings_menu()
+  id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
+  desc: in crossfeed settings
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Cross Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Překřížené zesílení"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Překřížené zesílení"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION
+  desc: in crossfeed settings
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "High-Frequency Attenuation"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Zeslabení výšek"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Zeslabení výšek"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF
+  desc: in crossfeed settings
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "High-Frequency Cutoff"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Oříznutí výšek"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Oříznutí výšek"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER
+  desc: in the sound settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Playback"
+    *: none
+    swcodec: "Equalizer"
   </source>
   <dest>
-    *: "Přehrávání"
+    *: none
+    swcodec: "Ekvalizér"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Přehrávání"
+    *: none
+    swcodec: "Ekvalizér"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILE
-  desc: in settings_menu()
+  id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "File View"
+    *: none
+    swcodec: "Enable EQ"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zobrazení souborů"
+    *: none
+    swcodec: "Zapnout EQ"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zobrazení souborů"
+    *: none
+    swcodec: "Zapnout ekvalizer"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISPLAY
-  desc: in settings_menu()
+  id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Display"
+    *: none
+    swcodec: "Graphical EQ"
   </source>
   <dest>
-    *: "Displej"
+    *: none
+    swcodec: "Grafický EQ"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Displej"
+    *: none
+    swcodec: "Grafický ekvalizer"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSTEM
-  desc: in settings_menu()
+  id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
+  desc: in eq settings
   user:
   <source>
-    *: "System"
+    *: none
+    swcodec: "Precut"
   </source>
   <dest>
-    *: "Systém"
+    *: none
+    swcodec: "Předoříznutí"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Systém"
+    *: none
+    swcodec: "Předoříznutí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
-  desc: in general settings
+  id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Bookmarking"
+    *: none
+    swcodec: "Simple EQ Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vytváření záložek"
+    *: none
+    swcodec: "Základní nastavení EQ"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vytváření záložek"
+    *: none
+    swcodec: "Základní nastavení ekvalizéru"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LANGUAGE
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Language"
+    *: none
+    swcodec: "Advanced EQ Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jazyk"
+    *: none
+    swcodec: "Rozšířená nastavení ekvalizéru"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jazyk"
+    *: none
+    swcodec: "Rozšířená nastavení ekvalizéru"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOICE
-  desc: root of voice menu
+  id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Voice"
+    *: none
+    swcodec: "Save EQ Preset"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ozvučení"
+    *: none
+    swcodec: "Uložit předvolbu EQ"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ozvučení"
+    *: none
+    swcodec: "Uložit předvolbu ekvalizéru"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_CFG
-  desc: in setting_menu()
+  id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Browse .cfg files"
+    *: none
+    swcodec: "Browse EQ Presets"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procházet .cfg soubory"
+    *: none
+    swcodec: "Procházet nastavení EQ"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Procházet konfigurační soubory"
+    *: none
+    swcodec: "Procházet nastavení ekvalizéru"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FIRMWARE
-  desc: in the main menu
+  id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Browse Firmwares"
+    *: none
+    swcodec: "Edit mode: %s"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procházet firmware soubory"
+    *: none
+    swcodec: "Editační mód: %s"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Procházet firmware soubory"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET
-  desc: in system_settings_menu()
+  id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Reset Settings"
+    *: none
+    swcodec: "%d Hz Band Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vynulovat nastavení"
+    *: none
+    swcodec: "%d Hz rozsah zesílení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vynulovat nastavení"
+    *: none
+    swcodec: "hertz rozsah zesílení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-  desc: confirm to reset settings
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Are You Sure?"
+    *: none
+    swcodec: "Low Shelf Filter"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jste si jistý?"
+    *: none
+    swcodec: "Filtr nižších frekvencí"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Filtr nižších frekvencí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-  desc: Generic recorder string to use to confirm
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "PLAY = Ano"
-    h100,h120,h300: "NAVI = Ano"
+    *: none
+    swcodec: "Peak Filter %d"
   </source>
   <dest>
-    *: "PLAY = Ano"
-    h100,h120,h300: "NAVI = Ano"
+    *: none
+    swcodec: "Filtr špiček %d"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Filtr špiček"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-  desc: Generic recorder string to use to cancel
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Any Other = No"
+    *: none
+    swcodec: "High Shelf Filter"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ostatní = Ne"
+    *: none
+    swcodec: "Filtr vyšších frekvencí"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Filtr vyšších frekvencí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-  desc: visual confirmation after settings reset
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Settings"
+    *: none
+    swcodec: "Cutoff Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nastavení"
+    *: none
+    swcodec: "Ořezová frekvence"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Ořezová frekvence"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
-  desc: visual confirmation after settings reset
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Cleared"
+    *: none
+    swcodec: "Center Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vynulováno"
+    *: none
+    swcodec: "Centrální frekvence"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Centrální frekvence"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-  desc: Visual confirmation of cancelation
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Canceled"
+    *: none
+    swcodec: "Q"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zachováno"
+    *: none
+    swcodec: "Q"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Q"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SAVE_SETTINGS
-  desc: in system_settings_menu()
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Write .cfg file"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Uložit nastavení do .cfg souboru"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Uložit nastavení do konfiguračního souboru"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-  desc: displayed if save settings has failed
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Save Failed"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Neuloženo"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-  desc: if save settings has failed
+  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Partition?"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Disk.chyba?"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-  desc: displayed if save settings has failed
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Save Failed"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Ukládání selhalo"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-  desc: if save settings has failed
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "No partition?"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Chyba disku?"
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    ipodvideo: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_MENU
-  desc: in the recording sub menu
+  id: LANG_DITHERING
+  desc: in the sound settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Recording Screen"
+    *: none
+    swcodec: "Dithering"
   </source>
   <dest>
-    *: "Záznam"
+    *: none
+    swcodec: "Kolísání"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Záznam"
+    *: none
+    swcodec: "Kolísání"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_SETTINGS
-  desc: in the main menu
+  id: LANG_LOUDNESS
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Recording Settings"
+    *: none
+    masf: "Loudness"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nastavení záznamu"
+    *: none
+    masf: "Hlasitost"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nastavení záznamu"
+    *: none
+    masf: "Hlasitost"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_AUTOVOL
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Enable EQ"
+    *: none
+    masf: "Auto Volume"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zapnout EQ"
+    *: none
+    masf: "Auto hlasitost"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zapnout ekvalizér"
+    *: none
+    masf: "Auto hlasitost"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_DECAY
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Graphical EQ"
+    *: none
+    masf: "AV Decay Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Grafický EQ"
+    *: none
+    masf: "Doba doznívání"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Grafický ekvalizér"
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
-  desc: in eq settings
+  id: LANG_SUPERBASS
+  desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "Precut"
+    *: none
+    masf: "Super Bass"
   </source>
   <dest>
-    *: "Před-oříznutí"
+    *: none
+    masf: "Super Basy"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Předoříznutí"
+    *: none
+    masf: "Super Basy"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_MDB_ENABLE
+  desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "Simple EQ Settings"
+    *: none
+    masf: "MDB Enable"
   </source>
   <dest>
-    *: "Základní nastavení EQ"
+    *: none
+    masf: "Zapnout MDB"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Základní nastavení ekvalizéru"
+    *: none
+    masf: "Zapnout MDB"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_MDB_STRENGTH
+  desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "Advanced EQ Settings"
+    *: none
+    masf: "MDB Strength"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pokročilé nastavení EQ"
+    *: none
+    masf: "Síla MDB"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pokročilé nastavení ekvalizéru"
+    *: none
+    masf: "Síla MDB"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_MDB_HARMONICS
+  desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "Save EQ Preset"
+    *: none
+    masf: "MDB Harmonics"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uložit nastavené EQ"
+    *: none
+    masf: "Harmonie MDB"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Uložit nastavené ekvalizéru"
+    *: none
+    masf: "Harmonie MDB"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_MDB_CENTER
+  desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "Browse EQ Presets"
+    *: none
+    masf: "MDB Center Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procházet nastavení EQ"
+    *: none
+    masf: "Středová frekvence MDB"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Procházet nastavení ekvalizéru"
+    *: none
+    masf: "Středová frekvence MDB"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_MDB_SHAPE
+  desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "Edit mode: %s"
+    *: none
+    masf: "MDB Shape"
   </source>
   <dest>
-    *: "Editační mód: %s"
+    *: none
+    masf: "Šířka pásma MDB"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    masf: "Šířka pásma MDB"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_GENERAL_SETTINGS
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "%d Hz Band Gain"
+    *: "General Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zesílení %d Hz pásma"
+    *: "Hlavní nastavení"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Hlavní nastavení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_PLAYBACK
+  desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Low Shelf Filter"
+    *: "Playback"
   </source>
   <dest>
-    *: "Filtr nižších frekvencí"
+    *: "Přehrávání"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Filtr nižších frekvencí"
+    *: "Přehrávání"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_SHUFFLE
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Peak Filter %d"
+    *: "Shuffle"
   </source>
   <dest>
-    *: "Filtr špiček %d"
+    *: "Promíchání"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Filtr špiček"
+    *: "Promíchání"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_REPEAT
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "High Shelf Filter"
+    *: "Repeat"
   </source>
   <dest>
-    *: "Filtr vyšších frekvencí"
+    *: "Opakování"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Filtr vyšších frekvencí"
+    *: "Opakování"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_ALL
+  desc: generic string used both in dir file filter and repeat mode selection
   user:
   <source>
-    *: "Cutoff Frequency"
+    *: "All"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ořezová frekvence"
+    *: "Vše"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ořezová frekvence"
+    *: "Vše"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_REPEAT_ONE
+  desc: repeat one song
   user:
   <source>
-    *: "Center Frequency"
+    *: "One"
   </source>
   <dest>
-    *: "Centrální frekvence"
+    *: "Jednou"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Centrální frekvence"
+    *: "Jednou"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_REPEAT_AB
+  desc: repeat range from point A to B
   user:
   <source>
-    *: "Q"
+    *: "A-B"
   </source>
   <dest>
-    *: "Q"
+    *: "A-B"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Q"
+    *: "A-B"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_PLAY_SELECTED
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Gain"
+    *: "Play Selected First"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zesílení"
+    *: "Přehrát nejprve vybrané"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zesílení"
+    *: "Přehrát nejprve vybrané"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CREATE_PLAYLIST
-  desc: Menu option for creating a playlist
+  id: LANG_WIND_MENU
+  desc: in the playback sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Create Playlist"
+    *: "Fast-Forward/Rewind"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vytvořit playlist"
+    *: "Přetáčení dopředu/dozadu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vytvořit playlist"
+    *: "Přetáčení dopředu a dozadu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
-  desc: in playlist menu.
+  id: LANG_FFRW_STEP
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "View Current Playlist"
+    *: "FF/RW Min Step"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zobrazit aktuální playlist"
+    *: "Skok převíjení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zobrazit aktuální playlist"
+    *: "Skok převíjení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
-  desc: in playlist menu.
+  id: LANG_FFRW_ACCEL
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Save Current Playlist"
+    *: "FF/RW Accel"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uložit aktuální playlist"
+    *: "Urychlené převíjení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Uložit aktuální playlist"
+    *: "Urychlené převíjení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
-  desc: In playlist menu
+  id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+  desc: MP3 buffer margin time
   user:
   <source>
-    *: "Recursively Insert Directories"
+    *: "Anti-Skip Buffer"
+    flash_storage: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Vkládat adresáře rekurzivně"
+    *: "Protiotřesová paměť"
+    flash_storage: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vkládat adresáře rekurzivně"
+    *: "Protiotřesová paměť"
+    flash_storage: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-  desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
+  id: LANG_FADE_ON_STOP
+  desc: options menu to set fade on stop or pause
   user:
   <source>
-    *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+    *: "Fade on Stop/Pause"
   </source>
   <dest>
-    *: "Varovat při mazání dynamického playlistu"
+    *: "Postupně ztlumit při zastevení/pauze"
   </dest>
   <voice>
-    *: 
+    *: "Postupně ztlumit při zastevení/pauze"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INFO_MENU
-  desc: in the info menu
+  id: LANG_PARTY_MODE
+  desc: party mode
   user:
   <source>
-    *: "Rockbox Info"
+    *: "Party Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rockbox info"
+    *: "Párty mód"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rockbox info"
+    *: "Párty mód"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VERSION
-  desc: in the info menu
+  id: LANG_CROSSFADE
+  desc: in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Version"
+    *: none
+    swcodec: "Crossfade"
   </source>
   <dest>
-    *: "Verze"
+    *: none
+    swcodec: "Prolínání skladeb"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Verze"
+    *: none
+    swcodec: "Prolínání skladeb"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DEBUG
-  desc: in the info menu
+  id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
+  desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Debug (Keep Out!)"
+    *: none
+    swcodec: "Enable Crossfade"
   </source>
   <dest>
-    *: "Debug info (Ruce pryč)"
+    *: none
+    swcodec: "Prolínání skladeb"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Debug info ruce pryč"
+    *: none
+    swcodec: "Prolínání skladeb"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USB
-  desc: in the info menu
+  id: LANG_TRACKSKIP
+  desc: in crossfade settings
   user:
   <source>
-    *: "USB (Sim)"
+    *: none
+    swcodec: "Track Skip Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "USB (Sim)"
+    *: none
+    swcodec: "Pouze při přeskočení skladby"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: "Pouze při přeskočení skladby"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHUFFLE
+  id: LANG_SHUFFLE_TRACKSKIP
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Shuffle"
+    *: none
+    swcodec: "Shuffle and Track Skip"
   </source>
   <dest>
-    *: "Náhodný"
+    *: none
+    swcodec: "Zamíchat a přeskočit"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Náhodný"
+    *: none
+    swcodec: "Zamíchat a přeskočit"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPEAT
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
+  desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Repeat"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-In Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Opakovat"
+    *: none
+    swcodec: "Prodleva při zesílení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Opakovat"
+    *: none
+    swcodec: "Prodleva při zesílení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPEAT_ALL
-  desc: repeat playlist once all songs have completed
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
+  desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "All"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-In Duration"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vše"
+    *: none
+    swcodec: "Délka zesílení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vše"
+    *: none
+    swcodec: "Délka zesílení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPEAT_ONE
-  desc: repeat one song
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
+  desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "One"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-Out Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jednou"
+    *: none
+    swcodec: "Prodleva při zeslabení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jednou"
+    *: none
+    swcodec: "Prodleva při zeslabení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPEAT_AB
-  desc: repeat one song
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+  desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "A-B"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-Out Duration"
   </source>
   <dest>
-    *: "A-B"
+    *: none
+    swcodec: "Délka zeslabení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "A-B"
+    *: none
+    swcodec: "Délka zeslabení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAY_SELECTED
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+  desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Play Selected First"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-Out Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: "Přehrát nejprve vybrané"
+    *: none
+    swcodec: "Mód zeslabení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Přehrát nejprve vybrané"
+    *: none
+    swcodec: "Mód zeslabení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESUME
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_MIX
+  desc: in playback settings, crossfade option
   user:
   <source>
-    *: "Resume on Startup"
+    *: none
+    swcodec: "Mix"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pokračovat po zapnutí"
+    *: none
+    swcodec: "Mix"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pokračovat po zapnutí"
+    *: none
+    swcodec: "Mix"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WIND_MENU
-  desc: in the playback sub menu
+  id: LANG_REPLAYGAIN
+  desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Fast-Forward/Rewind"
+    *: "Replaygain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Přetáčení dopředu/dozadu"
+    *: "Normalizace hlasitosti"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Přetáčení dopředu a dozadu"
+    *: "Normalizace hlasitosti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-  desc: MP3 buffer margin time
+  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
+  desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Anti-Skip Buffer"
+    *: "Enable Replaygain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Protiotřesová paměť"
+    *: "Zapnout normalizaci hlasitosti"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Protiotřesová paměť"
+    *: "Zapnout normalizaci hlasitosti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FADE_ON_STOP
-  desc: options menu to set fade on stop or pause
+  id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
+  desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Fade on Stop/Pause"
+    *: none
+    swcodec: "Prevent Clipping"
   </source>
   <dest>
-    *: "Postupně ztlumit při zastevení/pauze"
+    *: none
+    swcodec: "Odstranit lupání"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Postupně ztlumit při zastevení nebo pauze"
+    *: none
+    swcodec: "Odstranit lupání"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PARTY_MODE
-  desc: party mode
+  id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
+  desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Party Mode"
+    *: "Replaygain Type"
   </source>
   <dest>
-    *: "Párty mód"
+    *: "Typ normalizace hlasitosti"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Párty mód"
+    *: "Typ normalizace hlasitosti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE
-  desc: in playback settings
+  id: LANG_ALBUM_GAIN
+  desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Crossfade"
+    *: "Album Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Prolínání skladeb"
+    *: "Pro celé album"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Prolínání skladeb"
+    *: "Pro celé album"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN
+  id: LANG_TRACK_GAIN
   desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Replaygain"
+    *: "Track Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Normalizace hlasitosti (Replaygain)"
+    *: "Pro každou skladbu zvlášť"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Normalizace hlasitosti (Replaygain)"
+    *: "Pro každou skladbu zvlášť"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHUFFLE_GAIN
+  desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
+  user:
+  <source>
+    *: "Track Gain if Shuffling"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Zohlednit zesílení při náhodném přehrávání"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Zohlednit zesílení při náhodném přehrávání"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+  desc: in replaygain settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Pre-amp"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Předzesílení"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Předzesílení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1562,13 +1890,16 @@
   desc: in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Beep Volume"
+    *: none
+    swcodec: "Beep Volume"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hlasitost pípnutí"
+    *: none
+    swcodec: "Hlasitost pípnutí"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hlasitost pípnutí"
+    *: none
+    swcodec: "Hlasitost pípnutí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1576,13 +1907,16 @@
   desc: in beep volume in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Weak"
+    *: none
+    swcodec: "Weak"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nízká"
+    *: none
+    swcodec: "Nízká"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nízká"
+    *: none
+    swcodec: "Nízká"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1590,13 +1924,16 @@
   desc: in beep volume in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Moderate"
+    *: none
+    swcodec: "Moderate"
   </source>
   <dest>
-    *: "Střední"
+    *: none
+    swcodec: "Střední"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Střední"
+    *: none
+    swcodec: "Střední"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1604,13 +1941,16 @@
   desc: in beep volume in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Strong"
+    *: none
+    swcodec: "Strong"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vysoká"
+    *: none
+    swcodec: "Vysoká"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vysoká"
+    *: none
+    swcodec: "Vysoká"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1618,55 +1958,58 @@
   desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
   user:
   <source>
-    *: "Optical Output"
+    *: none
+    spdif_power: "Optical Output"
   </source>
   <dest>
-    *: "Optický výstup"
+    *: none
+    spdif_power: "Optický výstup"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Optický výstup"
+    *: none
+    spdif_power: "Optický výstup"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: in playback settings screen
+  desc: DEPRECATED 
   user:
   <source>
-    *: "ID3 Tag Priority"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Priorita ID3 tagů"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Priorita í dé 3 tagů"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: in playback settings screen
+  desc: DEPRECATED 
   user:
   <source>
-    *: "V1 then V2"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "V1, pak V2"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Verze jedna pak verze dva"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: in playback settings screen
+  desc: DEPRECATED 
   user:
   <source>
-    *: "V2 then V1"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "V2, pak V1"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Verze dva pak verze jedna"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1677,108 +2020,133 @@
     *: "Auto-Change Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "Po přehrání pokračovat další složkou"
+    *: "Pokračovat další složkou"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Po přehrání pokračovat další složkou"
+    *: "Pokračovat další složkou"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE
-  desc: in tag cache settings
+  id: LANG_RANDOM
+  desc: random folder
+  <source>
+    *: "Random"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Náhodná"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Náhodná"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUDIOSCROBBLER
+  desc: "Last.fm Log" in the playback menu
   user:
   <source>
-    *: "Tag Cache"
+    *: "Last.fm Log"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mezipaměť popisů"
+    *: "Last.fm záznam"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mezipaměť popisů"
+    *: "Last.fm záznam"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_DISK
-  desc:
+  id: LANG_CUESHEET_ENABLE
+  desc: cuesheet support option
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Cuesheet Support"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Podpora Cuesheet"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Podpora Cuesheet"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_RAM
-  desc: in tag cache settings
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG
+  desc: in settings_menu.
   user:
   <source>
-    *: "Load to RAM"
+    *: none
+    headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nahrát do paměti"
+    *: none
+    headphone_detection: "Pauza při odpojení sluchátek"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nahrát do paměti"
+    *: none
+    headphone_detection: "Pauza při odpojení sluchátek"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
-  desc: in tag cache settings
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RESUME
+  desc: in pause_phones_menu.
   user:
   <source>
-    *: "Initialize now"
+    *: none
+    headphone_detection: "Pause and Resume"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vynutit obnovení mezipaměti popisků"
+    *: none
+    headphone_detection: "Pauza a pokračování"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vynutit obnovení mezipaměti popisků"
+    *: none
+    headphone_detection: "Pauza a pokračování"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
-  desc: in tag cache settings
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RW
+  desc: in pause_phones_menu.
   user:
   <source>
-    *: "Updating in background"
+    *: none
+    headphone_detection: "Duration to Rewind"
   </source>
   <dest>
-    *: "Obnovovat na pozadí"
+    *: none
+    headphone_detection: "Délka přetočení"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    headphone_detection: "Délka přetočení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_INIT
-  desc: while initializing tagcache on boot
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_DISABLE_AUTORESUME
+  desc: in pause_phones_menu.
   user:
   <source>
-    *: "Committing tagcache"
+    *: none
+    headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ukládám mezipaměť popisů"
+    *: none
+    headphone_detection: "Zrušit pokračování přehrávání při zapnutí pokud jsou sluchátka odpojena"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    headphone_detection: "Zrušit pokračování přehrávání při zapnutí pokud jsou sluchátka odpojena"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
-  desc: in settings_menu.
+  id: LANG_FILE
+  desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Gather Runtime Data"
+    *: "File View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sbírat provozní informace"
+    *: "Zobrazení souborů"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Sbírat provozní informace"
+    *: "Zobrazení souborů"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1789,10 +2157,10 @@
     *: "Sort Case Sensitive"
   </source>
   <dest>
-    *: "Řadit i podle velikosti písmen"
+    *: "Řadit i podle velikosti písma"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Řadit i podle velikosti písmen"
+    *: "Řadit i podle velikosti písma"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1862,7 +2230,7 @@
     *: "Sestupně podle data"
   </dest>
   <voice>
-    *: "sestupně podle data"
+    *: "Sestupně podle data"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1894,20 +2262,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILTER_ALL
-  desc: show all files
-  user:
-  <source>
-    *: "All"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Vše"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Vše"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILTER_SUPPORTED
   desc: show all file types supported by Rockbox
   user:
@@ -1936,4080 +2290,4647 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-  desc: show only playlist
+  id: LANG_FOLLOW
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Playlists"
+    *: "Follow Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Seznamy skladeb"
+    *: "Následování playlistu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Seznamy skladeb"
+    *: "Následování playlistu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILTER_ID3DB
-  desc: show ID3 Database
+  id: LANG_SHOW_PATH
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "ID3 Database"
+    *: "Show Path"
   </source>
   <dest>
-    *: "ID3 databáze"
+    *: "Zobrazit cestu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "í dé 3 database"
+    *: "Zobrazit cestu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FOLLOW
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_SHOW_PATH_CURRENT
+  desc: in show path menu
   user:
   <source>
-    *: "Follow Playlist"
+    *: "Current Directory Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Následování seznamu skladeb"
+    *: "Pouze aktuální adresář"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Následování seznamu skladeb"
+    *: "Pouze aktuální adresář"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHOW_ICONS
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+  desc: track display options
   user:
   <source>
-    *: "Show Icons"
+    *: "Full Path"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zobrazit ikony"
+    *: "Celou cestu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zobrazit ikony"
+    *: "Celou cestu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_FONT
-  desc: in setting_menu()
+  id: LANG_BUILDING_DATABASE
+  desc: splash database building progress
   user:
   <source>
-    *: "Browse Fonts"
+    *: "Vytvářím databázi... %d nalezeno (OFF pro návrat)"
+    h100,h120,h300: "Vytvářím databázi... %d found (STOP pro návrat)"
+    ipod*: "Vytvářím databázi... %d found (PREV pro návrat)"
+    x5,m5: "Vytvářím databázi... %d found (LEFT pro návrat)"
+    h10,h10_5gb,e200,c200: "Vytvářím databázi... %d found (PREV pro návrat)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procházet fonty"
+    *: "Vytvářím databázi... %d found (OFF pro návrat)"
+    h100,h120,h300: "Vytvářím databázi... %d found (STOP pro návrat)"
+    ipod*: "Vytvářím databázi... %d found (PREV pro návrat)"
+    x5,m5: "Vytvářím databázi... %d found (LEFT pro návrat)"
+    h10,h10_5gb,e200,c200: "Vytvářím databázi... %d found (PREV pro návrat)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Procházet fonty"
+    *: "záznamy nalezené v databázi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WHILE_PLAYING
-  desc: in settings_menu()
+  id: LANG_TAGCACHE_RAM
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Browse .wps files"
+    *: none
+    tc_ramcache: "Load to RAM"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procházet .wps soubory"
+    *: none
+    tc_ramcache: "Nahrát do paměti"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Procházet definice přehrávacích obrazovek"
+    *: none
+    tc_ramcache: "Nahrát do paměti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-  desc: in settings_menu()
+  id: LANG_TAGCACHE_AUTOUPDATE
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Browse .rwps files"
+    *: "Auto Update"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procházet soubory .rwps"
+    *: "Automaticky aktualizovat"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Procházet soubory definic přehrávacích obrazovek pro dálkové ovládání"
+    *: "Automaticky aktualizovat"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LCD_MENU
-  desc: in the display sub menu
+  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "LCD Settings"
+    *: "Initialize now"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nastavení displeje"
+    *: "Vynutit obnovení mezipaměti popisků"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nastavení displeje"
+    *: "Vynutit obnovení mezipaměti popisků"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
-  desc: in the display sub menu
+  id: LANG_TAGCACHE_UPDATE
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Remote-LCD Settings"
+    *: "Update Now"
   </source>
   <dest>
-    *: "Displej na dálk. ovladači"
+    *: "Aktualizovat teď"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Displej na dálkovém ovladači"
+    *: "Aktualizovat teď"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCROLL_MENU
-  desc: in display_settings_menu()
+  id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+  desc: in settings_menu.
   user:
   <source>
-    *: "Scrolling"
+    *: "Gather Runtime Data"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rolování"
+    *: "Sbírat provozní informace"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rolování"
+    *: "Sbírat provozní informace"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BARS_MENU
-  desc: in the display sub menu
+  id: LANG_TAGCACHE_EXPORT
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Status-/Scrollbar"
+    *: "Export Modifications"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stavový panel/Posuvník"
+    *: "Exportovat modifikace"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Stavový panel a posuvník"
+    *: "Exportovat modifikace"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_MENU
-  desc: in the display menu
+  id: LANG_TAGCACHE_IMPORT
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Peak Meter"
+    *: "Import Modifications"
   </source>
   <dest>
-    *: "Graf. ekvalizér"
+    *: "Importovat modifikace"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Grafický ekvalizér"
+    *: "Importovat modifikace"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-  desc: default encoding used with id3 tags
+  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Default Codepage"
+    *: "Updating in background"
   </source>
   <dest>
-    *: "Předvolená kódovací stránka"
+    *: "Obnovovat na pozadí"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Předvolená kódovací stránka"
+    *: "Obnovovat na pozadí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_TAGCACHE_INIT
+  desc: while initializing tagcache on boot
   user:
   <source>
-    *: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+    *: "Committing database"
   </source>
   <dest>
-    *: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+    *: "Ukládám mezipaměť popisů"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Latin1 ISO 8859 1"
+    *: "Ukládám mezipaměť popisů"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-  desc: in codepage setting menu
-  user:
+  id: LANG_TAGCACHE_BUSY
+  desc: when trying to shutdown and tagcache is committing
   <source>
-    *: "Greek (ISO-8859-7)"
+    *: "Database is not ready"
   </source>
   <dest>
-    *: "Řečtina (ISO-8859-7)"
+    *: "Databáze není připravena"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Řečtina"
+    *: "Databáze není připravena"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
+  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
   user:
   <source>
-    *: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+    *: "<All tracks>"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hebrejština (ISO-8859-8)"
+    *: "<Všechny skladby>"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hebrejština"
+    *: "Všechny skladby"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_CYRILLIC
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_DISPLAY
+  desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Cyrillic (CP1251)"
+    *: "Display"
   </source>
   <dest>
-    *: "Azbuka (CP1251)"
+    *: "Displej"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Azbuka"
+    *: "Displej"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_THAI
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_CUSTOM_FONT
+  desc: in setting_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Thai (ISO-8859-11)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Browse Fonts"
   </source>
   <dest>
-    *: "Thajština (ISO-8859-11)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Procházet fonty"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Thajština"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Procházet fonty"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_WHILE_PLAYING
+  desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Arabic (CP1256)"
+    *: "Browse .wps files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Arabština (CP1256)"
+    *: "Procházet .wps soubory"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Arabština"
+    *: "Procházet wps soubory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+  desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Turkish (ISO-8859-9)"
+    *: none
+    remote: "Browse .rwps files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Turečtina (ISO-8859-9)"
+    *: none
+    remote: "Procházet .rwps soubory"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Turečtina"
+    *: none
+    remote: "Procházet rwps soubory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_LCD_MENU
+  desc: in the display sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+    *: "LCD Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rozšířená latinka (ISO-8859-2)"
+    *: "Nastavení LCD"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rozšířená latinka ISO 8859 2"
+    *: "Nastavení LCD"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_BACKLIGHT
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Japanese (SJIS)"
+    *: "Backlight"
   </source>
   <dest>
-    *: "Japonština (SJIS)"
+    *: "Podsvícení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Japonština"
+    *: "Podsvícení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+  desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
   user:
   <source>
-    *: "Simp. Chinese (GB2312)"
+    *: none
+    charging: "Backlight (While Plugged In)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zjedn. čínština (GB2312)"
+    *: none
+    charging: "Podsvítit při nabíjení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zjednodušená čínština"
+    *: none
+    charging: "Podsvítit při nabíjení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD
+  desc: in lcd settings
   user:
   <source>
-    *: "Korean (KSX1001)"
+    *: none
+    hold_button: "Backlight on Hold"
   </source>
   <dest>
-    *: "Korejština (KSX1001)"
+    *: none
+    hold_button: "Podsvítit při zamčených klávesách"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Korejština"
+    *: none
+    hold_button: "Podsvítit při zamčených klávesách"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Trad. Chinese (BIG5)"
+    *: "Caption Backlight"
   </source>
   <dest>
-    *: "Trad. čínština (BIG5)"
+    *: "Podsvícení začátku skladeb"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tradiční čínština"
+    *: "Podsvícení začátku skladeb"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Unicode (UTF-8)"
+    *: none
+    backlight_fade: "Backlight Fade In"
   </source>
   <dest>
-    *: "Unicode (UTF-8)"
+    *: none
+    backlight_fade: "Plynule zapínat podsvícení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "junykód u. t. f. 8 "
+    *: none
+    backlight_fade: "Plynule zapínat podsvícení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BATTERY_MENU
-  desc: in the system sub menu
+  id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Battery"
+    *: none
+    backlight_fade: "Backlight Fade Out"
   </source>
   <dest>
-    *: "Baterie"
+    *: none
+    backlight_fade: "Plynule vypínat podsvícení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Baterie"
+    *: none
+    backlight_fade: "Plynule vypínat podsvícení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISK_MENU
-  desc: in the system sub menu
+  id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
+  desc: Backlight behaviour setting
   user:
   <source>
-    *: "Disk"
+    *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Disk"
+    *: "První stisk klávesy pouze zapne podsvícení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Disk"
+    *: "První stisk klávesy pouze zapne podsvícení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TIME_MENU
-  desc: in the system sub menu
+  id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
+  desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
   user:
   <source>
-    *: "Time & Date"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Sleep (After Backlight Off)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Datum a čas"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Uspat (Po zhasnutí podsvícení)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Datum a čas"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Uspat (Po zhasnutí podsvícení)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_POWEROFF_IDLE
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_NEVER
+  desc: in lcd settings
   user:
   <source>
-    *: "Idle Poweroff"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Never"
   </source>
   <dest>
-    *: "Aut. vypínání"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Nikdy"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Automatické vypínání"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Nikdy"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SLEEP_TIMER
-  desc: sleep timer setting
+  id: LANG_BRIGHTNESS
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Sleep Timer"
+    *: none
+    backlight_brightness: "Brightness"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uspávání"
+    *: none
+    backlight_brightness: "Jas"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Uspávání"
+    *: none
+    backlight_brightness: "Jas"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
-  desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+  id: LANG_CONTRAST
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Wake-Up Alarm"
+    *: "Contrast"
   </source>
   <dest>
-    *: "Budík"
+    *: "Kontrast"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Budík"
+    *: "Kontrast"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LIMITS_MENU
-  desc: in the system sub menu
+  id: LANG_INVERT
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Limits"
+    *: none
+    lcd_invert: "LCD Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: "Limity"
+    *: none
+    lcd_invert: "Mód displeje"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Limity"
+    *: none
+    lcd_invert: "Mód displeje"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LINE_IN
+  id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Line In"
+    *: none
+    lcd_invert: "Inverse"
   </source>
   <dest>
-    *: "Linkový vstup"
+    *: none
+    lcd_invert: "Inverzní"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Linkový vstup"
+    *: none
+    lcd_invert: "Inverzní"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
-  desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+  id: LANG_FLIP_DISPLAY
+  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degrees
   user:
   <source>
-    *: "Car Adapter Mode"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Upside Down"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mód auto adaptéru"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Vzhůru nohama"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mód auto adaptéru"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Vzhůru nohama"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
-  desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+  id: LANG_INVERT_CURSOR
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Bookmark on Stop"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Line Selector Type"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vytvořit záložku při zastavení"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Kurzor"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vytvořit záložku při zastavení"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Kurzor"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
-  desc: Save in recent bookmarks only
+  id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Yes - Recent only"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Pointer"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ano - U naposledy použitých"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Šipka"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ano U naposledy použitých"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Šipka"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
-  desc: Save in recent bookmarks only
+  id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Ask - Recent only"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Bar (Inverse)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zeptat se - Jen u naposledy použitých"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Inverzní kurzor"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zeptat se - Jen u naposledy použitých"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Inverzní kurzor"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
-  desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+  id: LANG_CLEAR_BACKDROP
+  desc: text for LCD settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Load Last Bookmark"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Clear Backdrop"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nahrát poslední záložku"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Odstanit obrázek na pozadí"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nahrát poslední záložku"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Odstanit obrázek na pozadí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
-  desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+  id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+  desc: menu entry to set the background color
   user:
   <source>
-    *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uchovávat seznam používaných záložek?"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Barva pozadí"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Uchovávat seznam používaných záložek?"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Barva pozadí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-  desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+  id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+  desc: menu entry to set the foreground color
   user:
   <source>
-    *: "Unique only"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jen unikátní"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Barva popředí"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jen unikátní"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Barva popředí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOICE_MENU
-  desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+  id: LANG_RESET_COLORS
+  desc: menu
   user:
   <source>
-    *: "Voice Menus"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ozvučit menu"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Vymazat nastavení barev"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ozvučit menu"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Vymazat nastavení barev"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOICE_DIR
-  desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+  id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+  desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
   user:
   <source>
-    *: "Voice Directories"
+    *: none
+    lcd_color: "RGB"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ozvučit adresáře"
+    *: none
+    lcd_color: "RGB"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ozvučit adresáře"
+    *: none
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOICE_FILE
-  desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+  id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+  desc: in color screen
   user:
   <source>
-    *: "Voice Filenames"
+    *: none
+    lcd_color: "RGB: %02X%02X%02X"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ozvučit soubory"
+    *: none
+    lcd_color: "RGB: %02X%02X%02X"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ozvučit soubory"
+    *: none
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOICE_NUMBER
-  desc: "talkbox" mode for files+directories
+  id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+  desc: splash when user selects an invalid colour
   user:
   <source>
-    *: "Numbers"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
-    *: "Číslovat"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Neplatná barva"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Číslovat"
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOICE_SPELL
-  desc: "talkbox" mode for files+directories
+  id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+  desc: in the display sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Spell"
+    *: none
+    remote: "Remote-LCD Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hláskovat"
+    *: none
+    remote: "Displej na dálk. ovladači"
   </dest>
   <voice>
-    *: "hláskovat"
+    *: none
+    remote: "Displej na dálk. ovladači"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
-  desc: "talkbox" mode for directories + files
+  id: LANG_REDUCE_TICKING
+  desc: in remote lcd settings menu
   user:
   <source>
-    *: ".talk mp3 clip"
+    *: none
+    remote_ticking: "Reduce Ticking"
   </source>
   <dest>
-    *: "Přehrávat .talk soubory"
+    *: none
+    remote_ticking: "Zredukova tikání"
   </dest>
   <voice>
-    *: "přehrát tolk soubory"
+    *: none
+    remote_ticking: "Zredukovat tikání"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_QUALITY
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SHOW_ICONS
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Quality"
+    *: "Show Icons"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kvalita"
+    *: "Zobrazit ikony"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Kvalita"
+    *: "Zobrazit ikony"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SCROLL_MENU
+  desc: in display_settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Frequency"
+    *: "Scrolling"
   </source>
   <dest>
-    *: "Frekvence"
+    *: "Rolování"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Frekvence"
+    *: "Rolování"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_SOURCE
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SCROLL
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Source"
+    *: "Scroll Speed Setting Example"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zdroj"
+    *: "Ukázka rychlosti rolování"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zdroj"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SCROLL_SPEED
+  desc: in display_settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Mic"
+    *: "Scroll Speed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mik"
+    *: "Rychlost rolování"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mikrofon"
+    *: "Rychlost rolování"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SCROLL_DELAY
+  desc: Delay before scrolling
   user:
   <source>
-    *: "Line In"
+    *: "Scroll Start Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Analog"
+    *: "Úvodní prodleva rolování"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Analogový"
+    *: "Úvodní prodleva rolování"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SCROLL_STEP
+  desc: Pixels to advance per scroll
   user:
   <source>
-    *: "Digital"
+    *: "Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Digit."
+    *: "Krok rolování"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Digitální"
+    *: "Krok rolování"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+  desc: Pixels to advance per scroll
   user:
   <source>
-    *: "Channels"
+    *: "Scroll Step Size Setting Example Text"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kanály"
+    *: "Ukázkový text pro nastavení kroku rolování"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Kanály"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-  desc: Editable recordings setting
+  id: LANG_BIDIR_SCROLL
+  desc: Bidirectional scroll limit
   user:
   <source>
-    *: "Independent Frames"
+    *: "Bidirectional Scroll Limit"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nezávislé rámce"
+    *: "Limit obousměrného rolování"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nezávislé rámce"
+    *: "Limit obousměrného rolování"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-  desc: Record split menu
+  id: LANG_REMOTE_SCROLL_SETS
+  desc: "Remote Scrolling Options" Submenu in "Scrolling Options" menu
   user:
   <source>
-    *: "File Split Options"
+    *: none
+    remote: "Remote Scrolling Options"
   </source>
   <dest>
-    *: "Interval rozdělení"
+    *: none
+    remote: "Rolování na dálkovém ovládání"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Interval rozdělení"
+    *: none
+    remote: "Rolování na dálkovém ovládání"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
-  desc: in recording settings_menu
+  id: LANG_JUMP_SCROLL
+  desc: (player) menu alternative for jump scroll
   user:
   <source>
-    *: "Prerecord Time"
+    *: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Délka přednáhrátí"
+    *: "Skokové rolování"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Délka přednáhrátí"
+    *: "Skokové rolování"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_DIRECTORY
-  desc: in recording settings_menu
+  id: LANG_ONE_TIME
+  desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
   user:
   <source>
-    *: "Directory"
+    *: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ukládat nahrávky"
+    *: "Jednou"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ukládat nahrávky"
+    *: "Jednou"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: in recording directory options
+  id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+  desc: (player) Delay before making a jump scroll
   user:
   <source>
-    *: "Current Directory"
+    *: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "V aktuálním adresáři"
+    *: "Prodleva skokové rolování"
   </dest>
   <voice>
-    *: "V aktuálním adresáři"
+    *: "Prodleva skokové rolování"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_STARTUP
-  desc: Start Rockbox in Recording Screen
+  id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
+  desc: should lines scroll out of the screen
   user:
   <source>
-    *: "Show Recording Screen on Startup"
+    *: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nahrávat po startu"
+    *: "Rolování obrazovky mimo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nahrávat po startu"
+    *: "Rolování obrazovky mimo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIGGER
-  desc: in recording settings_menu
+  id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
+  desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user:
   <source>
-    *: "Trigger"
+    *: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Automatická spoušť"
+    *: "Krok rolování obrazovky"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Automatická spoušť"
+    *: "Krok rolování obrazovky"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CLIP_LIGHT
-  desc: in record settings menu.
+  id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+  desc: jump to new page when scrolling
   user:
   <source>
-    *: "Clipping Light"
+    *: "Paged Scrolling"
   </source>
   <dest>
-    *: "Indikace oříznutí špiček podsvětlením"
+    *: "Rolování na novou stranu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Indikace oříznutí špiček podsvětlením"
+    *: "Rolování na novou stranu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MAIN_UNIT
-  desc: in record settings menu.
+  id: LANG_LISTACCEL_START_DELAY
+  desc: Delay before list starts accelerating
   user:
   <source>
-    *: "Main Unit Only"
+    *: "List Acceleration Start Delay"
+    scrollwheel: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Pouze na přehrávači"
+    *: "Prodleva před zrychlením"
+    scrollwheel: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pouze na přehrávači"
+    *: "Prodleva před zrychlením"
+    scrollwheel: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_UNIT
-  desc: in record settings menu.
+  id: LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED
+  desc: list acceleration speed
   user:
   <source>
-    *: "Remote Unit Only"
+    *: "List Acceleration Speed"
+    scrollwheel: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Pouze na dálkovém ovládání"
+    *: "Zrychlení seznamu"
+    scrollwheel: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pouze na dálkovém ovládání"
+    *: "Zrychlení seznamu"
+    scrollwheel: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_MAIN
-  desc: in record settings menu.
+  id: LANG_BARS_MENU
+  desc: in the display sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Main and Remote Unit"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Status-/Scrollbar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Na přehrávači i dálkovém ovládání"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Stavový panel/Posuvník"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Na přehrávači i dálkovém ovládání"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Stavový panel a Posuvník"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FFRW_STEP
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_SCROLL_BAR
+  desc: display menu, F3 substitute
   user:
   <source>
-    *: "FF/RW Min Step"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Skok převíjení (malý)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Posuvník"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Malý skok převíjení"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Posuvník"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FFRW_ACCEL
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_STATUS_BAR
+  desc: display menu, F3 substitute
   user:
   <source>
-    *: "FF/RW Accel"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Status Bar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Urychlené převíjení"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Stavový panel"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Urychlené převíjení"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Stavový panel"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-  desc: in crossfade settings menu
+  id: LANG_BUTTON_BAR
+  desc: in settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Enable Crossfade"
+    *: none
+    recorder_pad: "Button Bar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zapnout prolínání skladeb"
+    *: none
+    recorder_pad: "Tlačítková lišta"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zapnout prolínání skladeb"
+    *: none
+    recorder_pad: "Tlačítková lišta"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TRACKSKIP
-  desc: in crossfade settings
+  id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+  desc: Volume type title
   user:
   <source>
-    *: "Track Skip Only"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Volume Display"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pouze při přeskočení skladby"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ukazatel hlasitosti"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pouze při přeskočení skladby"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ukazatel hlasitosti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-  desc: in crossfade settings menu
+  id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+  desc: Battery type title
   user:
   <source>
-    *: "Fade-In Delay"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Battery Display"
   </source>
   <dest>
-    *: "Prodleva při zesílení"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ukazatel baterie"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Prodleva při zesílení"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ukazatel baterie"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-  desc: in crossfade settings menu
+  id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+  desc: Label for type of icon display
   user:
   <source>
-    *: "Fade-In Duration"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Graphic"
   </source>
   <dest>
-    *: "Délka zesílení"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Grafický"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Délka zesílení"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Grafický"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-  desc: in crossfade settings menu
+  id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+  desc: Label for type of icon display
   user:
   <source>
-    *: "Fade-Out Delay"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Numeric"
   </source>
   <dest>
-    *: "Prodleva při zeslabení"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Numerický"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Prodleva při zeslabení"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Numerický"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-  desc: in crossfade settings menu
+  id: LANG_PM_MENU
+  desc: in the display menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade-Out Duration"
+    *: "Peak Meter"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Délka zeslabení"
+    *: "Peak Meter"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Délka zeslabení"
+    *: "Peak Meter"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-  desc: in crossfade settings menu
+  id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+  desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade-Out Mode"
+    *: "Clip Hold Time"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Mód zeslabení"
+    *: "Prodleva při přebuzení"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mód zeslabení"
+    *: "Prodleva při přebuzení"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MIX
-  desc: in playback settings, crossfade option
+  id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+  desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Mix"
+    *: "Peak Hold Time"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Mix"
+    *: "Udržení maxima"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mix"
+    *: "Udržení maxima"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: in replaygain
+  id: LANG_PM_ETERNAL
+  desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Enable Replaygain"
+    *: "Eternal"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Zapnout normalizaci hlasitosti"
+    *: "Nekonečná"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zapnout normalizaci hlasitosti"
+    *: "Nekonečná"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
-  desc: in replaygain
+  id: LANG_PM_RELEASE
+  desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Prevent Clipping"
+    *: "Peak Release"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Odstranit lupání"
+    *: "Uvolnění maxima"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Odstranit lupání"
+    *: "Uvolnění maxima"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
-  desc: in replaygain
+  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Replaygain Type"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Typ normalizace hlasitosti"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Typ normalizace hlasitosti"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUM_GAIN
-  desc: in replaygain
+  id: LANG_PM_SCALE
+  desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Album Gain"
+    *: "Scale"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Pro celé album"
+    *: "Rozsah"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pro celé album"
+    *: "Rozsah"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TRACK_GAIN
-  desc: in replaygain
+  id: LANG_PM_DBFS
+  desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Track Gain"
+    *: "Logarithmic (dB)"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Pro každou skladbu zvlášť"
+    *: "Nelineární(dB)"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pro každou skladbu zvlášť"
+    *: "Nelineární v decibelech"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-  desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
+  id: LANG_PM_LINEAR
+  desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Track Gain if Shuffling"
+    *: "Linear (%)"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Zohlednit zesílení při náh. přehrávání"
+    *: "Lineární (%)"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zohlednit zesílení při náhodném přehrávání"
+    *: "Lineární v procentech"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
-  desc: in replaygain settings
+  id: LANG_PM_MIN
+  desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Pre-amp"
+    *: "Minimum Of Range"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Předzesílení"
+    *: "Minimum rozsahu"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Předzesílení"
+    *: "Minimum rozsahu"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKLIGHT
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_PM_MAX
+  desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Backlight"
+    *: "Maximum Of Range"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Podsvícení"
+    *: "Maximum rozsahu"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Podsvícení"
+    *: "Maximum rozsahu"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
-  desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+  id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+  desc: default encoding used with id3 tags
   user:
   <source>
-    *: "Backlight (While Plugged In)"
+    *: "Default Codepage"
   </source>
   <dest>
-    *: "Podsvítit (při nabíjení)"
+    *: "Nastavení kódování textu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Podsvítit při nabíjení"
+    *: "Nastavení kódování textu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Caption Backlight"
+    *: "Latin1 (ISO-8859-1)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Podsvícení začátku skladeb"
+    *: "Latinka (ISO-8859-1)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Podsvícení začátku skladeb"
+    *: "Latinka"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CODEPAGE_GREEK
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Backlight Fade In"
+    *: "Greek (ISO-8859-7)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Plynule zapínat podsvícení"
+    *: "Řecká (ISO-8859-7)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Plynule zapínat podsvícení"
+    *: "Greek"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Backlight Fade Out"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hebrew (ISO-8859-8)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Plynule vypínat podsvícení"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hebrejská (ISO-8859-8)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Plynule vypínat podsvícení"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hebrejská"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BRIGHTNESS
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CODEPAGE_CYRILLIC
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Brightness"
+    *: "Cyrillic (CP1251)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jas"
+    *: "Azbuka (CP1251)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jas"
+    *: "Azbuka"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CONTRAST
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CODEPAGE_THAI
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Contrast"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Thai (ISO-8859-11)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kontrast"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Thajská (ISO-8859-11)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Kontrast"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Thajská"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
-  desc: Backlight behaviour setting
+  id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "First Keypress Enables Backlight Only"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Arabic (CP1256)"
   </source>
   <dest>
-    *: "První stisk klávesy pouze zapne podsvícení"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Arabská (CP1256)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "První stisk klávesy pouze zapne podsvícení"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Arabská"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INVERT
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "LCD Mode"
+    *: "Turkish (ISO-8859-9)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mód displeje"
+    *: "Turecká (ISO-8859-9)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mód displeje"
+    *: "Turecká"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Normal"
+    *: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Normální"
+    *: "Rozšířená latinka (ISO-8859-2)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Normální"
+    *: "Rozšířená latinka"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Inverse"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Japanese (SJIS)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Inverzní"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Japonská (SJIS)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Inverzní"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Japonská"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FLIP_DISPLAY
-  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+  id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Upside Down"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Simp. Chinese (GB2312)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vzhůru nohama"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Zjednodušená čínština (GB2312)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vzhůru nohama"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Zjednodušená čínština"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INVERT_CURSOR
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Line Selector"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Korean (KSX1001)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kurzor"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Korejština (KSX1001)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Kurzor"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Korejština"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Pointer"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Trad. Chinese (BIG5)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Šipka"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Tradiční čínština (BIG5)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Šipka"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Tradiční čínština"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_CODEPAGE_UTF8
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Bar (Inverse)"
+    *: "Unicode (UTF-8)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Inverzní kurzor"
+    *: "Unicode (UTF-8)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Inverzní kurzor"
+    *: "Unicode"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-  desc: text for LCD settings menu
+  id: LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Clear Backdrop"
+    *: none
+    e200: "Wheel Light Timeout"
+    c200,gigabeatf: "Button Light Timeout"
   </source>
   <dest>
-    *: "Odstanit obrázek na pozadí"
+    *: none
+    e200: "Časový limit osvětlení kolečka"
+    c200,gigabeatf: "Časový limit osvětlení tlačítek"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Odstanit obrázek na pozadí"
+    *: none
+    e200: "Časový limit osvětlení kolečka"
+    c200,gigabeatf: "Časový limit osvětlení tlačítek"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKGROUND_COLOR
-  desc: menu entry to set the background color
+  id: LANG_BUTTONLIGHT_BRIGHTNESS
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Background Colour"
+    *: none
+    gigabeatf: "Button Light Brightness"
   </source>
   <dest>
-    *: "Barva pozadí"
+    *: none
+    gigabeatf: "Jas osvětlení tlačítek"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Barva pozadí"
+    *: none
+    gigabeatf: "Jas osvětlení tlačítek"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FOREGROUND_COLOR
-  desc: menu entry to set the foreground color
+  id: LANG_START_SCREEN
+  desc: in the system sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Foreground Colour"
+    *: "Start Screen"
   </source>
   <dest>
-    *: "Barva popředí"
+    *: "Startovní nabídka"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Barva popředí"
+    *: "Startovní nabídka"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_COLORS
-  desc: menu
+  id: LANG_MAIN_MENU
+  desc: in start screen setting
   user:
   <source>
-    *: "Reset Colours"
+    *: "Main Menu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vynulovat nastavení barev"
+    *: "Hlavní menu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vynulovat nastavení barev"
+    *: "Hlavní menu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REDUCE_TICKING
-  desc: in remote lcd settings menu
+  id: LANG_PREVIOUS_SCREEN
+  desc: in start screen setting
   user:
   <source>
-    *: "Reduce Ticking"
+    *: "Previous Screen"
   </source>
   <dest>
-    *: "Omezit tikání"
+    *: "Předchozí okno"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Omezit tikání"
+    *: "Předchozí okno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCROLL_SPEED
-  desc: in display_settings_menu()
+  id: LANG_BATTERY_MENU
+  desc: in the system sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Speed"
+    *: "Battery"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rychlost rolování"
+    *: "Baterie"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rychlost rolování"
+    *: "Baterie"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCROLL
+  id: LANG_BATTERY_CAPACITY
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Speed Setting Example"
+    *: "Battery Capacity"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ukázka rychlosti rolování"
+    *: "Kapacita baterie"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Kapacita baterie"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCROLL_DELAY
-  desc: Delay before scrolling
+  id: LANG_BATTERY_TYPE
+  desc: in battery settings
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Start Delay"
+    *: none
+    battery_types: "Battery Type"
   </source>
   <dest>
-    *: "Úvodní prodleva rolování"
+    *: none
+    battery_types: "Typ baterie"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Úvodní prodleva rolování"
+    *: none
+    battery_types: "Typ baterie"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCROLL_STEP
-  desc: Pixels to advance per scroll
+  id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
+  desc: in battery settings
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Step Size"
+    *: none
+    battery_types: "Alkaline"
   </source>
   <dest>
-    *: "Krok rolování"
+    *: none
+    battery_types: "Alkalická"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Krok rolování"
+    *: none
+    battery_types: "Alkalická"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-  desc: Pixels to advance per scroll
+  id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
+  desc: in battery settings
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+    *: none
+    battery_types: "NiMH"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ukázkový text pro nastavení kroku rolování"
+    *: none
+    battery_types: "NiMH"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    battery_types: "Nickel metal hydride"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BIDIR_SCROLL
-  desc: Bidirectional scroll limit
+  id: LANG_DISK_MENU
+  desc: in the system sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Bidirectional Scroll Limit"
+    *: "Disk"
   </source>
   <dest>
-    *: "Limit obousměrného rolování"
+    *: "Disk"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Limit obousměrného rolování"
+    *: "Disk"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_JUMP_SCROLL
-  desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+  id: LANG_SPINDOWN
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: "Disk Spindown"
+    flash_storage: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Skokové rolování"
+    *: "Zastavování disku"
+    flash_storage: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Skokové rolování"
+    *: "Zastavování disku"
+    flash_storage: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ONE_TIME
-  desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+  id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
+  desc: in directory cache settings
   user:
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    dircache: "Directory Cache"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pouze jednou"
+    *: none
+    dircache: "Mezipaměť adresářů"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pouze jednou"
+    *: none
+    dircache: "Mezipaměť adresářů"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
-  desc: (player) Delay before making a jump scroll
+  id: LANG_TIME_MENU
+  desc: in the system sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    rtc: "Time & Date"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uvodní prodleva"
+    *: none
+    rtc: "Datum a čas"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Uvodní prodleva"
+    *: none
+    rtc: "Datum a čas"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-  desc: should lines scroll out of the screen
+  id: LANG_SET_TIME
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    rtc: "Set Time/Date"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rolovat obrazovku mimo výhled"
+    *: none
+    rtc: "Nastavit datum a čas"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rolovat obrazovku mimo výhled"
+    *: none
+    rtc: "Nastavit datum a čas"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-  desc: Pixels to advance per Screen scroll
+  id: LANG_TIMEFORMAT
+  desc: select the time format of time in status bar
   user:
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    rtc: "Time Format"
   </source>
   <dest>
-    *: "Krok rolování obrazovky"
+    *: none
+    rtc: "Formát času"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Velikost kroku rolování obrazovky"
+    *: none
+    rtc: "Formát času"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCROLL_PAGINATED
-  desc: jump to new page when scrolling
+  id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+  desc: option for 12 hour clock
   user:
   <source>
-    *: "Paged Scrolling"
+    *: none
+    rtc: "12 Hour Clock"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rolovat po celých stránkách"
+    *: none
+    rtc: "12 hodinový cyklus"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rolovat po celých stránkách"
+    *: none
+    rtc: "dvanácti hodinový cyklus"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCROLL_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+  desc: option for 24 hour clock
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Bar"
+    *: none
+    rtc: "24 Hour Clock"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rolovací panel"
+    *: none
+    rtc: "24 hodinový cyklus"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rolovací panel"
+    *: none
+    rtc: "dvaceti čtyř hodinový cyklus"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STATUS_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  id: LANG_TIME_SET_BUTTON
+  desc: used in set_time()
   user:
   <source>
-    *: "Status Bar"
+    *: none
+    rtc: "ON = Set"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Set"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf: "SELECT = Set"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stavový panel"
+    *: none
+    rtc: "ON = Nastavit"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Nastavit"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf: "SELECT = Nastavit"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Stavový panel"
+    *: none
+    rtc,h100,h120,h300,h10,h10_5gb,x5,m5,ipod*,e200,c200,gigabeatf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BUTTON_BAR
-  desc: in settings menu
+  id: LANG_TIME_REVERT
+  desc: used in set_time()
   user:
   <source>
-    *: "Button Bar"
+    *: none
+    rtc: "OFF = Revert"
+    h100,h120,h300: "STOP = Revert"
+    ipod*,e200,c200: "MENU = Revert"
+    x5,m5: "RECORD = Revert"
+    h10,h10_5gb: "PREV = Revert"
+    gigabeatf: "A = Revert"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tlačítková lišta"
+    *: none
+    rtc: "OFF = Vrátit zpět"
+    h100,h120,h300: "STOP = Vrátit zpět"
+    ipod*,e200,c200: "MENU = Vrátit zpět"
+    x5,m5: "RECORD = Vrátit zpět"
+    h10,h10_5gb: "PREV = Vrátit zpět"
+    gigabeatf: "A = Vrátit zpět"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tlačítková lišta"
+    *: none
+    rtc,h100,h120,h300,ipod*,e200,c200,x5,m5,h10,h10_gb,gigabeatf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VOLUME_DISPLAY
-  desc: Volume type title
+  id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Volume Display"
+    *: none
+    rtc: "Sun"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ukazatel hlasitosti"
+    *: none
+    rtc: "Ne"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ukazatel hlasitosti"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BATTERY_DISPLAY
-  desc: Battery type title
+  id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Battery Display"
+    *: none
+    rtc: "Mon"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ukazatel baterie"
+    *: none
+    rtc: "Po"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ukazatel baterie"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
-  desc: Label for type of icon display
+  id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Graphic"
+    *: none
+    rtc: "Tue"
   </source>
   <dest>
-    *: "Grafický"
+    *: none
+    rtc: "Út"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Grafický"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
-  desc: Label for type of icon display
+  id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Numeric"
+    *: none
+    rtc: "Wed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Numerický"
+    *: none
+    rtc: "Stř"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Numerický"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_RELEASE
-  desc: in the peak meter menu
+  id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Peak Release"
+    *: none
+    rtc: "Thu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uvolnění maxima"
+    *: none
+    rtc: "Čt"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Uvolnění maxima"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: in the peak meter menu
+  id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Units Per Read"
+    *: none
+    rtc: "Fri"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jedn. na načtení"
+    *: none
+    rtc: "Pá"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jednotek na načtení"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_PEAK_HOLD
-  desc: in the peak meter menu
+  id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Peak Hold Time"
+    *: none
+    rtc: "Sat"
   </source>
   <dest>
-    *: "Udržení maxima"
+    *: none
+    rtc: "So"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Udržení maxima"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_CLIP_HOLD
-  desc: in the peak meter menu
+  id: LANG_MONTH_JANUARY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Clip Hold Time"
+    *: none
+    rtc: "Jan"
   </source>
   <dest>
-    *: "Prodleva při přebuzení"
+    *: none
+    rtc: "Led"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Prodleva při přebuzení"
+    *: none
+    rtc: "leden"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_ETERNAL
-  desc: in the peak meter menu
+  id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Eternal"
+    *: none
+    rtc: "Feb"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nekonečná"
+    *: none
+    rtc: "Úno"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nekonečná"
+    *: none
+    rtc: "únor"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_SCALE
-  desc: in the peak meter menu
+  id: LANG_MONTH_MARCH
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Scale"
+    *: none
+    rtc: "Mar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rozsah"
+    *: none
+    rtc: "Bře"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rozsah"
+    *: none
+    rtc: "March"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_DBFS
-  desc: in the peak meter menu
+  id: LANG_MONTH_APRIL
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Logarithmic (dB)"
+    *: none
+    rtc: "Apr"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nelineární(dB)"
+    *: none
+    rtc: "Dub"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nelineární v decibelech"
+    *: none
+    rtc: "duben"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_LINEAR
-  desc: in the peak meter menu
+  id: LANG_MONTH_MAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Linear (%)"
+    *: none
+    rtc: "May"
   </source>
   <dest>
-    *: "Lineární(%)"
+    *: none
+    rtc: "Kvě"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Lineární"
+    *: none
+    rtc: "květen"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_MIN
-  desc: in the peak meter menu
+  id: LANG_MONTH_JUNE
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Minimum Of Range"
+    *: none
+    rtc: "Jun"
   </source>
   <dest>
-    *: "Minimum rozsahu"
+    *: none
+    rtc: "Čer"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Minimum rozsahu"
+    *: none
+    rtc: "červen"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_MAX
-  desc: in the peak meter menu
+  id: LANG_MONTH_JULY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Maximum Of Range"
+    *: none
+    rtc: "Jul"
   </source>
   <dest>
-    *: "Maximum rozsahu"
+    *: none
+    rtc: "Čec"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Maximum rozsahu"
+    *: none
+    rtc: "Čevenec"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_MONTH_AUGUST
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Battery Capacity"
+    *: none
+    rtc: "Aug"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kapacita baterie"
+    *: none
+    rtc: "Srp"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Kapacita baterie"
+    *: none
+    rtc: "srpen"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BATTERY_TYPE
-  desc: in battery settings
+  id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Battery Type"
+    *: none
+    rtc: "Sep"
   </source>
   <dest>
-    *: "Typ baterie"
+    *: none
+    rtc: "Zář"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Typ baterie"
+    *: none
+    rtc: "září"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
-  desc: in battery settings
+  id: LANG_MONTH_OCTOBER
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Alkaline"
+    *: none
+    rtc: "Oct"
   </source>
   <dest>
-    *: "Alkalické"
+    *: none
+    rtc: "Říj"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Alkalické"
+    *: none
+    rtc: "říjen"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
-  desc: in battery settings
+  id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "NiMH"
+    *: none
+    rtc: "Nov"
   </source>
   <dest>
-    *: "NiMH"
+    *: none
+    rtc: "Lis"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nikl metal hydrid"
+    *: none
+    rtc: "listopad"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SPINDOWN
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_MONTH_DECEMBER
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Disk Spindown"
+    *: none
+    rtc: "Dec"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zastavování disku"
+    *: none
+    rtc: "Pro"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zastavování disku"
+    *: none
+    rtc: "prosinec"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_POWEROFF
-  desc: disk poweroff flag
+  id: LANG_POWEROFF_IDLE
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Disk Poweroff"
+    *: "Idle Poweroff"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vypínání disku"
+    *: "Vypnutí při nečinnosti"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vypínání disku"
+    *: "Vypnutí při nečinnosti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-  desc: in directory cache settings
+  id: LANG_SLEEP_TIMER
+  desc: sleep timer setting
   user:
   <source>
-    *: "Directory Cache"
+    *: "Sleep Timer"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mezipaměť adresáře"
+    *: "Sleep Timer"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mezipaměť adresáře"
+    *: "Sleep Timer"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-  desc: DEPRECATED
+  id: LANG_LIMITS_MENU
+  desc: in the system sub menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Limits"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Limity"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Limity"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-  desc: when booting up and rebuilding the cache
+  id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Scanning disk..."
+    *: "Max Files in Dir Browser"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procházím disk..."
+    *: "Max.poč. souborů v adresáři"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Maximální počet souborů v adresáři"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TIME
+  id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Set Time/Date"
+    *: "Max Playlist Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nastavení času/data"
+    *: "Maximální velikost playlistu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nastavení času a data"
+    *: "Maximální velikost playlistu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TIMEFORMAT
-  desc: select the time format of time in status bar
+  id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+  desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
   user:
   <source>
-    *: "Time Format"
+    *: none
+    charging: "Car Adapter Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: "Formát času"
+    *: none
+    charging: "Mód auto adaptéru"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Formát času"
+    *: none
+    charging: "Mód auto adaptéru"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_12_HOUR_CLOCK
-  desc: option for 12 hour clock
+  id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+  desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
   user:
   <source>
-    *: "12 Hour Clock"
+    *: none
+    alarm: "Wake-Up Alarm"
   </source>
   <dest>
-    *: "12 hodinový cyklus"
+    *: none
+    alarm: "Budík"
   </dest>
   <voice>
-    *: "dvanácti hodinový cyklus"
+    *: none
+    alarm: "Budík"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_24_HOUR_CLOCK
-  desc: option for 24 hour clock
+  id: LANG_ALARM_WAKEUP_SCREEN
+  desc: in alarm menu setting
   user:
   <source>
-    *: "24 Hour Clock"
+    *: none
+    alarm: "Alarm Wake up Screen"
   </source>
   <dest>
-    *: "24 hodinový cyklus"
+    *: none
+    alarm: "Obrazovka při buzení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "dvaceti čtyř hodinový cyklus"
+    *: none
+    alarm: "Obrazovka při buzení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+  desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
   user:
   <source>
-    *: "Max Files in Dir Browser"
+    *: none
+    alarm: "Alarm Time: %02d:%02d"
   </source>
   <dest>
-    *: "Max.poč. souborů v adresáři"
+    *: none
+    alarm: "Čas buzení: %02d:%02d"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Maximální počet souborů v adresáři"
+    *: none
+    alarm: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+  desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
   user:
   <source>
-    *: "Max Playlist Size"
+    *: none
+    alarm: "Waking Up In %d:%02d"
   </source>
   <dest>
-    *: "Max.velikost playlistu"
+    *: none
+    alarm: "Buzení za In %d:%02d"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Maximální velikost playlistu"
+    *: none
+    alarm: "Buzení za"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST
-  desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+  id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+  desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
   user:
   <source>
-    *: "Playlist"
+    *: none
+    alarm: "Alarm Set"
   </source>
   <dest>
-    *: "Seznam souborů"
+    *: none
+    alarm: "Budík nastaven"
   </dest>
   <voice>
-    *: "seznam souborů"
+    *: none
+    alarm: "Budík nastaven"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_MENU
-  desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+  id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+  desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
   user:
   <source>
-    *: "Bookmarks"
+    *: none
+    alarm: "Alarm Time Is Too Soon!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Záložky"
+    *: none
+    alarm: "Čas buzení je příliš brzy!"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Záložky"
+    *: none
+    alarm: "Čas buzení je příliš brzy!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-  desc: Menu option to start tag viewer
+  id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+  desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
   user:
   <source>
-    *: "Show ID3 Info"
+    *: none
+    alarm: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+    ipod*: "SELECT=Set MENU=Cancel"
+    h10,h10_5gb: "SELECT=Set PREV=Cancel"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zobraz ID3 Info"
+    *: none
+    alarm: "PLAY=Nastavit OFF=Storno"
+    ipod*: "SELECT=Nastavit MENU=Storno"
+    h10,h10_5gb: "SELECT=Nastavit PREV=Storno"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zobraz í dé 3 Info"
+    *: none
+    alarm,ipod*: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MENU_SET_RATING
-  desc: in wps context menu
+  id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+  desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
   user:
   <source>
-    *: "Set Song Rating"
+    *: none
+    alarm: "Alarm Disabled"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ohodnotit skladbu"
+    *: none
+    alarm: "Budík vypnutý"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ohodnotit skladbu"
+    *: none
+    alarm: "Budík vypnutý"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RATING
-  desc: in set_rating
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+  desc: in general settings
   user:
   <source>
-    *: "Rating:"
+    *: "Bookmarking"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hodnocení:"
+    *: "Vytváření záložek"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hodnocení"
+    *: "Vytváření záložek"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RENAME
-  desc: The verb/action Rename
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+  desc: prompt for user to decide to create an bookmark
   user:
   <source>
-    *: "Rename"
+    *: "Bookmark on Stop"
   </source>
   <dest>
-    *: "Přejmenovat"
+    *: "Vytvořit záložku při zastavení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Přejmenovat"
+    *: "Vytvořit záložku při zastavení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUT
-  desc: The verb/action Cut
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+  desc: Save in recent bookmarks only
   user:
   <source>
-    *: "Cut"
+    *: "Yes - Recent only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vyjmout"
+    *: "Ano - U naposledy použitých"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vyjmout"
+    *: "Ano - U naposledy použitých"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_COPY
-  desc: The verb/action Copy
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+  desc: Save in recent bookmarks only
   user:
   <source>
-    *: "Copy"
+    *: "Ask - Recent only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kopírovat"
+    *: "Zeptat se - U naposledy použitých"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Kopírovat"
+    *: "Zeptat se - U naposledy použitých"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PASTE
-  desc: The verb/action Paste
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+  desc: prompt for user to decide to create a bookmark
   user:
   <source>
-    *: "Paste"
+    *: "Load Last Bookmark"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vložit"
+    *: "Nahrát poslední záložku"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vložit"
+    *: "Nahrát poslední záložku"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REALLY_OVERWRITE
-  desc: The verb/action Paste
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+  desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
   user:
   <source>
-    *: "File/directory exists. Overwrite?"
+    *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Soubor nebo adresář již existuje. Přepsat?"
+    *: "Uchovávat seznam používaných záložek?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Soubor nebo adresář již existuje. Přepsat?"
+    *: "Uchovávat seznam používaných záložek?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DELETE
-  desc: The verb/action Delete
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+  desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
   user:
   <source>
-    *: "Delete"
+    *: "Unique only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Smazat"
+    *: "Jen unikátní"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Smazat"
+    *: "Jen unikátní"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-  desc: text for onplay menu entry
+  id: LANG_LANGUAGE
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Set As Backdrop"
+    *: "Language"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nastavit jako obrázek na pozadí"
+    *: "Jazyk"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nastavit jako obrázek na pozadí"
+    *: "Jazyk"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DELETE_DIR
-  desc: in on+play menu
+  id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+  desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
   user:
   <source>
-    *: "Delete Directory"
+    *: "New Language"
   </source>
   <dest>
-    *: "Smazat adresář"
+    *: "Nový jazyk"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Smazat adresář"
+    *: "Nový jazyk"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REALLY_DELETE
-  desc: Really Delete?
+  id: LANG_VOICE
+  desc: root of voice menu
   user:
   <source>
-    *: "Delete?"
+    *: "Voice"
   </source>
   <dest>
-    *: "Smazat?"
+    *: "Ozvučení"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Ozvučení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DELETED
-  desc: A file has beed deleted
+  id: LANG_VOICE_MENU
+  desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
   user:
   <source>
-    *: "Deleted"
+    *: "Voice Menus"
   </source>
   <dest>
-    *: "Smazáno"
+    *: "Ozvučit menu"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Ozvučit menu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
-  desc: Onplay open with
+  id: LANG_VOICE_DIR
+  desc: item of voice menu, set the voice mode for directories
   user:
   <source>
-    *: "Open With..."
+    *: "Voice Directories"
   </source>
   <dest>
-    *: "Otevřít pluginem"
+    *: "Ozvučit adresáře"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Otevřít pluginem"
+    *: "Ozvučit adresáře"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CREATE_DIR
-  desc: in main menu
+  id: LANG_VOICE_DIR_TALK
+  desc: Item of voice menu, whether to use directory .talk clips
   user:
   <source>
-    *: "Create Directory"
+    *: "Use Directory .talk Clips"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vytvořit adresář"
+    *: "Použít adresář .talk klipů"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vytvořit adresář"
+    *: "Použít adresář .talk klipů"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PITCH
-  desc: "pitch" in the pitch screen
+  id: LANG_VOICE_FILE
+  desc: item of voice menu, set the voice mode for files
   user:
   <source>
-    *: "Pitch"
+    *: "Voice Filenames"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rychlost"
+    *: "Ozvučit soubory"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rychlost"
+    *: "Ozvučit soubory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VIEW
-  desc: in on+play menu
+  id: LANG_VOICE_FILE_TALK
+  desc: Item of voice menu, whether to use file .talk clips
   user:
   <source>
-    *: "View"
+    *: "Use File .talk Clips"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zobrazit"
+    *: "Použít soubor ozvučení .talk"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zobrazit"
+    *: "Použít soubor ozvučení .talk"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
-  desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+  id: LANG_VOICE_NUMBER
+  desc: "talkbox" mode for files+directories
   user:
   <source>
-    *: "Reshuffle"
+    *: "Numbers"
   </source>
   <dest>
-    *: "Znova promíchat"
+    *: "Číslovat"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Znova promíchat"
+    *: "Číslovat"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INSERT
-  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+  id: LANG_VOICE_SPELL
+  desc: "talkbox" mode for files+directories
   user:
   <source>
-    *: "Insert"
+    *: "Spell"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vložit"
+    *: "Hláskovat"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vložit"
+    *: "Hláskovat"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INSERT_FIRST
-  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+  id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+  desc: "talkbox" mode for directories + files
   user:
   <source>
-    *: "Insert next"
+    *: ".talk mp3 clip"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vložit za"
+    *: "Přehrávat .talk soubory"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vložit za"
+    *: "Přehrávat .talk soubory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INSERT_LAST
-  desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
+  id: LANG_MANAGE_MENU
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Insert last"
+    *: "Manage Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vložit na konec"
+    *: "Změnit nastavení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vložit na konec"
+    *: "Změnit nastavení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+  id: LANG_CUSTOM_CFG
+  desc: in setting_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Insert shuffled"
+    *: "Browse .cfg files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vložit náhodně"
+    *: "Procházet konfigurační soubory"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vložit náhodně"
+    *: "Procházet konfigurační soubory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QUEUE
-  desc: The verb/action Queue
+  id: LANG_SETTINGS_LOADED
+  desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
   user:
   <source>
-    *: "Queue"
+    *: "Settings Loaded"
   </source>
   <dest>
-    *: "Fronta"
+    *: "Nastavení nahráno"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Fronta"
+    *: "Nastavení nahráno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QUEUE_FIRST
-  desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+  id: LANG_RESET
+  desc: in system_settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Queue next"
+    *: "Reset Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zařadit za"
+    *: "Vynulovat nastavení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zařadit za"
+    *: "Vynulovat nastavení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QUEUE_LAST
-  desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+  id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+  desc: visual confirmation after settings reset
   user:
   <source>
-    *: "Queue last"
+    *: "Cleared"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zařadit na konec"
+    *: "Vynulováno"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zařadit na konec"
+    *: "Vynulováno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-  desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
+  id: LANG_SAVE_SETTINGS
+  desc: in system_settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Queue shuffled"
+    *: "Write .cfg file"
   </source>
   <dest>
-    *: "Fronta promíchána"
+    *: "Uložit konfigurační soubor"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Fronta promíchána"
+    *: "Uložit konfigurační soubor"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
-  desc: in playlist menu.
+  id: LANG_SETTINGS_SAVED
+  desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
   user:
   <source>
-    *: "Search In Playlist"
+    *: "Settings Saved"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hledat v palylistu"
+    *: "Nastavení uloženo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hledat v palylistu"
+    *: "Nastavení uloženo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
-  desc: splash number of tracks inserted
+  id: LANG_SAVE_THEME
+  desc: save a theme file
   user:
   <source>
-    *: "Searching... %d found (%s)"
+    *: "Save Theme Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vyhledávám... %d nalezeno (%s)"
+    *: "Uložit nastavení motivu"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Uložit nastavení motivu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
-  desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+  id: LANG_CUSTOM_THEME
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Create Bookmark"
+    *: "Browse Themes"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vytvořit záložku"
+    *: "Procházet motivy"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vytvořit záložku"
+    *: "Procházet motivy"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
-  desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+  id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "List Bookmarks"
+    *: none
+    recording: "Recording Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procházet záložky"
+    *: none
+    recording: "Nastavení záznamu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Procházet záložky"
+    *: none
+    recording: "Nastavení záznamu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ROCKBOX_INFO
-  desc: displayed topmost on the info screen
+  id: LANG_FM_MENU
+  desc: fm menu title
   user:
   <source>
-    *: "Rockbox Info:"
+    *: none
+    radio: "FM Radio Menu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rockbox Info:"
+    *: none
+    radio: "FM Rádio Menu"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "FM Rádio Menu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-  desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
+  id: LANG_FM_STATION
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Buf: %d.%03dMB"
+    *: none
+    radio: "Station: %d.%02d MHz"
   </source>
   <dest>
-    *: "Buf: %d.%03dMB"
+    *: none
+    radio: "Stanice: %d.%02d MHz"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-  desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
+  id: LANG_FM_NO_PRESETS
+  desc: error when preset list is empty
   user:
   <source>
-    *: "Buffer: %d.%03dMB"
+    *: none
+    radio: "No presets"
   </source>
   <dest>
-    *: "Buffer: %d.%03dMB"
+    *: none
+    radio: "Žádné uložené stanice"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Žádné uložené stanice"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BATTERY_CHARGE
-  desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+  id: LANG_FM_ADD_PRESET
+  desc: in radio menu
   user:
   <source>
-    *: "Battery: Charging"
+    *: none
+    radio: "Add Preset"
   </source>
   <dest>
-    *: "Baterie: Nabíjení"
+    *: none
+    radio: "Přidat stanici"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nabíjení"
+    *: none
+    radio: "Přidat stanici"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-  desc: in info display, shows that top off charge is running
+  id: LANG_FM_EDIT_PRESET
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Battery: Top-Off Chg"
+    *: none
+    radio: "Edit Preset"
   </source>
   <dest>
-    *: "Baterie: Donabíjení"
+    *: none
+    radio: "Editovat stanici"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Donabíjení"
+    *: none
+    radio: "Editovat stanici"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-  desc: in info display, shows that trickle charge is running
+  id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Battery: Trickle Chg"
+    *: none
+    radio: "Remove Preset"
   </source>
   <dest>
-    *: "Baterie: Přerušov.nab."
+    *: none
+    radio: "Odstranit stanici"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Přerušované nabíjení"
+    *: none
+    radio: "Odstranit stanici"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BATTERY_TIME
-  desc: battery level in % and estimated time remaining
+  id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "%d%% %dh %dm"
+    *: none
+    radio: "Preset Save Failed"
   </source>
   <dest>
-    *: "%d%% %dh %dm"
+    *: none
+    radio: "Chyba při ukládání stanice"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Energie baterií"
+    *: none
+    radio: "Chyba při ukládání stanice"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISK_SIZE_INFO
-  desc: disk size info
+  id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Disk:"
+    *: none
+    radio: "The Preset List is Full"
   </source>
   <dest>
-    *: "Disk:"
+    *: none
+    radio: "Seznam stanic je plný"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Seznam stanic je plný"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISK_FREE_INFO
-  desc: disk size info
+  id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+  desc: in button bar
   user:
   <source>
-    *: "Free:"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Menu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Volné místo:"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Menu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Volné místo"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
-  desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
+  id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Int:"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Exit"
   </source>
   <dest>
-    *: "Int:"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Zpět"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Interní"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISK_NAME_MMC
-  desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
+  id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "MMC:"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Action"
   </source>
   <dest>
-    *: "MMC"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Akce"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Multimediální karta"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CURRENT_TIME
-  desc: spoken only, for wall clock announce
+  id: LANG_PRESET
+  desc: in button bar and radio screen / menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Preset"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Předvolba"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Je právě:"
+    *: none
+    radio: "Předvolba"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PITCH_UP
-  desc: in wps
+  id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Pitch Up"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Add"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zrychlit"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Přidat"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PITCH_DOWN
-  desc: in wps
+  id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Pitch Down"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Record"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zpomalit"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Nahrát"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PAUSE
-  desc: in wps
+  id: LANG_FM_MONO_MODE
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Pause"
+    *: none
+    radio: "Force mono"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pauza"
+    *: none
+    radio: "Vynutit mono"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Vynutit mono"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_F2_MODE
-  desc: in wps F2 pressed
+  id: LANG_FM_FREEZE
+  desc: splash screen during freeze in radio mode
   user:
   <source>
-    *: "Mode:"
+    *: none
+    radio: "Screen frozen!"
   </source>
   <dest>
-    *: "mód:"
+    *: none
+    radio: "Obrazovka zamrzla!"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_F3_STATUS
-  desc: in wps F3 pressed
+  id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
+  desc: in radio menu
   user:
   <source>
-    *: "Status"
+    *: none
+    radio: "Auto-Scan Presets"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stavový"
+    *: none
+    radio: "Automatické vyhledání stanic"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Automatické vyhledání stanic"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_F3_SCROLL
-  desc: in wps F3 pressed
+  id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+  desc: confirmation if presets can be cleared
   user:
   <source>
-    *: "Scroll"
+    *: none
+    radio: "Clear Current Presets?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rolovací"
+    *: none
+    radio: "Vymazat uložené stanice?"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Vymazat uložené stanice?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_F3_BAR
-  desc: in wps F3 pressed
+  id: LANG_FM_SCANNING
+  desc: during auto scan
   user:
   <source>
-    *: "Bar"
+    *: none
+    radio: "Scanning %d.%02d MHz"
   </source>
   <dest>
-    *: "panel"
+    *: none
+    radio: "Vyhledávám %d.%02d MHz"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
-  desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
+  id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
+  desc: default preset name for auto scan mode
   user:
   <source>
-    *: "Down = List"
+    *: none
+    radio: "%d.%02d MHz"
   </source>
   <dest>
-    *: "Dolů = Procházet"
+    *: none
+    radio: "%d.%02d MHz"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
-  desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
+  id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+  desc: in radio screen / menu
   user:
   <source>
-    *: "OFF = Exit"
-    h100,h120,h300: "STOP = Exit"
+    *: none
+    radio: "Scan"
   </source>
   <dest>
-    *: "OFF = Zpět"
-    h100,h120,h300: "STOP = Zpět"
+    *: none
+    radio: "Vyhledat"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Vyhledat"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
-  desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
+  id: LANG_FM_PRESET_LOAD
+  desc: load preset list in fm radio
   user:
   <source>
-    *: "Bookmark"
+    *: none
+    radio: "Load Preset List"
   </source>
   <dest>
-    *: "Záložka"
+    *: none
+    radio: "Načíst seznam stanic"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Načíst seznam stanic"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
-  desc: Used on the bookmark select window to label index number
+  id: LANG_FM_PRESET_SAVE
+  desc: Save preset list in fm radio
   user:
   <source>
-    *: "Index"
+    *: none
+    radio: "Save Preset List"
   </source>
   <dest>
-    *: "Index"
+    *: none
+    radio: "Uložit seznam stanic"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Index"
+    *: none
+    radio: "Uložit seznam stanic"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
-  desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
+  id: LANG_FM_PRESET_CLEAR
+  desc: clear preset list in fm radio
   user:
   <source>
-    *: "Time"
+    *: none
+    radio: "Clear Preset List"
   </source>
   <dest>
-    *: "Čas"
+    *: none
+    radio: "Vymazat seznam stanic"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Čas"
+    *: none
+    radio: "Vymazat seznam stanic"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
-  desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
+  id: LANG_FMR
+  desc: Used when you need to say Preset List, also voiced
   user:
   <source>
-    *: "PLAY = Select"
-    h100,h120,h300: "NAVI = Select"
+    *: none
+    radio: "Preset List"
   </source>
   <dest>
-    *: "PLAY = Vybrat"
-    h100,h120,h300: "NAVI = Vybrat"
+    *: none
+    radio: "Seznam stanic"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Seznam stanic"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
-  desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
+  id: LANG_FM_FIRST_AUTOSCAN
+  desc: When you run the radio without an fmr file in settings
   user:
   <source>
-    *: "ON+Play = Delete"
-    h100,h120,h300: "RECORD = Delete"
+    *: none
+    radio: "No settings found. Autoscan?"
   </source>
   <dest>
-    *: "ON+Play = Vymaž"
-    h100,h120,h300: "ON+NAVI = Vymaž"
+    *: none
+    radio: "Nenalezen seznam stanic, vyhledat stanice?"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Nenalezen seznam stanic, vyhledat stanice?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
-  desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+  id: LANG_FM_SAVE_CHANGES
+  desc: When you try to exit radio to confirm save
   user:
   <source>
-    *: "Load Last Bookmark?"
+    *: none
+    radio: "Save Changes?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nahrát poslední záložku?"
+    *: none
+    radio: "Uložit změny?"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Uložit změny?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
-  desc: prompt for user to decide to create an bookmark
-  user:
+  id: LANG_FM_REGION
+  desc: fm tuner region setting
   <source>
-    *: "Create a Bookmark?"
+    *: none
+    radio: "Region"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vytvořit záložku?"
+    *: none
+    radio: "Region"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Region"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
-  desc: Indicates bookmark was successfully created
-  user:
+  id: LANG_FM_EUROPE
+  desc: fm tuner region europe
   <source>
-    *: "Bookmark Created"
+    *: none
+    radio: "Europe"
   </source>
   <dest>
-    *: "Záložka vytvořena"
+    *: none
+    radio: "Evropa"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Evropa"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
-  desc: Indicates bookmark was not created
-  user:
+  id: LANG_FM_US
+  desc: fm region us / canada
   <source>
-    *: "Bookmark Failed!"
+    *: none
+    radio: "US / Canada"
   </source>
   <dest>
-    *: "Chyba při vytváření záložky!"
+    *: none
+    radio: "USA / Kanada"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "USA and Kanada"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
-  desc: Indicates bookmark was empty
-  user:
+  id: LANG_FM_JAPAN
+  desc: fm region japan
   <source>
-    *: "Bookmark Empty"
+    *: none
+    radio: "Japan"
   </source>
   <dest>
-    *: "Záložka je prázdná"
+    *: none
+    radio: "Japonsko"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Japonsko"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TIME_SET
-  desc: used in set_time()
-  user:
+  id: LANG_FM_KOREA
+  desc: fm region korea
   <source>
-    *: "ON To Set"
-    h100,h120,h300: "NAVI = Set"
+    *: none
+    radio: "Korea"
   </source>
   <dest>
-    *: "ON  - Nastavit"
-    h100,h120,h300: "NAVI = Set"
+    *: none
+    radio: "Korea"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: "Korea"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TIME_REVERT
-  desc: used in set_time()
+  id: LANG_RECORDING_FORMAT
+  desc: audio format item in recording menu
   user:
   <source>
-    *: "OFF To Revert"
-    h100,h120,h300: "STOP = Revert"
+    *: none
+    recording: "Format"
   </source>
   <dest>
-    *: "OFF - Storno"
-    h100,h120,h300: "STOP = Revert"
+    *: none
+    recording: "Formát"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Formát"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-  desc: displayed when key lock is on
+  id: LANG_AFMT_MPA_L3
+  desc: audio format description
   user:
   <source>
-    *: "Key Lock ON"
+    *: none
+    recording: "MPEG Layer 3"
   </source>
   <dest>
-    *: "Klávesy Zap"
+    *: none
+    recording: "MP3"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "MP3"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-  desc: displayed when key lock is turned off
+  id: LANG_AFMT_PCM_WAV
+  desc: audio format description
   user:
   <source>
-    *: "Key Lock OFF"
+    *: none
+    recording: "PCM Wave"
   </source>
   <dest>
-    *: "Klávesy vyp."
+    *: none
+    recording: "PCM Wave"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "PCM Wave"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-  desc: displayed when key lock is on
+  id: LANG_AFMT_WAVPACK
+  desc: audio format description
   user:
   <source>
-    *: "Keylock is ON"
+    *: none
+    recording_swcodec: "WavPack"
   </source>
   <dest>
-    *: "Klávesy zamknuty"
+    *: none
+    recording_swcodec: "WavPack"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording_swcodec: "WavPack"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-  desc: displayed when key lock is turned off
+  id: LANG_AFMT_AIFF
+  desc: audio format description
   user:
   <source>
-    *: "Keylock is OFF"
+    *: none
+    recording: "AIFF"
   </source>
   <dest>
-    *: "Klávesy aktivovány"
+    *: none
+    recording: "AIFF"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "AIFF"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_TIME
-  desc: Display of recorded time
+  id: LANG_ENCODER_SETTINGS
+  desc: encoder settings
   user:
   <source>
-    *: "Time:"
+    *: none
+    recording: "Encoder Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Čas"
+    *: none
+    recording: "Nasatvení enkodéru"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Nasatvení enkodéru"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  id: LANG_BITRATE
+  desc: bits-kilobits per unit time
   user:
   <source>
-    *: "Split Time:"
+    *: none
+    recording_swcodec: "Bitrate"
   </source>
   <dest>
-    *: "Interval rozdělení:"
+    *: none
+    recording_swcodec: "Datový tok"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording_swcodec: "Datový tok"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_SIZE
-  desc: Display of recorded file size
+  id: LANG_NO_SETTINGS
+  desc: when something has settings in a certain context
   user:
   <source>
-    *: "Size:"
+    *: none
+    recording: "(No Settings)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Velikost:"
+    *: none
+    recording: "(Žádné nastavení)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Žádné nastavení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_PRERECORD
-  desc: in recording and radio screen
+  id: LANG_RECORDING_QUALITY
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Pre-Recording"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Quality"
   </source>
   <dest>
-    *: "Přednahrávání"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Kvalita"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Kvalita"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_GAIN
-  desc: in the recording screen
+  id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Gain"
+    *: none
+    recording: "Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zesílení"
+    *: none
+    recording: "Frekvence"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Frekvence"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
+  id: LANG_SOURCE_FREQUENCY
+  desc: when recording source frequency setting must follow source
   user:
   <source>
-    *: "Gain Left"
+    *: none
+    recording: "(Same As Source)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Levý "
+    *: none
+    recording: "(Jako zdroj)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Jako zdroj"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
+  id: LANG_RECORDING_SOURCE
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Gain Right"
+    *: none
+    recording: "Source"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pravý"
+    *: none
+    recording: "Zdroj"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Zdroj"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-  desc: in the recording screen
+  id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "A"
+    *: none
+    recording: "Microphone"
+    h100,h120,h300: "Internal Microphone"
   </source>
   <dest>
-    *: "A"
+    *: none
+    recording: "Mikrofón"
+    h100,h120,h300: "Interní mikrofón"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Mikrofón"
+    h100,h120,h300: "Interní mikrofón"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-  desc: in the recording screen
+  id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "D"
+    *: none
+    recording: "Digital"
   </source>
   <dest>
-    *: "D"
+    *: none
+    recording: "Digitální"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Digitální"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISK_FULL
-  desc: in recording screen
+  id: LANG_LINE_IN
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "The disk is full. Press OFF to continue."
-    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    *: none
+    recording,player: "Line In"
   </source>
   <dest>
-    *: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte OFF."
-    h100,h120,h300: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte STOP."
+    *: none
+    recording,player: "Linkový vstup"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording,player: "Linkový vstup"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-  desc: in recording settings_menu
+  id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+  desc: Editable recordings setting
   user:
   <source>
-    *: "Trigger"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Independent Frames"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nahrávání"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Nezávislé rámce"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Nezávislé rámce"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
-  desc: in recording settings_menu
+  id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+  desc: Record split menu
   user:
   <source>
-    *: "Once"
+    *: none
+    recording: "File Split Options"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jednou"
+    *: none
+    recording: "Nastavení rozdělení"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Nastavení rozdělení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-  desc: in recording settings_menu
-  user:
+  id: LANG_SPLIT_MEASURE
+  desc: in record timesplit options
   <source>
-    *: "Repeat"
+    *: none
+    recording: "Split Measure"
   </source>
   <dest>
-    *: "Opakované"
+    *: none
+    recording: "Měřítko rozdělení"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Měřítko rozdělení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
-  desc: in recording settings_menu
-  user:
+  id: LANG_SPLIT_TYPE
+  desc: in record timesplit options
   <source>
-    *: "Start Above"
+    *: none
+    recording: "What to do when Splitting"
   </source>
   <dest>
-    *: "Start při"
+    *: none
+    recording: "Co udělat při rozdělování"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Co udělat při rozdělování"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-  desc: in recording settings_menu
+  id: LANG_START_NEW_FILE
+  desc: in record timesplit options
   user:
   <source>
-    *: "for at least"
+    *: none
+    recording: "Start new file"
   </source>
   <dest>
-    *: "po dobu"
+    *: none
+    recording: "Vytvořit nový soubor"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Vytvořit nový soubor"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
-  desc: in recording settings_menu
+  id: LANG_STOP_RECORDING
+  desc: in record timesplit options
   user:
   <source>
-    *: "Stop Below"
+    *: none
+    recording: "Stop recording"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stop pod"
+    *: none
+    recording: "Zastavit nahrávání"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Zastavit nahrávání"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-  desc: in recording settings_menu
-  user:
+  id: LANG_SPLIT_TIME
+  desc: in record timesplit options
   <source>
-    *: "for at least"
+    *: none
+    recording: "Split Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "po dobu"
+    *: none
+    recording: "Interval rozdělení:"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Interval rozdělení:"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_STOP_GAP
-  desc: in recording settings_menu
-  user:
+  id: LANG_SPLIT_SIZE
+  desc: in record timesplit options
   <source>
-    *: "Presplit Gap"
+    *: none
+    recording: "Split Filesize"
   </source>
   <dest>
-    *: "Opakovat za"
+    *: none
+    recording: "Velikost pro rozdělení"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Velikost pro rozdělení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DB_INF
-  desc: -inf db for values below measurement
+  id: LANG_REC_SIZE
+  desc: in record timesplit options
   user:
   <source>
-    *: "-inf"
+    *: none
+    recording: "Filesize"
   </source>
   <dest>
-    *: "-nek"
+    *: none
+    recording: "Velikost souboru"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Velikost souboru"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-  desc: waiting for threshold
+  id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Trigger Idle"
+    *: none
+    recording: "Prerecord Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Spoušť neaktivní"
+    *: none
+    recording: "Délka přednahrátí"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Délka přednahrátí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-  desc:
+  id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Trigger Active"
+    *: none
+    recording: "Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "Spoušť aktivní"
+    *: none
+    recording: "Adresář"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Adresář"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALARM_MOD_TIME
-  desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Alarm Time: %02d:%02d"
+    *: none
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Čas buzení: %02d:%02d"
+    *: none
+    recording: deprecated
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
-  desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+  id: LANG_SET_AS_REC_DIR
+  desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user:
   <source>
-    *: "Waking Up In %d:%02d"
+    *: none
+    recording: "Set As Recording Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "Buzení za %d:%02d"
+    *: none
+    recording: "Nastavit adresář pro záznam"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Nastavit adresář pro záznam"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
-  desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+  id: LANG_CLEAR_REC_DIR
+  desc:
   user:
   <source>
-    *: "Alarm Set"
+    *: none
+    recording: "Clear Recording Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "Budík nastaven"
+    *: none
+    recording: "Vymazat adresář s nahrávkami"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Vymazat adresář s nahrávkami"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
-  desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+  id: LANG_REC_DIR_NOT_WRITABLE
+  desc:
   user:
   <source>
-    *: "Alarm Time Is Too Soon!"
+    *: none
+    recording: "Can't write to recording directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "Čas buzení je příliš brzy!"
+    *: none
+    recording: "Nelze zapsat do adresáře pro záznam"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Nelze zapsat do adresáře pro záznam"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
-  desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+  id: LANG_CLIP_LIGHT
+  desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+    *: none
+    recording: "Clipping Light"
   </source>
   <dest>
-    *: "PLAY=nastav OFF=Odchod"
+    *: none
+    recording: "Indikace oříznutí špiček podsvětlením"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Indikace oříznutí špiček podsvětlením"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
-  desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+  id: LANG_MAIN_UNIT
+  desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "Alarm Disabled"
+    *: none
+    remote: "Main Unit Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Budík vypnutý"
+    *: none
+    remote: "Pouze na přehrávači"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Budík vypnutý"
+    *: none
+    remote: "Pouze na přehrávači"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
-  desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+  id: LANG_REMOTE_UNIT
+  desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "RGB"
+    *: none
+    remote: "Remote Unit Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "RGB"
+    *: none
+    remote: "Pouze na dálkovém ovládání"
   </dest>
   <voice>
-    *: 
+    *: none
+    remote: "Pouze na dálkovém ovládání"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
-  desc: in color screen
+  id: LANG_REMOTE_MAIN
+  desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "RGB: %02X%02X%02X"
+    *: none
+    remote: "Main and Remote Unit"
   </source>
   <dest>
-    *: "RGB: %02X%02X%02X"
+    *: none
+    remote: "Na přehrávači i dálkovém ovládání"
   </dest>
   <voice>
-    *: 
+    *: none
+    remote: "Na přehrávači i dálkovém ovládání"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
-  desc: splash when user selects an invalid colour
+  id: LANG_RECORD_TRIGGER
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Invalid colour"
+    *: none
+    recording: "Trigger"
   </source>
   <dest>
-    *: "Neplatná barva"
+    *: none
+    recording: "Automatická spoušť"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Automatická spoušť"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_TITLE
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "[Title]"
+    *: none
+    recording: "Once"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Název]"
+    *: none
+    recording: "Jednou"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Jednou"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ARTIST
-  desc: in tag viewer
-  user:
+  id: LANG_RECORD_TRIGGER_TYPE
+  desc: in recording trigger menu
   <source>
-    *: "[Artist]"
+    *: none
+    recording: "Trigtype"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Autor]"
+    *: none
+    recording: "Typ spouště"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Typ spouště"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ALBUM
-  desc: in tag viewer
-  user:
+  id: LANG_RECORD_TRIGGER_NEWFILESTP
+  desc: trigger types
   <source>
-    *: "[Album]"
+    *: none
+    recording: "New file"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Album]"
+    *: none
+    recording: "Nový soubor"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Nový soubor"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_TRACKNUM
-  desc: in tag viewer
-  user:
+  id: LANG_RECORD_TRIGGER_STOP
+  desc: trigger types
   <source>
-    *: "[Tracknum]"
+    *: none
+    recording: "Stop"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Č.skladby]"
+    *: none
+    recording: "Stop"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Stop"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_GENRE
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "[Genre]"
+    *: none
+    recording: "Start Above"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Žánr]"
+    *: none
+    recording: "Start při"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Start při"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_YEAR
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_MIN_DURATION
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "[Year]"
+    *: none
+    recording: "for at least"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Rok]"
+    *: none
+    recording: "Nejméně"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Nejméně"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_LENGTH
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "[Length]"
+    *: none
+    recording: "Stop Below"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Délka]"
+    *: none
+    recording: "Zastavit pod"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Zastavit pod"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_PLAYLIST
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_RECORD_STOP_GAP
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "[Playlist]"
+    *: none
+    recording: "Presplit Gap"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Playlist]"
+    *: none
+    recording: "Opakovat za"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Opakovat za"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_BITRATE
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_RECORD_PRERECORD
+  desc: in recording and radio screen
   user:
   <source>
-    *: "[Bitrate]"
+    *: none
+    recording: "Pre-Recording"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Dat.tok]"
+    *: none
+    recording: "Přednahrávání"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_UNIT_DB
-  desc: in browse_id3
+  id: LANG_RECORDING_LEFT
+  desc: in the recording screen
   user:
   <source>
-    *: "dB"
+    *: none
+    recording: "Gain Left"
   </source>
   <dest>
-    *: "dB"
+    *: none
+    recording: "Zesílení - levý"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_VBR
-  desc: in browse_id3
+  id: LANG_RECORDING_RIGHT
+  desc: in the recording screen
   user:
   <source>
-    *: " (VBR)"
+    *: none
+    recording: "Gain Right"
   </source>
   <dest>
-    *: " (VBR)"
+    *: none
+    recording: "Zesílení - pravý"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_FREQUENCY
-  desc: in tag viewer
-  user:
+  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in record settings
   <source>
-    *: "[Frequency]"
+    *: none
+    agc: "Automatic Gain Control"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Frekvence]"
+    *: none
+    agc: "Automatická kontrola zesílení"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: "Automatická kontrola zesílení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-  desc: in tag viewer
-  user:
+  id: LANG_AGC_SAFETY
+  desc: AGC preset
   <source>
-    *: "[Track Gain]"
+    *: none
+    agc: "Safety (clip)"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Hlasitost skl.]"
+    *: none
+    agc: "Bezpečně (skok)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: "Bezpečně (skok)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-  desc: in tag viewer
-  user:
+  id: LANG_AGC_LIVE
+  desc: AGC preset
   <source>
-    *: "[Album Gain]"
+    *: none
+    agc: "Live (slow)"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Hlasitost alba]"
+    *: none
+    agc: "Živě (pomalu)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: "Živě (pomalu)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_PATH
-  desc: in tag viewer
-  user:
+  id: LANG_AGC_DJSET
+  desc: AGC preset
   <source>
-    *: "[Path]"
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (slow)"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Cesta]"
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (pomalu)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (pomalu)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_NO_INFO
-  desc: in tag viewer
-  user:
+  id: LANG_AGC_MEDIUM
+  desc: AGC preset
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: none
+    agc: "Medium"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Bez inf.>"
+    *: none
+    agc: "Středně"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: "Středně"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-  user:
+  id: LANG_AGC_VOICE
+  desc: AGC preset
   <source>
-    *: "Sun"
+    *: none
+    agc: "Voice (fast)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ned"
+    *: none
+    agc: "Hlas (rychle)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: "Hlas (rychle)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
-  user:
+  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
+  desc: in record settings
   <source>
-    *: "Mon"
+    *: none
+    agc: "AGC clip time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pon"
+    *: none
+    agc: "Čas skoku AGC"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    agc: "Čas skoku AGC"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
+  desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Tue"
+    *: none
+    remote: "Remote Display OFF"
   </source>
   <dest>
-    *: "Úte"
+    *: none
+    remote: "Vypnout dálkové ovládání"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: "Vypnout dálkové ovládání"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  id: LANG_REMOTE_LCD_ON
+  desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Wed"
+    *: none
+    remote: "(Vol- : Re-enable)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stř"
+    *: none
+    remote: "(Hlasitost : Znovu zapnout)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: "(Hlasitost : Znovu zapnout)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+  desc: Menu option for creating a playlist
   user:
   <source>
-    *: "Thu"
+    *: "Create Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Čtv"
+    *: "Vytvořit playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Vytvořit playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  id: LANG_PLAYLISTVIEWER_SETTINGS
+  desc: title for the playlist viewer settings menus
   user:
   <source>
-    *: "Fri"
+    *: "Playlist Viewer Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pát"
+    *: "Možnosti playlistu"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Možnosti playlistu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+  desc: in playlist menu.
   user:
   <source>
-    *: "Sat"
+    *: "View Current Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sob"
+    *: "Zobrazit aktuální playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Zobrazit aktuální playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_JANUARY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_MOVE
+  desc: The verb/action Move
   user:
   <source>
-    *: "Jan"
+    *: "Move"
   </source>
   <dest>
-    *: "Led"
+    *: "Přesunout"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Leden"
+    *: "Přesunout"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_FEBRUARY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_SHOW_INDICES
+  desc: in playlist viewer menu
   user:
   <source>
-    *: "Feb"
+    *: "Show Indices"
   </source>
   <dest>
-    *: "Únr"
+    *: "Ukazovat indexy"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Únor"
+    *: "Ukazovat indexy"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_MARCH
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_TRACK_DISPLAY
+  desc: in playlist viewer on+play menu
   user:
   <source>
-    *: "Mar"
+    *: "Track Display"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bře"
+    *: "Info o skladbě"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Březen"
+    *: "Info o skladbě"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_APRIL
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+  desc: track display options
   user:
   <source>
-    *: "Apr"
+    *: "Track Name Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Dub"
+    *: "Pouze název skladby"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Duben"
+    *: "Pouze název skladby"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_MAY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_REMOVE
+  desc: in playlist viewer on+play menu
   user:
   <source>
-    *: "May"
+    *: "Remove"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kvě"
+    *: "Odstranit"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Květen"
+    *: "Odstranit"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_JUNE
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+  desc: in playlist menu.
   user:
   <source>
-    *: "Jun"
+    *: "Save Current Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Čen"
+    *: "Uložit aktuální playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Červen"
+    *: "Uložit aktuální playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_JULY
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+  desc: splash number of tracks saved
   user:
   <source>
-    *: "Jul"
+    *: "Saved %d tracks (%s)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Čec"
+    *: "Uloženo %d skladeb (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Červenec"
+    *: "skladby uloženy"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_AUGUST
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_CATALOG
+  desc: in onplay menu
   user:
   <source>
-    *: "Aug"
+    *: "Playlist Catalog"
   </source>
   <dest>
-    *: "Srp"
+    *: "Katalog playlistů"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Srpen"
+    *: "Katalog playlistů"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+  desc: In playlist menu
   user:
   <source>
-    *: "Sep"
+    *: "Recursively Insert Directories"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zář"
+    *: "Vkládat adresáře rekurzivně"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Září"
+    *: "Vkládat adresáře rekurzivně"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_OCTOBER
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+  desc: Asked from onplay screen
   user:
   <source>
-    *: "Oct"
+    *: "Recursively?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Říj"
+    *: "Rekurzivně?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Říjen"
+    *: "Rekurzivně?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_NOVEMBER
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+  desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
   user:
   <source>
-    *: "Nov"
+    *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Lis"
+    *: "Varovat při mazání dynamického playlistu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Listopad"
+    *: "Varovat při mazání dynamického playlistu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MONTH_DECEMBER
-  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
+  desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
   user:
   <source>
-    *: "Dec"
+    *: "Erase dynamic playlist?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pro"
+    *: "Smazat dymanický playlist?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Prosinec"
+    *: "Smazat dymanický playlist?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_ZERO
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_SHUTDOWN
+  desc: in main menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    soft_shutdown: "Shut down"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    soft_shutdown: "Vypnout"
   </dest>
   <voice>
-    *: "0"
+    *: none
+    soft_shutdown: "Vypnout"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_ONE
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_ROCKBOX_INFO
+  desc: displayed topmost on the info screen and in the info menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Rockbox Info"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Rockbox Info"
   </dest>
   <voice>
-    *: "1"
+    *: "Rockbox Info"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_TWO
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_BUFFER_STAT
+  desc: the buffer size, %d MB %d fraction of MB
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Buffer: %d.%03dMB"
+    player: "Buf: %d.%03dMB"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Buffer: %d.%03dMB"
+    player: "Buf: %d.%03dMB"
   </dest>
   <voice>
-    *: "2"
+    *: "Vyrovnávací paměť"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_THREE
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_BATTERY_TIME
+  desc: battery level in % and estimated time remaining
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Battery: %d%% %dh %dm"
+    player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondio*,ifp7xx: "%d%% %dh %dm"
+    h10,ipodmini,ipodmini2g: "Baterie: %d%% %dh %dm"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Baterie: %d%% %dh %dm"
+    player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondio*,ifp7xx: "%d%% %dh %dm"
+    h10,ipodmini,ipodmini2g: "Baterie: %d%% %dh %dm"
   </dest>
   <voice>
-    *: "3"
+    *: "Stav baterie"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_FOUR
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_DISK_SIZE_INFO
+  desc: disk size info
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Disk:"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Velikost disku:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "4"
+    *: "velikost disku"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_FIFE
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_DISK_FREE_INFO
+  desc: disk size info
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Free:"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Volné místo:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "5"
+    *: "Volné místo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_SIX
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
+  desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    multivolume: "Int:"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    multivolume: "Int:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "6"
+    *: none
+    multivolume: "Internal"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_SEVEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_DISK_NAME_MMC
+  desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    e200,c200: "mSD:"
+    ondio*: "MMC:"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    e200,c200: "mSD:"
+    ondio*: "MMC:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "7"
+    *: none
+    e200,c200: "micro S D"
+    ondio*: "M M C"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EIGHT
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_VERSION
+  desc: in the info menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Version"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Verze"
   </dest>
   <voice>
-    *: "8"
+    *: "Verze"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_NINE
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_RUNNING_TIME
+  desc: in run time screen
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Running Time"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Doba běhu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "9"
+    *: "Doba běhu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_TEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_CURRENT_TIME
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: ""
@@ -6018,4209 +6939,4508 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "10"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_ELEVEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_TOP_TIME
+  desc: in run time screen
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Top Time"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Nejdelší doba"
   </dest>
   <voice>
-    *: "11"
+    *: "Nejdelší doba"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_TWELVE
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_CLEAR_TIME
+  desc: in run time screen
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Clear Time?"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Vynulovat čas?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "12"
+    *: "Vynulovat čas?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_THIRTEEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_DEBUG
+  desc: in the info menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Debug (Keep Out!)"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Testovací informace (Ruce pryč!)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "13"
+    *: "Testovací informace Ruce pryč!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_FOURTEEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_PLAYLIST
+  desc: Used when you need to say playlist, also voiced
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Playlisy"
   </dest>
   <voice>
-    *: "14"
+    *: "Playlisy"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_FIFTEEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_INSERT
+  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Insert"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Vložit"
   </dest>
   <voice>
-    *: "15"
+    *: "Vložit"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_SIXTEEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_INSERT_FIRST
+  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Insert next"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Vložit za"
   </dest>
   <voice>
-    *: "16"
+    *: "Vložit za"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_SEVENTEEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_INSERT_LAST
+  desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Insert last"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Vložit na konec"
   </dest>
   <voice>
-    *: "17"
+    *: "Vložit na konec"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EIGHTEEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Insert shuffled"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Vložit náhodně"
   </dest>
   <voice>
-    *: "18"
+    *: "Vložit náhodně"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_NINETEEN
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_QUEUE
+  desc: The verb/action Queue
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Queue"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Fronta"
   </dest>
   <voice>
-    *: "19"
+    *: "Fronta"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_TWENTY
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_QUEUE_FIRST
+  desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Queue next"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Zařadit za"
   </dest>
   <voice>
-    *: "20"
+    *: "Zařadit za"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_THIRTY
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_QUEUE_LAST
+  desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Queue last"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Zařadit na konec"
   </dest>
   <voice>
-    *: "30"
+    *: "Zařadit na konec"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_FORTY
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Queue shuffled"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Zařadit náhodně"
   </dest>
   <voice>
-    *: "40"
+    *: "Zařadit náhodně"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_FIFTY
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_REPLACE
+  desc: in onplay menu.  Replace the current playlist with a new one.
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Play Next"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Přehrát další"
   </dest>
   <voice>
-    *: "50"
+    *: "Přehrát další"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_SIXTY
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+  desc: splash number of tracks inserted
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Inserted %d tracks (%s)"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Vloženo %d skladeb (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "60"
+    *: "vložené skladby"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_SEVENTY
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+  desc: splash number of tracks queued
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Queued %d tracks (%s)"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Zařazeno %d skladeb (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "70"
+    *: "zařazené skladby"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EIGHTY
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_VIEW
+  desc: in on+play menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "View"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Zobrazit"
   </dest>
   <voice>
-    *: "80"
+    *: "Zobrazit"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_NINETY
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+  desc: in playlist menu.
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Search In Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Hledat v playlistu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "90"
+    *: "Hledat v playlistu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_HUNDRED
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
+  desc: splash number of tracks inserted
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Searching... %d found (%s)"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Vyhledávám... %d nalezeno (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "set"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_THOUSAND
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+  desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Reshuffle"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Znovu promíchat"
   </dest>
   <voice>
-    *: "tisice"
+    *: "Znovu promíchat"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_MILLION
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_CATALOG_VIEW
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "View Catalog"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Zobrazit katalog playlistů"
   </dest>
   <voice>
-    *: "milión"
+    *: "Zobrazit katalog playlistů"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_BILLION
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_CATALOG_ADD_TO
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Add to Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Přidat do playlistu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "miliarda"
+    *: "Přidat do playlistu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_MINUS
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_CATALOG_ADD_TO_NEW
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Add to New Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Přidat do nového playlistu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "mínus"
+    *: "Přidat do nového playlistu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_PLUS
-  desc: spoken only, for composing numbers
+  id: LANG_CATALOG_NO_DIRECTORY
+  desc: error message when playlist catalog directory doesn't exist
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "%s doesn't exist"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "%s neexistuje"
   </dest>
   <voice>
-    *: "plus"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_MILLISECONDS
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_CATALOG_NO_PLAYLISTS
+  desc: error message when no playlists for playlist catalog
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "No Playlists"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Žádné playlisty"
   </dest>
   <voice>
-    *: "milisekund"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_SECOND
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_BOOKMARK_MENU
+  desc: Text on main menu to get to bookmark commands
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Bookmarks"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Záložky"
   </dest>
   <voice>
-    *: "sekunda"
+    *: "Záložky"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_SECONDS
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+  desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Create Bookmark"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Vytvořit záložku"
   </dest>
   <voice>
-    *: "sekund"
+    *: "Vytvořit záložku"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_MINUTE
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+  desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "List Bookmarks"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Procházet záložky"
   </dest>
   <voice>
-    *: "minuta"
+    *: "Procházet záložky"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_MINUTES
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_ONPLAY_MENU_TITLE
+  desc: title for the onplay menus
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Context Menu"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Kontextové menu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "minut"
+    *: "Kontextové menu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_HOUR
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_MENU_SET_RATING
+  desc: Set the rating of a file in the wps context menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Set Song Rating"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Ohodnotit skladbu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "hodin"
+    *: "Ohodnotit skladbu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_HOURS
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_BROWSE_CUESHEET
+  desc:
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Browse Cuesheet"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Procházet Cuesheet"
   </dest>
   <voice>
-    *: "hodiny"
+    *: "Procházet Cuesheet"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_KHZ
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+  desc: Menu option to start tag viewer
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Show Track Info"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Zobrazit informace o skladbě"
   </dest>
   <voice>
-    *: "kiloherc"
+    *: "Zobrazit informace o skladbě"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_DB
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_ID3_TITLE
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "[Title]"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "[Název]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "decibel"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_PERCENT
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_ID3_ARTIST
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "[Artist]"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "[Autor]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "procent"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_MILLIAMPHOURS
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_ID3_ALBUM
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "[Album]"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "[Album]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "mili ampér hodin"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_PIXEL
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_ID3_TRACKNUM
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "[Tracknum]"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "[Č.skladby]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "pixel"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_PER_SEC
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_ID3_GENRE
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "[Genre]"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "[Žánr]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "za sekundu"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_HERTZ
-  desc: spoken only, a unit postfix
+  id: LANG_ID3_YEAR
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "[Year]"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "[Rok]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "herc"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BYTE
-  desc: a unit postfix
+  id: LANG_ID3_LENGTH
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "B"
+    *: "[Length]"
   </source>
   <dest>
-    *: "B"
+    *: "[Délka]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KILOBYTE
-  desc: a unit postfix, also voiced
+  id: LANG_ID3_PLAYLIST
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "KB"
+    *: "[Playlist]"
   </source>
   <dest>
-    *: "kB"
+    *: "[Playlist]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "kilobajtů"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MEGABYTE
-  desc: a unit postfix, also voiced
+  id: LANG_ID3_BITRATE
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "MB"
+    *: "[Bitrate]"
   </source>
   <dest>
-    *: "MB"
+    *: "[Datový tok]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "megabajtů"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_GIGABYTE
-  desc: a unit postfix, also voiced
+  id: LANG_ID3_ALBUMARTIST
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "GB"
+    *: "[Album Artist]"
   </source>
   <dest>
-    *: "GB"
+    *: "[Autor alba]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "gigabajtů"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_POINT
-  desc: decimal separator for composing numbers
+  id: LANG_ID3_DISCNUM
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "."
+    *: "[Discnum]"
   </source>
   <dest>
-    *: ","
+    *: "[Č.disku]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "celých"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_A
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_ID3_COMMENT
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "[Comment]"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "[Komentář]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "A"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_B
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_ID3_VBR
+  desc: in browse_id3
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: " (VBR)"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: " (VBR)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "B"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_C
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_ID3_FREQUENCY
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "[Frequency]"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "[Frekvence]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "C"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_D
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "[Track Gain]"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "[Zesílení skladby]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "D"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_E
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "[Album Gain]"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "[Zesílení alba]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "E"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_F
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_ID3_PATH
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "[Path]"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "[Cesta]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "F"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_G
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_ID3_NO_INFO
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "<No Info>"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "<Bez informace>"
   </dest>
   <voice>
-    *: "G"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_H
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_RENAME
+  desc: The verb/action Rename
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Rename"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Přejmenovat"
   </dest>
   <voice>
-    *: "H"
+    *: "Přejmenovat"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_I
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_CUT
+  desc: The verb/action Cut
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Cut"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Vyjmout"
   </dest>
   <voice>
-    *: "I"
+    *: "Vyjmout"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_J
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_COPY
+  desc: The verb/action Copy
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Copy"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Kopírovat"
   </dest>
   <voice>
-    *: "J"
+    *: "Kopírovat"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_K
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_PASTE
+  desc: The verb/action Paste
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Paste"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Vložit"
   </dest>
   <voice>
-    *: "K"
+    *: "Vložit"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_L
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_REALLY_OVERWRITE
+  desc: The verb/action Paste
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "File/directory exists. Overwrite?"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Soubor nebo adresář již existuje. Přepsat?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "L"
+    *: "Soubor nebo adresář již existuje Přepsat?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_M
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_DELETE
+  desc: The verb/action Delete
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Delete"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Smazat"
   </dest>
   <voice>
-    *: "M"
+    *: "Smazat"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_N
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_DELETE_DIR
+  desc: in on+play menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Delete Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Smazat adresář"
   </dest>
   <voice>
-    *: "N"
+    *: "Smazat adresář"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_O
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_REALLY_DELETE
+  desc: Really Delete?
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Delete?"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Opravdu vymazat?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "O"
+    *: "Opravdu vymazat?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_P
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_COPYING
+  desc:
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Copying..."
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Kopíruji..."
   </dest>
   <voice>
-    *: "P"
+    *: "Kopíruji"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_Q
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_DELETING
+  desc:
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Deleting..."
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Mažu..."
   </dest>
   <voice>
-    *: "Q"
+    *: "Mažu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_R
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_MOVING
+  desc:
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Moving..."
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Přesouvám..."
   </dest>
   <voice>
-    *: "R"
+    *: "Přesouvám"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_S
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_DELETED
+  desc: A file has beed deleted
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Deleted"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Vymazáno"
   </dest>
   <voice>
-    *: "S"
+    *: "Vymazáno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_T
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_SET_AS_BACKDROP
+  desc: text for onplay menu entry
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Set As Backdrop"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Nastavit jako pozadí"
   </dest>
   <voice>
-    *: "T"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Nastavit jako pozadí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_U
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_BACKDROP_LOADED
+  desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Backdrop Loaded"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Pozadí nahráno"
   </dest>
   <voice>
-    *: "U"
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_V
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_BACKDROP_FAILED
+  desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Backdrop Failed"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Nastavení pozadí selhalo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "V"
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_W
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+  desc: Onplay open with
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Open With..."
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Otevřít v..."
   </dest>
   <voice>
-    *: "W"
+    *: "Otevřít v"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_X
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_CREATE_DIR
+  desc: in main menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Create Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Vytvořit adresář"
   </dest>
   <voice>
-    *: "X"
+    *: "Vytvořit adresář"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_Y
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_PROPERTIES
+  desc: browser file/dir properties
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Properties"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Vlastnosti"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Y"
+    *: "Vlastnosti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_CHAR_Z
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_ADD_TO_FAVES
+  desc:
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Add to shortcuts"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Přidat do záložek"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Z"
+    *: "Přidat do záložek"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_DOT
-  desc: spoken only, for spelling
+  id: LANG_PITCH
+  desc: "pitch" in the pitch screen
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    pitchscreen: "Pitch"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    pitchscreen: "Rychlost"
   </dest>
   <voice>
-    *: "tečka"
+    *: none
+    pitchscreen: "Rychlost"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_PAUSE
-  desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+  id: LANG_PITCH_UP
+  desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    pitchscreen: "Pitch Up"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    pitchscreen: "Zrychlit"
   </dest>
   <voice>
-    *: " "
+    *: none
+    pitchscreen: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_FILE
-  desc: spoken only, prefix for file number
+  id: LANG_PITCH_DOWN
+  desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    pitchscreen: "Pitch Down"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    pitchscreen: "Zpomalit"
   </dest>
   <voice>
-    *: "soubor"
+    *: none
+    pitchscreen: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_DIR
-  desc: spoken only, prefix for directory number
+  id: LANG_PITCH_UP_SEMITONE
+  desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitone Up"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    pitchscreen: "Půltón nahoru"
   </dest>
   <voice>
-    *: "složka"
+    *: none
+    pitchscreen: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_MPA
-  desc: spoken only, for file extension
+  id: LANG_PITCH_DOWN_SEMITONE
+  desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitone Down"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    pitchscreen: "Půltón dolů"
   </dest>
   <voice>
-    *: "audio"
+    *: none
+    pitchscreen: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_CFG
-  desc: spoken only, for file extension
+  id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
+  desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Playlist Buffer Full"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Mezipaměť playlistu je plná"
   </dest>
   <voice>
-    *: "konfigurace"
+    *: "Mezipaměť playlistu je plná"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_WPS
-  desc: spoken only, for file extension
+  id: LANG_END_PLAYLIST
+  desc: when playlist has finished
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "End of Song List"
+    player: "End of List"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Konec seznamu skladeb"
+    player: "Konec seznamu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "definice přehrávací obrazovky"
+    *: "Konec seznamu skladeb"
+    player: "Konec seznamu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: spoken only, for file extension
+  id: LANG_CREATING
+  desc: Screen feedback during playlist creation
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Creating"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Vytvářím"
   </dest>
   <voice>
-    *: "text"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_ROCK
-  desc: spoken only, for file extension
+  id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+  desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Nothing to resume"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Není v čem poračovat"
   </dest>
   <voice>
-    *: "plugin"
+    *: "Není v čem poračovat"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_FONT
-  desc: spoken only, for file extension
+  id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+  desc: Playlist error
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Error updating playlist control file"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Chyba aktualizace nastavení playlistu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "písmo"
+    *: "Chyba aktualizace nastavení playlistu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_BMARK
-  desc: spoken only, for file extension and the word in general
+  id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+  desc: Playlist error
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Error accessing playlist file"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Chyba při přístupu k playlistu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "záložka"
+    *: "Chyba při přístupu k playlistu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_UCL
-  desc: spoken only, for file extension
+  id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+  desc: Playlist error
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Error accessing playlist control file"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Chyba přístupu k nastavení playlistu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "fleš"
+    *: "Chyba přístupu k nastavení playlistu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_AJZ
-  desc: spoken only, for file extension
+  id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+  desc: Playlist error
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Error accessing directory"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Chyba přístupu k adresáři"
   </dest>
   <voice>
-    *: "firmvér"
+    *: "Chyba přístupu k adresáři"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_RWPS
-  desc: spoken only, for file extension
+  id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+  desc: Playlist resume error
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Playlist control file is invalid"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Neplatný soubor nastavení playlistu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "definice přehrávacích obrazovek pro dálkové ovládání"
+    *: "Neplatný soubor nastavení playlistu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_KBD
-  desc: spoken only, for file extension
+  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
+  desc: displayed if save settings has failed
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Save Failed"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Ukládání selhalo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "klávesy"
+    *: "Ukládání selhalo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-  desc: displayed on screen while loading a playlist
+  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
+  desc: if save settings has failed
   user:
   <source>
-    *: "Loading..."
+    *: "No partition?"
+    player: "Partition?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nahrávám..."
+    *: "Žádný diskový oddíl?"
+    player: "Diskový oddíl?"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+  id: LANG_PAUSE
+  desc: in wps and recording trigger menu
   user:
   <source>
-    *: "Shuffling..."
+    *: "Pause"
   </source>
   <dest>
-    *: "Promíchávám..."
+    *: "Pauza"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Pauza"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-  desc: in playlist.indices() when playlist is full
+  id: LANG_MODE
+  desc: in wps F2 pressed and radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Playlist Buffer Full"
+    *: "Mode:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zaplněná paměť playlistu"
+    *: "Mód:"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-  desc: when playlist has finished
+  id: LANG_TIME
+  desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
   user:
   <source>
-    *: "End of List"
+    *: "Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Konec seznamu"
+    *: "Čas"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Čas"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-  desc: when playlist has finished
+  id: LANG_USB_CHARGING
+  desc: in Battery menu
   user:
   <source>
-    *: "End of Song List"
+    *: none
+    usb_charging: "Charge During USB Connection"
   </source>
   <dest>
-    *: "Konec playlistu"
+    *: none
+    usb_charging: "Nabíjet při připojení přes USB"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    usb_charging: "Nabíjet při připojení přes USB"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CREATING
-  desc: Screen feedback during playlist creation
+  id: LANG_KEYLOCK_ON
+  desc: displayed when key lock is on
   user:
   <source>
-    *: "Creating"
+    *: "Buttons Locked"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vytvářím"
+    *: "Tlačítka jsou zamknuta"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
-  desc: splash number of tracks inserted
+  id: LANG_KEYLOCK_OFF
+  desc: displayed when key lock is turned off
   user:
   <source>
-    *: "Inserted %d tracks (%s)"
+    *: "Buttons Unlocked"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vloženo %d skladeb (%s)"
+    *: "Tlačítka odemknuta"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
-  desc: splash number of tracks queued
+  id: LANG_RECORDING_TIME
+  desc: Display of recorded time
   user:
   <source>
-    *: "Queued %d tracks (%s)"
+    *: none
+    recording: "Time:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zařazeno %d skladeb (%s)"
+    *: none
+    recording: "Čas:"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
-  desc: splash number of tracks saved
+  id: LANG_DISK_FULL
+  desc: in recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Saved %d tracks (%s)"
+    *: none
+    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
+    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
+    e200,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
   </source>
   <dest>
-    *: "Uloženo %d skladeb (%s)"
+    *: none
+    recording: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte OFF."
+    h100,h120,h300: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte STOP."
+    m5,x5: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte POWER."
+    e200,c200: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte UP."
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording,h100,h120,h300,m5,x5,e200,c200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
-  desc: Asked from onplay screen
+  id: LANG_DB_INF
+  desc: -inf db for values below measurement
   user:
   <source>
-    *: "Recursively?"
+    *: none
+    recording: "-inf"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rekurzivně?"
+    *: none
+    recording: "-nek"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "minus nekonečno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-  desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
+  id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+  desc: in shutdown screen
   user:
   <source>
-    *: "Erase dynamic playlist?"
+    *: none
+    soft_shutdown: "Press OFF to shut down"
   </source>
   <dest>
-    *: "Smazat dymanický playlist?"
+    *: none
+    soft_shutdown: "Vypněte stisknutím OFF"
   </dest>
   <voice>
-    *: 
+    *: none
+    soft_shutdown: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
-  desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+  id: LANG_REMOVE_MMC
+  desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
   user:
   <source>
-    *: "Nothing to resume"
+    *: none
+    ondio*: "Please remove inserted MMC"
   </source>
   <dest>
-    *: "Není v čem poračovat"
+    *: none
+    ondio*: "Vyjměte prosím paměťovou kartu"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    ondio*: "Vyjměte prosím paměťovou kartu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
-  desc: Playlist error
+  id: LANG_BOOT_CHANGED
+  desc: File browser discovered the boot file was changed
   user:
   <source>
-    *: "Error updating playlist control file"
+    *: "Boot changed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Chyba přístupu k konf. souboru playlistu"
+    *: "Změněn firmware"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Změněn firmware"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
-  desc: Playlist error
+  id: LANG_REBOOT_NOW
+  desc: Do you want to reboot?
   user:
   <source>
-    *: "Error accessing playlist file"
+    *: "Reboot now?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Chyba při přístupu k playlistu"
+    *: "Restartovat teď?"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Restartovat teď?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
-  desc: Playlist error
+  id: LANG_OFF_ABORT
+  desc: Used on recorder models
   user:
   <source>
-    *: "Error accessing playlist control file"
+    *: "OFF to abort"
+    player,h100,h120,h300: "STOP to abort"
+    ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
+    x5,m5: "Long PLAY to abort"
+    h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV to abort"
   </source>
   <dest>
-    *: "Chyba přístupu k konf. souboru playlistu"
+    *: "OFF=zrušit"
+    player,h100,h120,h300: "STOP=zrušit"
+    ipod*: "PLAY/PAUSE=zrušit"
+    x5,m5: "Long PLAY=zrušit"
+    h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV=zrušit"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
-  desc: Playlist error
+  id: LANG_NO_FILES
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Error accessing directory"
+    *: "No files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Chyba přístupu k adresáři"
+    *: "Žádné soubory"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Žádné soubory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
-  desc: Playlist resume error
+  id: LANG_KEYBOARD_LOADED
+  desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
   user:
   <source>
-    *: "Playlist control file is invalid"
+    *: "New Keyboard"
   </source>
   <dest>
-    *: "Konf. soubor playlistu je neplatný"
+    *: "Nové klávesy načteny"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Nové klávesy načteny"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+  desc: Plugin open error message
   user:
   <source>
-    *: "Station: %d.%02d MHz"
+    *: "Can't open %s"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stanice: %d.%02d MHz"
+    *: "Nelze otevřít %s"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_NO_PRESETS
-  desc: error when preset list is empty
+  id: LANG_READ_FAILED
+  desc: There was an error reading a file
   user:
   <source>
-    *: "No presets"
+    *: "Failed reading %s"
   </source>
   <dest>
-    *: "Žádné uložené stanice"
+    *: "Chyba čtení %s"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Žádné uložené stanice"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_ADD_PRESET
-  desc: in radio menu
+  id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+  desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
   user:
   <source>
-    *: "Add Preset"
+    *: "Incompatible model"
   </source>
   <dest>
-    *: "Přidat stanici"
+    *: "Nekompatibilní model"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Přidat stanici"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_EDIT_PRESET
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+  desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
   user:
   <source>
-    *: "Edit Preset"
+    *: "Incompatible version"
   </source>
   <dest>
-    *: "Editovat stanici"
+    *: "Nekompatibilní verze"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_DELETE_PRESET
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_PLUGIN_ERROR
+  desc: The plugin return an error code
   user:
   <source>
-    *: "Remove Preset"
+    *: "Plugin returned error"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vymaž stanici"
+    *: "Plugin vrátil chybu"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+  desc: Extension array full
   user:
   <source>
-    *: "Preset Save Failed"
+    *: "Extension array full"
   </source>
   <dest>
-    *: "Chyba při ukládání stanice"
+    *: "Seznam přípon je plný"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Seznam přípon je plný"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_FILETYPES_FULL
+  desc: Filetype array full
   user:
   <source>
-    *: "The Preset List is Full"
+    *: "Filetype array full"
   </source>
   <dest>
-    *: "Seznam stanic je plný"
+    *: "Seznam typů souborů je plný"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Seznam typů souborů je plný"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-  desc: in button bar
+  id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
+  desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
   user:
   <source>
-    *: "Menu"
+    *: "Dir Buffer is Full!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Menu"
+    *: "Adresářová mezipaměť je zaplňená!"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Adresářová mezipaměť je zaplňená!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_INVALID_FILENAME
+  desc: "invalid filename entered" error message
   user:
   <source>
-    *: "Exit"
+    *: "Invalid Filename!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zpět"
+    *: "Neplatné jméno souboru!"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Neplatné jméno souboru"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+  desc: Viewer plugin name too long
   user:
   <source>
-    *: "Action"
+    *: "Plugin name too long"
   </source>
   <dest>
-    *: "Akce"
+    *: "Přiliš dlouhé jméno pluginu"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Přiliš dlouhé jméno pluginu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-  desc: in button bar
+  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
+  desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
   user:
   <source>
-    *: "Preset"
+    *: none
+    swcodec: "Restarting playback..."
   </source>
   <dest>
-    *: "Stanice"
+    *: none
+    swcodec: "Restartuji přehrávání..."
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_PLEASE_REBOOT
+  desc: when activating an option that requires a reboot
   user:
   <source>
-    *: "Add"
+    *: "Please reboot to enable"
   </source>
   <dest>
-    *: "Přidat"
+    *: "Restartujte pro zapnutí"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Restartujte pro zapnutí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_BATTERY_CHARGE
+  desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
   user:
   <source>
-    *: "Record"
+    *: none
+    charging: "Battery: Charging"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nahrát"
+    *: none
+    charging: "Baterie: Nabíjení"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    charging: "Nabíjení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_MONO_MODE
-  desc: in radio screen
+  id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+  desc: in info display, shows that top off charge is running Only for V1 recorder
   user:
   <source>
-    *: "Force mono"
+    *: none
+    recorder: "Battery: Top-Off Chg"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vynutit mono"
+    *: none
+    recorder: "Baterie: Donabíjení"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recorder: "Donabíjení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_FREEZE
-  desc: splash screen during freeze in radio mode
+  id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+  desc: in info display, shows that trickle charge is running
   user:
   <source>
-    *: "Screen frozen!"
+    *: none
+    charging: "Battery: Trickle Chg"
   </source>
   <dest>
-    *: "Obrazovka zmrazena!"
+    *: none
+    charging: "Baterie: Přerušov.nab."
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    charging: "Baterie: Přerušov.nab."
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-  desc: in radio menu
+  id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW
+  desc: general warning
   user:
   <source>
-    *: "Auto-Scan Presets"
+    *: "WARNING! Low Battery!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Automatické vyhledání stanic"
+    *: "VAROVÁNÍ! Slabá baterie!"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Automatické vyhledání stanic"
+    *: "VAROVÁNÍ! Slabá baterie!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-  desc: confirmation if presets can be cleared
+  id: LANG_WARNING_BATTERY_EMPTY
+  desc: general warning
   user:
   <source>
-    *: "Clear Current Presets?"
+    *: "Battery empty! RECHARGE!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vymazat uložené stanice?"
+    *: "Prázdná baterie! DOBIJTE!"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Prázdná baterie! DOBIJTE!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_SCANNING
-  desc: during auto scan
+  id: LANG_BYTE
+  desc: a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: "Scanning %d.%02d MHz"
+    *: "B"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vyhledávám %d.%02d MHz"
+    *: "B"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-  desc: default preset name for auto scan mode
+  id: LANG_KILOBYTE
+  desc: a unit postfix, also voiced
   user:
   <source>
-    *: "%d.%02d MHz"
+    *: "KB"
   </source>
   <dest>
-    *: "%d.%02d MHz"
+    *: "KB"
   </dest>
   <voice>
-    *: 
+    *: "kilobyte"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_TUNE_MODE
-  desc: in radio screen / menu
+  id: LANG_MEGABYTE
+  desc: a unit postfix, also voiced
   user:
   <source>
-    *: "Mode:"
+    *: "MB"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mód:"
+    *: "MB"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "megabyte"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-  desc: in radio screen / menu
+  id: LANG_GIGABYTE
+  desc: a unit postfix, also voiced
   user:
   <source>
-    *: "Scan"
+    *: "GB"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vyhledávat"
+    *: "GB"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "gigabyte"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-  desc: in radio screen / menu
+  id: LANG_POINT
+  desc: decimal separator for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Preset"
+    *: "."
   </source>
   <dest>
-    *: "Předvolby"
+    *: "."
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "point"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DIRBROWSE_F1
-  desc: in dir browser, F1 button bar text
+  id: VOICE_ZERO
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Menu"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Menu"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "0"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DIRBROWSE_F2
-  desc: in dir browser, F2 button bar text
+  id: VOICE_ONE
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Option"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Volby"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "1"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DIRBROWSE_F3
-  desc: in dir browser, F3 button bar text
+  id: VOICE_TWO
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "LCD"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "LCD"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "2"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-  desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+  id: VOICE_THREE
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Dir Buffer is Full!"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Adresářová mezipaměť je zaplňená!"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "3"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-  desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+  id: VOICE_FOUR
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "New Language"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Nový jazyk"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "4"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_LOADED
-  desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+  id: VOICE_FIFE
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Settings Loaded"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Nastavení Nahráno"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "5"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVED
-  desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+  id: VOICE_SIX
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Settings Saved"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Nastavení Uloženo"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "6"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOT_CHANGED
-  desc: File browser discovered the boot file was changed
+  id: VOICE_SEVEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Boot changed"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Změněn firmware"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "7"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REBOOT_NOW
-  desc: Do you want to reboot?
+  id: VOICE_EIGHT
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Reboot now?"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Restartovat nyní?"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "8"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_OFF_ABORT
-  desc: Used on recorder models
+  id: VOICE_NINE
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "OFF to abort"
-    h100,h120,h300: "STOP to abort"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "OFF zrušit"
-    h100,h120,h300: "STOP zrušit"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "9"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STOP_ABORT
-  desc: Used on player models
+  id: VOICE_TEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "STOP to abort"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "STOP zrušit"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "10"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_NO_FILES
-  desc: in settings_menu
+  id: VOICE_ELEVEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "No files"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Žádné soubory"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "11"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKDROP_LOADED
-  desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
+  id: VOICE_TWELVE
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Backdrop Loaded"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Obrázek na pozadí byl načten"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "12"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKDROP_FAILED
-  desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
+  id: VOICE_THIRTEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Backdrop Failed"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Načítání obrázku na pozadí selhalo"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "13"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KEYBOARD_LOADED
-  desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
+  id: VOICE_FOURTEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "New Keyboard"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Nové klávesy načteny"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "14"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_ARTISTS
-  desc: ID3 virtual folder name
+  id: VOICE_FIFTEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Artists"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Interpreti"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "15"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_ALBUMS
-  desc: ID3 virtual folder name
+  id: VOICE_SIXTEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Albums"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Alba"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "16"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_SONGS
-  desc: ID3 virtual folder name
+  id: VOICE_SEVENTEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Songs"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Skladby"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "17"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_GENRES
-  desc: in tag cache
+  id: VOICE_EIGHTEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Genres"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Žánry"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "18"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_SEARCH
-  desc: ID3 virtual folder name
+  id: VOICE_NINETEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Search"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Hledat"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "19"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
-  desc: ID3 virtual folder name
+  id: VOICE_TWENTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Search Artists"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Vyhledat interprety"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "20"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
-  desc: ID3 virtual folder name
+  id: VOICE_THIRTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Search Albums"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Vyhledat alba"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "30"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
-  desc: ID3 virtual folder name
+  id: VOICE_FORTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Search Songs"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Vyhledat skladby"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "40"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_MATCHES
-  desc: ID3 virtual folder name
+  id: VOICE_FIFTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Found %d matches"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Nalezeno %d výskyt(ů)"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "50"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
-  desc: ID3 virtual folder name
+  id: VOICE_SIXTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "<All songs>"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "<Všechny skadby>"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "60"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MOVE
-  desc: The verb/action Move
+  id: VOICE_SEVENTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Move"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Přesunout"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Přesunout"
+    *: "70"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MOVE_FAILED
-  desc: Error message displayed in playlist viewer
+  id: VOICE_EIGHTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Move Failed"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Chyba při přesouvání"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "80"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHOW_INDICES
-  desc: in playlist viewer menu
+  id: VOICE_NINETY
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Show Indices"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Ukazovat indexy"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ukazovat indexy"
+    *: "90"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TRACK_DISPLAY
-  desc: in playlist viewer on+play menu
+  id: VOICE_HUNDRED
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Track Display"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Info o skladbě"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Informace o skladbě"
+    *: "sto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-  desc: track display options
+  id: VOICE_THOUSAND
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Track Name Only"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Pouze název skladby"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pouze název skladby"
+    *: "tisíc"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-  desc: track display options
+  id: VOICE_MILLION
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Full Path"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Plnou cestu"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Plnou cestu"
+    *: "milión"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOVE
-  desc: in playlist viewer on+play menu
+  id: VOICE_BILLION
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Remove"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Smazat"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Smazat"
+    *: "bilión"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILE_OPTIONS
-  desc: in playlist viewer on+play menu
+  id: VOICE_MINUS
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "File Options"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Vlastnosti souborů"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vlastnosti souborů"
+    *: "mínus"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-  desc: Plugin open error message
+  id: VOICE_PLUS
+  desc: spoken only, for composing numbers
   user:
   <source>
-    *: "Can't open %s"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Chyba při otvírání %s"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "plus"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_READ_FAILED
-  desc: There was an error reading a file
+  id: VOICE_MILLISECONDS
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: "Failed reading %s"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Chyba čtení %s"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "milisekunda"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-  desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+  id: VOICE_SECOND
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: "Incompatible model"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Nekompatibilní model"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "sekunda"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-  desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+  id: VOICE_SECONDS
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: "Incompatible version"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Nekompatibilní verze"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "sekundy"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLUGIN_ERROR
-  desc: The plugin return an error code
+  id: VOICE_MINUTE
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: "Plugin returned error"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Plugin vrátil chybu"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "minuta"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
+  id: VOICE_MINUTES
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: "Extension array full"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Seznam přípon je plný"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "minuty"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_FULL
-  desc: Filetype array full
+  id: VOICE_HOUR
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: "Filetype array full"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Seznam typů souborů je plný"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "hodina"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
+  id: VOICE_HOURS
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: "Plugin name too long"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Přiliš dlouhé jméno pluginu"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "hodiny"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-  desc: Filetype string buffer empty
+  id: VOICE_KHZ
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: "Filetype string buffer empty"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Seznam typů souborů je prázdný"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "kilohertz"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-  desc: possible answers to resume question
+  id: VOICE_DB
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: "(PLAY/STOP)"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "(PLAY/STOP)"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "decibel"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_PRESET_LOAD
-  desc: load preset list in fm radio
+  id: VOICE_PERCENT
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: "Load Preset List"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Načíst seznam stanic"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Načíst seznam stanic"
+    *: "procent"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_PRESET_SAVE
-  desc: Save preset list in fm radio
+  id: VOICE_MILLIAMPHOURS
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: "Save Preset List"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Uložit seznam stanic"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Uložit seznam stanic"
+    *: "miliampérů za hodinu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_PRESET_CLEAR
-  desc: clear preset list in fm radio
+  id: VOICE_PIXEL
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: "Clear Preset List"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Vymazat seznam stanic"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vymazat seznam stanic"
+    *: "pixel"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FMR
-  desc: Used when you need to say Preset List, also voiced
+  id: VOICE_PER_SEC
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: "Preset List"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Seznam stanic"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Seznam stanic"
+    *: "za vteřinu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_FIRST_AUTOSCAN
-  desc: When you run the radio without an fmr file in settings
+  id: VOICE_HERTZ
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: "No Settings found, AutoScan?"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Nenalezeno nastavení stanic, vyhledat stanice?"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nenalezeno nastavení stanic, vyhledat stanice?"
+    *: "hertz"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_SAVE_CHANGES
-  desc: When you try to exit radio to confirm save
+  id: VOICE_KBIT_PER_SEC
+  desc: spoken only, a unit postfix
   user:
   <source>
-    *: "Save Changes?"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Uložit změny?"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Uložit změny"
+    *: "kilobitů za sekundu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PIXELS
-  desc: In the settings menu
+  id: VOICE_CHAR_A
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "pixels"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "pixelů"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "pixelů"
+    *: "A"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
-  desc: in crossfeed settings
+  id: VOICE_CHAR_B
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Direct Gain"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Přímé zesílení"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Přímé zesílení"
+    *: "B"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
-  desc: in crossfeed settings
+  id: VOICE_CHAR_C
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
   <source>
-    *: "Cross Gain"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Překřížené zesílení"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Překřížené zesílení"
+    *: "C"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION
-  desc: in crossfeed settings
+  id: VOICE_CHAR_D
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
   <source>
-    *: "High-Frequency Attenuation"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Zeslabení výšek"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zeslabení výšek"
+    *: "D"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF
-  desc: in crossfeed settings
+  id: VOICE_CHAR_E
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
   <source>
-    *: "High-Frequency Cutoff"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Odesknutí výšek"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Odseknutí výšek"
+    *: "E"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_UNIT_HERTZ
-  desc: in sound settings
+  id: VOICE_CHAR_F
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
   <source>
-    *: "Hz"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Hz"
-  </dest>
-  <voice>
     *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_BUSY
-  desc: when trying to shutdown and tagcache is committing
-  <source>
-    *: "Tagcache is not ready"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tagcache není připavená"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tagcache není připavená"
+    *: "F"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  id: VOICE_CHAR_G
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "<Všechny skladby>"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Všechny skladby"
+    *: "G"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INVALID_FILENAME
-  desc: "invalid filename entered" error message
+  id: VOICE_CHAR_H
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Invalid Filename!"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Neplatné jméno souboru!"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Neplatné jméno souboru!"
+    *: "H"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_SCROLL_SETS
-  desc: "Remote Scrolling Options" Submenu in "Scrolling Options" menu
+  id: VOICE_CHAR_I
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Remote Scrolling Options"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Rolování na dálkovém ovládání"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rolování na dálkovém ovládání"
+    *: "I"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_UPDATE
-  desc: in tag cache settings
+  id: VOICE_CHAR_J
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Update now"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Aktualizovat teď"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Aktualizovat teď"
+    *: "J"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_AUTOUPDATE
-  desc: in tag cache settings
+  id: VOICE_CHAR_K
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Auto update"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Automaticky aktualizovat"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Automaticky aktualizovat"
+    *: "K"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_EXPORT
-  desc: in tag cache settings
+  id: VOICE_CHAR_L
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Export modifications"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Exportovat modifikace"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Exportovat modifikace"
+    *: "L"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CATALOG
-  desc: in onplay menu
+  id: VOICE_CHAR_M
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Playlist catalog"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Katalog playlistů"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Katalog playlistů"
+    *: "M"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CATALOG_ADD_TO
-  desc: in onplay playlist catalog submenu
+  id: VOICE_CHAR_N
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Add to playlist"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Přidat do playlistu"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Přidat do playlistu"
+    *: "N"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CATALOG_ADD_TO_NEW
-  desc: in onplay playlist catalog submenu
+  id: VOICE_CHAR_O
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Add to new playlist"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Přidat do nového playlistu"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Přidat do nového playlistu"
+    *: "O"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CATALOG_VIEW
-  desc: in onplay playlist catalog submenu
+  id: VOICE_CHAR_P
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "View catalog"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Zobrazit katalog"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zobrazit katalog"
+    *: "P"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CATALOG_NO_DIRECTORY
-  desc: error message when playlist catalog directory doesn't exist
+  id: VOICE_CHAR_Q
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "%s doesn't exist"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "%s neexistuje"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Q"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CATALOG_NO_PLAYLISTS
-  desc: error message when no playlists for playlist catalog
+  id: VOICE_CHAR_R
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "No playlists"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Žádné playlisty"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "R"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_IMPORT
-  desc: in tag cache settings
+  id: VOICE_CHAR_S
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Import modifications"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Importovat modifikace"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Importovat modifikace"
+    *: "S"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SPLIT_MEASURE
-  desc: in record timesplit options
+  id: VOICE_CHAR_T
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
   <source>
-    *: "Split Measure"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Měřítko rozdělení"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Měřítko rozdělení"
+    *: "T"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SPLIT_TYPE
-  desc: in record timesplit options
+  id: VOICE_CHAR_U
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
   <source>
-    *: "What to do when Splitting"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Co udělat při rozdělování"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Co udělat při rozdělování"
+    *: "U"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SPLIT_TIME
-  desc: in record timesplit options
+  id: VOICE_CHAR_V
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
   <source>
-    *: "Split Time"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Čas rozdělení"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Čas rozdělení"
+    *: "V"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SPLIT_SIZE
-  desc: in record timesplit options
+  id: VOICE_CHAR_W
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
   <source>
-    *: "Split Filesize"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Velikost rozdělení"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Velikost rozdělení"
+    *: "W"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REC_TIME
-  desc: in record timesplit options
+  id: VOICE_CHAR_X
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Time"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Čas"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Čas"
+    *: "X"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REC_SIZE
-  desc: in record timesplit options
+  id: VOICE_CHAR_Y
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Filesize"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Velikost"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Velikost"
+    *: "Y"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_START_NEW_FILE
-  desc: in record timesplit options
+  id: VOICE_CHAR_Z
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Start new file"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Vytvořit nový soubor"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vytvořit nový soubor"
+    *: "Z"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STOP_RECORDING
-  desc: in record timesplit options
+  id: VOICE_DOT
+  desc: spoken only, for spelling
   user:
   <source>
-    *: "Stop recording"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Ukončit nahrávání"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ukončit nahrávání"
+    *: "tečka"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
-  desc: Remote lcd off splash
+  id: VOICE_PAUSE
+  desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
   user:
   <source>
-    *: "Remote Display OFF"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Vypnout dálkové ovládání"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vypnout dálkové ovládání"
+    *: " "
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_LCD_ON
-  desc: Remote lcd off splash
+  id: VOICE_FILE
+  desc: spoken only, prefix for file number
   user:
   <source>
-    *: "(Vol- : Re-enable)"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "(Hlas- : Znovu zapnout)"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "(Hlas- : Znovu zapnout)"
+    *: "soubor"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD_NORMAL
-  desc: in lcd settings
+  id: VOICE_DIR
+  desc: spoken only, prefix for directory number
   user:
   <source>
-    *: "Normal"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Normalní"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Normalní"
+    *: "složka"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD
-  desc: in lcd settings
+  id: VOICE_EXT_MPA
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: "Backlight (On Hold Key)"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Podsvícení (Při zamčení)"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Podsvícení při zamčení"
+    *: "audio"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_NEVER
-  desc: in lcd settings
+  id: VOICE_EXT_CFG
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: "Never"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Nikdy"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nikdy"
+    *: "konfigurace"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
-  desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
+  id: VOICE_EXT_WPS
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: "Sleep (After Backlight Off)"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Uspat (Po zhasnutí podsvícení)"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Uspat po zhasnutí podsvícení"
+    *: "téma"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: bool true representation
+  id: VOICE_EXT_TXT
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Yes"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Ano"
+    *: deprecated
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ano"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: bool false representation
+  id: VOICE_EXT_ROCK
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: "No"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Ne"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ne"
+    *: "plugin"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: Used in a lot of places
+  id: VOICE_EXT_FONT
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: "On"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Zapnuto"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "zapnuto"
+    *: "font"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: Used in a lot of places
+  id: VOICE_EXT_BMARK
+  desc: spoken only, for file extension and the word in general
   user:
   <source>
-    *: "Off"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Vypnuto"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "vypnuto"
+    *: "záložka"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: in sound_settings
+  id: VOICE_EXT_AJZ
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: "Volume"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Hlasitost"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hlasitost"
+    *: "firmware"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
-  desc: in sound_settings
+  id: VOICE_EXT_RWPS
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: "Stereo"
+    *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Stereo"
+    *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Stereo"
+    *: none
+    remote: "téma na dálkovém ovládání"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO
-  desc: in sound_settings
+  id: VOICE_EXT_KBD
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: "Mono"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Mono"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mono"
+    *: "klávesnice"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: VOICE_EXT_CUESHEET
+  desc:
   user:
   <source>
-    *: "Edit mode: %s"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Editační mód: %s"
+     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "cuesheet"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: VOICE_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
+  desc: voice only, used in the bookmark list to label index number
   user:
   <source>
-    *: "Cutoff Frequency"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Ořezová frekvence"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ořezová frekvence"
+    *: "Index"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_GAIN
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: VOICE_CURRENT_TIME
+  desc: spoken only, for wall clock announce
   user:
   <source>
-    *: "Gain"
+    *: none
+    rtc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Zesílení"
+    *: none
+    rtc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zesílení"
+    *: none
+    rtc: "Nyní je:"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
+  desc: bool true representation
   user:
   <source>
-    *: "Shuffle"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Yes"
   </source>
   <dest>
-    *: "Náhodný"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ano"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Náhodný"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ano"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
+  desc: bool false representation
   user:
   <source>
-    *: "Repeat"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "No"
   </source>
   <dest>
-    *: "Opakovat"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ne"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Opakovat"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ne"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ALL
-  desc: repeat playlist once all songs have completed
+  id: LANG_SYSFONT_ON
+  desc: Used in a lot of places
   user:
   <source>
-    *: "All"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "On"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vše"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Zapnuto"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vše"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Zapnuto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: repeat one song
+  id: LANG_SYSFONT_OFF
+  desc: Used in a lot of places
   user:
   <source>
-    *: "One"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Off"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jednou"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Vypnuto"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jednou"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Vypnuto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: repeat one song
+  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "A-B"
+    *: none
+    swcodec: "Edit mode: %s"
   </source>
   <dest>
-    *: "A-B"
+    *: none
+    swcodec: "Editační mód: %s"
   </dest>
   <voice>
-    *: "A-B"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: setting name for dir filter
+  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Show Files"
+    *: none
+    swcodec: "Cutoff Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zobraz soubory"
+    *: none
+    swcodec: "Frekvence oříznutí"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zobraz soubory"
+    *: none
+    swcodec: "Frekvence oříznutí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_ALL
-  desc: show all files
+  id: LANG_SYSFONT_GAIN
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "All"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vše"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Zesílení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vše"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Zesílení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: show all file types supported by Rockbox
+  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Supported"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Shuffle"
   </source>
   <dest>
-    *: "Podporované"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Náhodně"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Podporované"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Náhodně"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: show only music-related files
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Music"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Repeat"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hudba"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Opakovat"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hudba"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Opakovat"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: show only playlist
+  id: LANG_SYSFONT_ALL
+  desc: repeat playlist once all songs have completed
   user:
   <source>
-    *: "Playlists"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "All"
   </source>
   <dest>
-    *: "Seznamy skladeb"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Vše"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Seznamy skladeb"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Vše"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_ID3DB
-  desc: show ID3 Database
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
+  desc: repeat one song
   user:
   <source>
-    *: "ID3 Database"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "One"
   </source>
   <dest>
-    *: "ID3 databáze"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Jednou"
   </dest>
   <voice>
-    *: "í dé 3 database"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Jednou"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
+  desc: repeat range from point A to B
   user:
   <source>
-    *: "Quality"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "A-B"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kvalita"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "A-B"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Kvalita"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "A-B"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER
+  desc: setting name for dir filter
   user:
   <source>
-    *: "Frequency"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Show Files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Frekvence"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Zobraz soubory"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Frekvence"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Zobraz soubory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
+  desc: show all file types supported by Rockbox
   user:
   <source>
-    *: "Source"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Supported"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zdroj"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Podporované"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zdroj"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Podporované"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_MIC
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
+  desc: show only music-related files
   user:
   <source>
-    *: "Mic"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Music"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mik"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hudbu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mikrofon"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hudba"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_LINE
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
+  desc: show only playlist
   user:
   <source>
-    *: "Line In"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Playlists"
   </source>
   <dest>
-    *: "Analog"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Playlisty"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Analogový"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Playlisty"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
+  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
   user:
   <source>
-    *: "Digital"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Upside Down"
   </source>
   <dest>
-    *: "Digit."
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Vzhůru nohama"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Digitální"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Vzhůru nohama"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_CHANNELS
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
+  desc: display menu, F3 substitute
   user:
   <source>
-    *: "Channels"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kanály"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Rolovací panel"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Kanály"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Rolovací panel"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER
-  desc: in recording settings_menu
+  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
+  desc: display menu, F3 substitute
   user:
   <source>
-    *: "Trigger"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Status Bar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Automatická spoušť"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Stavový panel"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Automatická spoušť"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Stavový panel"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+  id: LANG_SYSFONT_MODE
+  desc: in wps F2 pressed
   user:
   <source>
-    *: "Upside Down"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Mode:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vzhůru nohama"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Mód:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vzhůru nohama"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
+  desc: in dir browser, F1 button bar text
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Bar"
+    *: none
+    recorder_pad: "Menu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rolovací panel"
+    *: none
+    recorder_pad: "Menu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rolovací panel"
+    *: none
+    recorder_pad: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F2
+  desc: in dir browser, F2 button bar text
   user:
   <source>
-    *: "Status Bar"
+    *: none
+    recorder_pad: "Option"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stavový panel"
+    *: none
+    recorder_pad: "Možnost"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Stavový panel"
+    *: none
+    recorder_pad: "Možnost"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH
-  desc: "pitch" in the pitch screen
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3
+  desc: in dir browser, F3 button bar text
   user:
   <source>
-    *: "Pitch"
+    *: none
+    recorder_pad: "LCD"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rychlost"
+    *: none
+    recorder_pad: "LCD"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rychlost"
+    *: none
+    recorder_pad: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH_UP
-  desc: in wps
+  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
+  desc: in recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Pitch Up"
+    *: none
+    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
+    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "The disk is full. Press LEFT to continue."
   </source>
   <dest>
-    *: "Zrychlit"
+    *: none
+    recording: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte OFF."
+    h100,h120,h300: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte STOP."
+    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte LEFT."
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording,h100,h120,h300,m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH_DOWN
-  desc: in wps
+  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Pitch Down"
+    *: none
+    recording: "Volume"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zpomalit"
+    *: none
+    recording: "Hlasitost"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Hlasitost"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_F2_MODE
-  desc: in wps F2 pressed
+  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Mode:"
+    *: none
+    recording: "Stereo"
   </source>
   <dest>
-    *: "mód:"
+    *: none
+    recording: "Stereo"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Stereo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: Display of recorded time
+  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Time:"
+    *: none
+    recording: "Mono"
   </source>
   <dest>
-    *: "Čas"
+    *: none
+    recording: "Mono"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Mono"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Split Time:"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Quality"
   </source>
   <dest>
-    *: "Interval rozdělení:"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Kvalita"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Kvalita"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: Display of recorded file size
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Size:"
+    *: none
+    recording: "Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "Velikost:"
+    *: none
+    recording: "Frekvence"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Frekvence"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: in recording and radio screen
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Pre-Recording"
+    *: none
+    recording: "Source"
   </source>
   <dest>
-    *: "Přednahrávání"
+    *: none
+    recording: "Zdroj"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Zdroj"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_GAIN
-  desc: in the recording screen
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_MIC
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Gain"
+    *: none
+    recording: "Int. Mic"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zesílení"
+    *: none
+    recording: "Interní mikrofon"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Interní mikrofon"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
+  id: LANG_SYSFONT_LINE_IN
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Gain Left"
+    *: none
+    recording: "Line In"
   </source>
   <dest>
-    *: "Levý "
+    *: none
+    recording: "Line In konektor"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Line In konektor"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Gain Right"
+    *: none
+    recording: "Digital"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pravý"
+    *: none
+    recording: "Digitální"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Digitální"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: in recording screen
+  id: LANG_SYSFONT_CHANNELS
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "The disk is full. Press OFF to continue."
-    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    *: none
+    recording: "Channels"
   </source>
   <dest>
-    *: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte OFF."
-    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    *: none
+    recording: "Kanály"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Kanály"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
-  desc: in dir browser, F1 button bar text
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Menu"
+    *: none
+    recording: "Trigger"
   </source>
   <dest>
-    *: "Menu"
+    *: none
+    recording: "Automatická spoušť"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: "Automatická spoušť"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F2
-  desc: in dir browser, F2 button bar text
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
+  desc: Display of recorded time
   user:
   <source>
-    *: "Option"
+    *: none
+    recording: "Time:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Volby"
+    *: none
+    recording: "Čas"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3
-  desc: in dir browser, F3 button bar text
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
+  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
   user:
   <source>
-    *: "LCD"
+    *: none
+    recording: "Split Time:"
   </source>
   <dest>
-    *: "LCD"
+    *: none
+    recording: "Interval rozdělení:"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: in record timesplit options
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
+  desc: Display of recorded file size
+  user:
   <source>
-    *: "Split Filesize"
+    *: none
+    recording: "Size:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Velikost rozdělení"
+    *: none
+    recording: "Velikost:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Velikost rozdělení"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LOADING_PERCENT
-  desc: splash number of percents loaded
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
+  desc: in recording and radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Loading... %d%% done (%s)"
+    *: none
+    recording: "Pre-Recording"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nahrávám... %d%% hotovo (%s)"
+    *: none
+    recording: "Přednahrávání"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: in the sound settings menu
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
+  desc: in the recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Hardware Equalizer"
+    *: none
+    recording: "Gain Left"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hardwarový ekvalizér"
+    *: none
+    recording: "Zesílení - levý"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hardwarový ekvalizér"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
+  desc: in the recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Enable Hardware EQ"
+    *: none
+    recording: "Gain Right"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zapnout hardwarový ekvalizér"
+    *: none
+    recording: "Zesílení - pravý"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zapnout hardwarový ekvalizér"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user:
+  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
+  desc: in record timesplit options
   <source>
-    *: "Bandwidth"
+    *: none
+    recording: "Split Filesize"
   </source>
   <dest>
-    *: "Šířka pásma"
+    *: none
+    recording: "Velikost pro rozdělení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Šířka pásma"
+    *: none
+    recording: "Velikost pro rozdělení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
+  desc: Filename header in recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Narrow"
+    *: none
+    recording: "Filename:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Úzká"
+    *: none
+    recording: "Soubor:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Úzká"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user:
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in recording screen
   <source>
-    *: "Wide"
+    *: none
+    agc: "AGC"
   </source>
   <dest>
-    *: "Široká"
+    *: none
+    agc: "AGC"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Široká"
+    *: none
+    agc: "AGC"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHOW_PATH
-  desc: in settings_menu
-  user:
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
+  desc: AGC preset
   <source>
-    *: "Show Path"
+    *: none
+    agc: "Safety (clip)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zobrazit cestu"
+    *: none
+    agc: "Bezpečně (skok)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zobrazit cestu"
+    *: none
+    agc: "Bezpečně (skok)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHOW_PATH_CURRENT
-  desc: in show path menu
-  user:
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
+  desc: AGC preset
   <source>
-    *: "Current Directory Only"
+    *: none
+    agc: "Live (slow)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pouze aktuální adresář"
+    *: none
+    agc: "Živě (pomalu)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pouze aktuální adresář"
+    *: none
+    agc: "Živě (pomalu)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHOW_PATH_FULL
-  desc: in show path menu
-  user:
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
+  desc: AGC preset
   <source>
-    *: "Full Path"
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (slow)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Celou cestu"
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (pomalu)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Celou cestu"
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (pomalu)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: automatic gain control in record settings
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
+  desc: AGC preset
   <source>
-    *: "Automatic Gain Control"
+    *: none
+    agc: "Medium"
   </source>
   <dest>
-    *: "Automatická kontrola zesílení"
+    *: none
+    agc: "Středně"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Automatická kontrola zesílení"
+    *: none
+    agc: "Středně"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AGC_SAFETY
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
   desc: AGC preset
   <source>
-    *: "Safety (clip)"
+    *: none
+    agc: "Voice (fast)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bezpečne (skok)"
+    *: none
+    agc: "Hlas (rychle)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Bezpečně (skok)"
+    *: none
+    agc: "Hlas (rychle)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AGC_LIVE
-  desc: AGC preset
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: AGC maximum gain in recording screen
   <source>
-    *: "Live (slow)"
+    *: none
+    agc: "AGC max. gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Živě (pomalé)"
+    *: none
+    agc: "AGC max. zesílení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Živě (pomalé)"
+    *: none
+    agc: "AGC maximální zesílení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AGC_DJSET
-  desc: AGC preset
+  id: VOICE_OF
+  desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
+  user:
   <source>
-    *: "DJ-Set (slow)"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "DJ-Set (pomalé)"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "DJ set (pomalé)"
+    *: "z"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AGC_MEDIUM
-  desc: AGC preset
+  id: LANG_PLUGIN_GAMES
+  desc: in the main menu
+  user:
   <source>
-    *: "Medium"
+    *: "Games"
   </source>
   <dest>
-    *: "Středně"
+    *: "Hry"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Středně"
+    *: "Hry"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AGC_VOICE
-  desc: AGC preset
+  id: LANG_PLUGIN_APPS
+  desc: in the main menu
+  user:
   <source>
-    *: "Voice (fast)"
+    *: "Applications"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hlas (rychle)"
+    *: "Aplikace"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hlas (rychle)"
+    *: "Aplikace"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: in record settings
+  id: LANG_PLUGIN_DEMOS
+  desc: in the main menu
+  user:
   <source>
-    *: "AGC clip time"
+    *: "Demos"
   </source>
   <dest>
-    *: "Čas skoku AGC"
+    *: "Dema"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Čas skoku AGC"
+    *: "Dema"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: automatic gain control in recording screen
+  id: LANG_ID3_GROUPING
+  desc: in tag viewer
+  user:
   <source>
-    *: "AGC"
+    *: "[Work]"
   </source>
   <dest>
-    *: "AGC"
+    *: "[Dílo]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "AGC"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: AGC maximum gain in recording screen
+  id: LANG_SHOW_FILENAME_EXT
+  desc: in settings_menu
+  user:
   <source>
-    *: "AGC max. gain"
+    *: "Show Filename Extensions"
   </source>
   <dest>
-    *: "Maximální zesílení AGC"
+    *: "Ukázat přípony souborů"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Maximální zesílení AGC"
+    *: "Ukázat přípony souborů"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_KBIT_PER_SEC
-  desc: spoken only, for file extension
+  id: LANG_UNKNOWN_TYPES
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Only Unknown Types"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Pouze neznámé typy"
   </dest>
   <voice>
-    *: "kilobitů za sekundu"
+    *: "Pouze neznámé typy"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: Filename header in recording screen
+  id: LANG_EXT_ONLY_VIEW_ALL
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Filename:"
+    *: "Only When Viewing All Types"
   </source>
   <dest>
-    *: "Soubor:"
+    *: "Pouze při prohlížení všech typů"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Pouze při prohlížení všech typů"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_UNPLUG
-  desc: in settings_menu.
+  id: VOICE_PM_UNITS_PER_TICK
+  desc: spoken only, peak meter release unit
   user:
   <source>
-    *: "Pause on headphone unplug"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Pauza při odpojení sluchátek"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pauza při odpojení sluchátek"
+    *: "jednotek za tiknutí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_UNPLUG_RESUME
-  desc: in pause_phones_menu.
+  id: VOICE_OCLOCK
+  desc: spoken only, for wall clock announce
   user:
   <source>
-    *: "Pause and Resume"
+    *: none
+    rtc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Pauza a pokračování"
+    *: none
+    rtc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pauza a pokračování"
+    *: none
+    rtc: "hodin"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_UNPLUG_RW
-  desc: in pause_phones_menu.
+  id: VOICE_PM
+  desc: spoken only, for wall clock announce
   user:
   <source>
-    *: "Duration to rewind"
+    *: none
+    rtc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Délka přetočení"
+    *: none
+    rtc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Délka přetočení"
+    *: none
+    rtc: "odpoledne"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_UNPLUG_DISABLE_AUTORESUME
-  desc: in pause_phones_menu.
+  id: VOICE_AM
+  desc: spoken only, for wall clock announce
   user:
   <source>
-    *: "Disable auto-resume if phones not present"
+    *: none
+    rtc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Vypnout automatické pokračování bez sluchátek"
+    *: none
+    rtc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vypnout automatické pokračování bez sluchátek"
+    *: none
+    rtc: "dopoledne"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_REGION
-  desc: fm tuner region setting
+  id: VOICE_OH
+  desc: spoken only, for wall clock announce
+  user:
   <source>
-    *: "Region"
+    *: none
+    rtc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Region"
+    *: none
+    rtc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Region"
+    *: none
+    rtc: "celá"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_EUROPE
-  desc: fm tuner region europe
+  id: LANG_PM_CLIPCOUNTER
+  desc: in settings, for recording peak meter
+  user:
   <source>
-    *: "Europe"
+    *: none
+    recording: "Clip Counter"
   </source>
   <dest>
-    *: "Evropa"
+    *: none
+    recording: "Počítadlo oříznutí výšek"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Evropa"
+    *: none
+    recording: "Počítadlo oříznutí výšek"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_US
-  desc: fm region us / canada
+  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
+  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+  user:
   <source>
-    *: "US / Canada"
+    *: none
+    recording: "CLIP:"
   </source>
   <dest>
-    *: "USA / Kanada"
+    *: none
+    recording: "KLIP:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "USA / Kanada"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_JAPAN
-  desc: fm region japan
+  id: LANG_USBSTACK
+  desc: in settings_menu
+  user:
   <source>
-    *: "Japan"
+    *: none
+    usbstack: "USB Stack"
   </source>
   <dest>
-    *: "Japonsko"
+    *: none
+    usbstack: "USB zásobník"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Japonsko"
+    *: none
+    usbstack: "USB zásobník"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_KOREA
-  desc: fm region korea
+  id: LANG_USBSTACK_MODE
+  desc: in usbstack settings
+  user:
   <source>
-    *: "Korea"
+    *: none
+    usbstack: "USB Stack Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: "Korea"
+    *: none
+    usbstack: "Mód USB zásobníku"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Korea"
+    *: none
+    usbstack: "Mód USB zásobníku"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RANDOM
-  desc: random folder
+  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
+  desc: in usbstack settings
+  user:
   <source>
-    *: "Random"
+    *: none
+    usbstack: "Device"
   </source>
   <dest>
-    *: "Náhodný"
+    *: none
+    usbstack: "Zařízení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Náhodný"
+    *: none
+    usbstack: "Zařízení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AUDIOSCROBBLER
-  desc: "Last.fm Log" in the playback menu
+  id: LANG_USBSTACK_HOST
+  desc: in usbstack settings
   user:
   <source>
-    *: "Last.fm Log"
+    *: none
+    usbstack: "Host"
   </source>
   <dest>
-    *: "Last.fm záznam"
+    *: none
+    usbstack: "Host"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Last.fm záznam"
+    *: none
+    usbstack: "Host"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLEASE_REBOOT
-  desc: when activating an option that requires a reboot
+  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
+  desc: in usbstack settings
   user:
   <source>
-    *: "Please reboot to enable"
+    *: none
+    usbstack: "Device Driver"
   </source>
   <dest>
-    *: "Restartujte pro zapnutí"
+    *: none
+    usbstack: "Ovladač zařízení"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    usbstack: "Ovladač zařízení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DITHERING
-  desc: in the sound settings menu
+  id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
+  desc: line selector color option
   user:
   <source>
-    *: "Dithering"
+    *: none
+    lcd_color: "Primary Colour"
   </source>
   <dest>
-    *: "?? Chvění ??"
+    *: none
+    lcd_color: "Primární barva"
   </dest>
   <voice>
-    *: "?? Chvění ??"
+    *: none
+    lcd_color: "Primární barva"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH_UP_SEMITONE
-  desc: in wps
+  id: LANG_SELECTOR_END_COLOR
+  desc: line selector color option
   user:
   <source>
-    *: "Semitone Up"
+    *: none
+    lcd_color: "Secondary Colour"
   </source>
   <dest>
-    *: "O půl tónu výš"
+    *: none
+    lcd_color: "Sekundární barva"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_color: "Sekundární barva"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH_DOWN_SEMITONE
-  desc: in wps
+  id: LANG_SELECTOR_TEXT_COLOR
+  desc: line selector text color option
   user:
   <source>
-    *: "Semitone Down"
+    *: none
+    lcd_color: "Text Colour"
   </source>
   <dest>
-    *: "O půl tónu níž"
+    *: none
+    lcd_color: "Barva textu"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_color: "Barva textu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_FORMAT
-  desc: audio format item in recording menu
+  id: LANG_INVERT_CURSOR_COLOR
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Format"
+    *: none
+    lcd_color: "Bar (Solid Colour)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Formát"
+    *: none
+    lcd_color: "Inverzní kurzor (barva bez přechodu)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Formát"
+    *: none
+    lcd_color: "Inverzní kurzor (barva bez přechodu)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AFMT_MPA_L3
-  desc: audio format description
+  id: LANG_INVERT_CURSOR_GRADIENT
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "MPEG Layer 3"
+    *: none
+    lcd_color: "Bar (Gradient Colour)"
   </source>
   <dest>
-    *: "MPEG3"
+    *: none
+    lcd_color: "Inverzní kurzor (barva s přechodem)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "MPEG3"
+    *: none
+    lcd_color: "Inverzní kurzor (barva s přechodem)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AFMT_PCM_WAV
-  desc: audio format description
+  id: LANG_CODEPAGE_CENTRAL_EUROPEAN
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "PCM Wave"
+    *: "Central European (CP1250)"
   </source>
   <dest>
-    *: "PCM Wave"
+    *: "Středoevropský (CP1250)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "PCM Wave"
+    *: "Středoevropský"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_AFMT_WAVPACK
-  desc: audio format description
+  id: LANG_THEME_MENU
+  desc: in the settings menu
   user:
   <source>
-    *: "WavPack"
+    *: "Theme Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "WavPack"
+    *: "Nastavení motivu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "WavPack"
+    *: "Nastavení motivu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENCODER_SETTINGS
-  desc: encoder settings
+  id: LANG_COLORS_MENU
+  desc: colours menu under theme settings
   user:
   <source>
-    *: "Encoder Settings"
+    *: none
+    lcd_color: "Colours"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nastavení enkóderu"
+    *: none
+    lcd_color: "Barvy"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nastavení enkóderu"
+    *: none
+    lcd_color: "Barvy"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_NO_SETTINGS
-  desc: when something has settings in a certain context
+  id: LANG_SELECTOR_COLOR_MENU
+  desc: line selector color menu title
   user:
   <source>
-    *: "(No Settings)"
+    *: none
+    lcd_color: "Line Selector Colours"
   </source>
   <dest>
-    *: "(Žádné nastavení)"
+    *: none
+    lcd_color: "Barvy kurzoru"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Žádné nastavení není k dispozici"
+    *: none
+    lcd_color: "Barvy kurzoru"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SOURCE_FREQUENCY
-  desc: when recording source frequency setting must follow source
+  id: VOICE_EDIT
+  desc: keyboard
   user:
   <source>
-    *: "(Same As Source)"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "(Jako zdroj)"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jako zdroj"
+    *: "Upravit"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BITRATE
-  desc: bits-kilobits per unit time
+  id: VOICE_BLANK
+  desc: keyboard
   user:
   <source>
-    *: "Bitrate"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Datový tok"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Datový tok"
+    *: "Prázdný"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIGGER_TYPE
-  desc: in recording trigger menu
+  id: VOICE_EMPTY_LIST
+  desc: spoken only, when a list dialog contains no elements
+  user:
   <source>
-    *: "Trigtype"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Typ spouště"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Typ spouště"
+    *: "Prázdný seznam"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIGGER_STOP
-  desc: trigger types
+  id: LANG_NOT_PRESENT
+  desc: when external memory is not present
+  user:
   <source>
-    *: "Stop"
+    *: none
+    multivolume: "Not present"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zastavení"
+    *: none
+    multivolume: "Nepřítomný"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zastavení"
+    *: none
+    multivolume: "Nepřítomný"
   </voice>
 </phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIGGER_PAUSE
-  desc: trigger types
+<phrase>  
+  id: LANG_TALK_BATTERY_LEVEL
+  desc: Setting for spontaneous battery level announcement
+  user:
   <source>
-    *: "Pause"
+    *: "Announce Battery Level"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pauza"
+    *: "Oznámit úroveň baterie"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pauza"
+    *: "Oznámit úroveň baterie"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIGGER_NEWFILESTP
-  desc: trigger types
+  id: LANG_VOICE_FILETYPE
+  desc: voice settings menu
+  user:
   <source>
-    *: "New file"
+    *: "Say file type"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nový Soubor"
+    *: "Vyslovit typ souboru"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nový soubor"
+    *: "Vyslovit typ souboru"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW
-  desc: general warning
+  id: LANG_BASS_CUTOFF
+  desc: Bass setting cut-off frequency
   user:
   <source>
-    *: "WARNING! Low Battery!"
+    *: none
+    ipodvideo: "Bass Cutoff"
   </source>
   <dest>
-    *: "VAROVÁNÍ! Slabá baterie!"
+    *: none
+    ipodvideo: "Oříznutí basů"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    ipodvideo: "Oříznutí basů"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WARNING_BATTERY_EMPTY
-  desc: general warning
+  id: LANG_TREBLE_CUTOFF
+  desc: Treble setting cut-off frequency
   user:
   <source>
-    *: "Battery empty! RECHARGE!"
+    *: none
+    ipodvideo: "Treble Cutoff"
   </source>
   <dest>
-    *: "VAROVÁNÍ! Prázdná baterie!"
+    *: none
+    ipodvideo: "Oříznutí výšek"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    ipodvideo: "Oříznutí výšek"
   </voice>
 </phrase>