New language: Walloon by Stephane Quertinmont.

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@19133 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

1 files changed, 12176 insertions, 0 deletions

diff --git a/apps/lang/walon.lang b/apps/lang/walon.lang
new file mode 100644
index 0000000..abf6568
--- /dev/null
+++ b/apps/lang/walon.lang
@@ -0,0 +1,12176 @@
+#             __________               __   ___.
+#   Open      \______   \ ____   ____ |  | _\_ |__   _______  ___
+#   Source     |       _//  _ \_/ ___\|  |/ /| __ \ /  _ \  \/  /
+#   Jukebox    |    |   (  <_> )  \___|    < | \_\ (  <_> > <  <
+#   Firmware   |____|_  /\____/ \___  >__|_ \|___  /\____/__/\_ \
+#                     \/            \/     \/    \/            \/
+# $Id: walon.lang 19123 2008-11-18 00:26:34Z Catzi $
+#
+# This program is free software; you can redistribute it and/or
+# modify it under the terms of the GNU General Public License
+# as published by the Free Software Foundation; either version 2
+# of the License, or (at your option) any later version.
+#
+# This software is distributed on an "AS IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY
+# KIND, either express or implied.
+#
+# Walloon language file, translated by:
+# - Catzi
+#
+#    Fitchî e walon ki rote avou tolminme kéne éndjolreye
+#
+#    Stéphane QUERTINMONT <stefane AT walon.org> - Nôvimbe 2008
+#
+<phrase>
+  id: LANG_SET_BOOL_YES
+  desc: bool true representation
+  user:
+  <source>
+    *: "Yes"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Oyi"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Oyi"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SET_BOOL_NO
+  desc: bool false representation
+  user:
+  <source>
+    *: "No"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Neni"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Neni"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ON
+  desc: Used in a lot of places
+  user:
+  <source>
+    *: "On"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Oyi"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Oyi"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_OFF
+  desc: Used in a lot of places
+  user:
+  <source>
+    *: "Off"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Neni"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Neni"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ASK
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Ask"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dimander"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Dimander"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALWAYS
+  desc: used in various places
+  user:
+  <source>
+    *: "Always"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Todi"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Todi"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NORMAL
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Normal"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Normål"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Normål"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN
+  desc: Generic string for gain used in EQ menu and recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Crexhaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Crexhaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WAIT
+  desc: general please wait splash
+  user:
+  <source>
+    *: "Loading..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tcherdjaedje..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tcherdjaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LOADING_PERCENT
+  desc: splash number of percents loaded
+  user:
+  <source>
+    *: "Loading... %d%% done (%s)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tcherdjaedje... %d%% fwait (%s)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCANNING_DISK
+  desc: when booting up and rebuilding the cache and calculating free space
+  user:
+  <source>
+    *: "Scanning disk..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Corwaitaedje del plake..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Corwaitaedje del plake"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHUTTINGDOWN
+  desc: in main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Shutting down..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Distindaedje..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Distindaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CANCEL
+  desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+  user:
+  <source>
+    *: "Cancelled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rinoncî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rinoncî"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FAILED
+  desc: Something failed. To be appended after actions
+  user:
+  <source>
+    *: "Failed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Berwete"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Berwete"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNELS
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Channels"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Canås"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Canås"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_ASK
+  desc: confirm to reset settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Are You Sure?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Estoz sheur ?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Estoz sheur ?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON
+  desc: Generic string to use to confirm
+  user:
+  <source>
+    *: "PLAY = Yes"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes"
+    player: "(PLAY/STOP)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "PLAY = Oyi"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Oyi"
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Oyi"
+    player: "(PLAY/STOP)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CANCEL_WITH_ANY
+  desc: Generic string to use to cancel
+  user:
+  <source>
+    *: "Any Other = No"
+    player: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tolminme kés ôtes = Neni"
+    player: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+    player: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ROCKBOX_TITLE
+  desc: main menu title
+  user:
+  <source>
+    *: "Rockbox"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rockbox"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rockbox"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Recent Bookmarks"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dierinnès rmåkes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Dierinnès rmåkes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DIR_BROWSER
+  desc: main menu title
+  user:
+  <source>
+    *: "Files"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ridants et fitchîs"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ridants et fitchîs"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE
+  desc: in the main menu and the settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Database"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Båze di dnêyes etiketes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Båze di dnêyes des etiketes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NOW_PLAYING
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Now Playing"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dji djowe asteure"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Dji djowe asteure"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESUME_PLAYBACK
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Resume Playback"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rataker a djouwer"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rataker a djouwer"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SETTINGS
+  desc:  in main menu and visual confirmation after settings reset
+  user:
+  <source>
+    *: "Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tchuzes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tchuzes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Recording"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Ecassetler"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Ecassetler"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_RADIO
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "FM Radio"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Radio FM"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Radio FM"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLISTS
+  desc: in the main menu and file view setting
+  user:
+  <source>
+    *: "Playlists"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Djivêyes di boket"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Djivêyes di boket"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLUGINS
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Plugins"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tchôkes-divins"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tchôkes-divins"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSTEM
+  desc: in the main menu and settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "System"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Sistinme"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Sistinme"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK
+  desc: bookmark selection list title
+  user:
+  <source>
+    *: "Select Bookmark"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tchûzi 'ne rimåke"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tchûzi 'ne rimåke"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_DONT_RESUME
+  desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
+  user:
+  <source>
+    *: "<Don't Resume>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<Nén rataker>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Nén rataker"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_SHUFFLE
+  desc: bookmark selection list, bookmark enables shuffle
+  user:
+  <source>
+    *: ", Shuffle"
+  </source>
+  <dest>
+    *: ", A l'astcheyance"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_INVALID
+  desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
+  user:
+  <source>
+    *: "<Invalid Bookmark>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<Rimåke nén valåbe>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rimåke nén valåbe"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_MENU
+  desc: bookmark selection list context menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Bookmark Actions"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Fijhaedjes del rimåke"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Fijhaedjes del rimåke"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_RESUME
+  desc: bookmark context menu, resume this bookmark
+  user:
+  <source>
+    *: "Resume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rataker"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rataker"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_DELETE
+  desc: bookmark context menu, delete this bookmark
+  user:
+  <source>
+    *: "Delete"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Disfacer"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Disfacer"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
+  desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+  user:
+  <source>
+    *: "Create a Bookmark?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Fé 'ne rimåke ?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Fé 'ne rimåke ?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
+  desc: Indicates bookmark was successfully created
+  user:
+  <source>
+    *: "Bookmark Created"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Li rmåke est fwaite"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Li rmåke est fwaite"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
+  desc: Indicates bookmark was not created
+  user:
+  <source>
+    *: "Bookmark Failed!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Li rmåke a fwait berwete !"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Li rmåke a fwait berwete !"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
+  desc: Indicates bookmark was empty
+  user:
+  <source>
+    *: "Bookmark Empty"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rimåke vude"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rimåke vude"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SOUND_SETTINGS
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Sound Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tchuzes do son"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tchuzes do son"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOLUME
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Volume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Volume"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Volume"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BASS
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Bass"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Basses"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Basses"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TREBLE
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Treble"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Hôtes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Hôtes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BALANCE
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Balance"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Balance"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Balance"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_CONFIGURATION
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Channel Configuration"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Apont. des canås"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Apontiaedje des canås"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_STEREO
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Stereo"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Stereyo"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Stereyo"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_MONO
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Mono"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mono"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mono"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Custom"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "A vosse môde"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "A vosse môde"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_LEFT
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Mono Left"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mono Hintche"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mono hintche"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_RIGHT
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Mono Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mono Droete"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mono droete"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono hintche + droete"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono hintche + droete"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Karaoke"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Karaoké"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Karaoké"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STEREO_WIDTH
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Stereo Width"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Lårdjeu stereyo"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Lårdjeu stereyo"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED
+  desc: in sound settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Crossfeed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Crossfeed"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Crossfeed"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
+  desc: in crossfeed settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Direct Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Crexhaedje direk"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Crexhaedje direk"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
+  desc: in crossfeed settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Cross Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Croejhlé crexhaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Croejhlé crexhaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION
+  desc: in crossfeed settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "High-Frequency Attenuation"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Aswådjaedje hôte frécwince"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Aswådjaedje hôte frécwince"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF
+  desc: in crossfeed settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "High-Frequency Cutoff"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Côpaedje hôte frécwince"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Côpaedje hôte frécwince"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER
+  desc: in the sound settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Equalizer"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Ewalijheu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Ewalijheu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Enable EQ"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Mete EW en alaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Mete l'ewalijheu en alaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Graphical EQ"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "EW Grafike"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Ewalijheu Grafike"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
+  desc: in eq settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Precut"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Précôpaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Pré-côpaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Simple EQ Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Simpes apontiaedjes EW"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Simpes apontiaedjes di l'ewalijheu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Advanced EQ Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Spepieus apontiaedjes EW"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Spepieus apontiaedjes di l'ewalijheu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Save EQ Preset"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Schaper les tchuzes EW"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Schaper les tchuzes di l'ewalijheu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Browse EQ Presets"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Foyter les tchuzes EQ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Foyter les tchuzes di l'ewalijheu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Edit mode: %s"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Môde candjî : %s"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "%d Hz Band Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "%d Hz di crexheadje di bande"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Crexheadje di bande a hertz"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Low Shelf Filter"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Passete påwion grave"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Passete påwion grave"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Peak Filter %d"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Passete cresse %d"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Passete cresse"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "High Shelf Filter"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Passete påwion foirt"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Passete påwion foirt"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Cutoff Frequency"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Frécwince di côpaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Frécwince di côpaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Center Frequency"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Frécwince do mitan"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Frécwince do mitan"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Q"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Q"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Q"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DITHERING
+  desc: in the sound settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Dithering"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Tramaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Tramaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LOUDNESS
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    masf: "Loudness"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    masf: "Sonorité"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    masf: "Sonorité"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTOVOL
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    masf: "Auto Volume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    masf: "Volume oto."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    masf: "Volume otomatike"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DECAY
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    masf: "AV Decay Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    masf: "Tins moyén del discrexhince"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    masf: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SUPERBASS
+  desc: in sound settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    masf: "Super Bass"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    masf: "Super basses"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    masf: "Super basses"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MDB_ENABLE
+  desc: in sound settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    masf: "MDB Enable"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    masf: "MDB en alaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    masf: "MDB en alaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MDB_STRENGTH
+  desc: in sound settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    masf: "MDB Strength"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    masf: "Foice MDB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    masf: "Foice MDB"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MDB_HARMONICS
+  desc: in sound settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    masf: "MDB Harmonics"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    masf: "Årmonikes MDB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    masf: "årmonikes MDB"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MDB_CENTER
+  desc: in sound settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    masf: "MDB Center Frequency"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    masf: "Mîtrinne frécwince MDB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    masf: "Mîtrinne frécwince MDB"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MDB_SHAPE
+  desc: in sound settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    masf: "MDB Shape"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    masf: "Foume MDB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    masf: "Foume MDB"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GENERAL_SETTINGS
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "General Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Apontiaedjes djenerås"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Apontiaedjes djenerås"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYBACK
+  desc: in settings_menu()
+  user:
+  <source>
+    *: "Playback Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Apontyî l' djouwaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Apontyî l' djouwaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHUFFLE
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Shuffle"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "A l'astcheyance"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "A l'astcheyance"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REPEAT
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Repeat"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rdjower"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rdjower"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALL
+  desc: generic string used both in dir file filter and repeat mode selection
+  user:
+  <source>
+    *: "All"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tot"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tot"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REPEAT_ONE
+  desc: repeat one song
+  user:
+  <source>
+    *: "One"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ene feye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "ene feye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REPEAT_AB
+  desc: repeat range from point A to B
+  user:
+  <source>
+    *: "A-B"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "A-B"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "A-B"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAY_SELECTED
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Play Selected First"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Djower l' tchuze apreume"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Djower l' tchuze apreume"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WIND_MENU
+  desc: in the playback sub menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Fast-Forward/Rewind"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "En avant/En erî abeye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "en avant et en erî abeye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FFRW_STEP
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "FF/RW Min Step"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "AA/EA al pus ptite hope"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pus ptite hope en avant et en erî abeye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FFRW_ACCEL
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "FF/RW Accel"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "AA/AE å pus abeye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "en avant et en erî å pus abeye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
+  desc: MP3 buffer margin time
+  user:
+  <source>
+    *: "Anti-Skip Buffer"
+    flash_storage: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Muchete siconte-souke"
+    flash_storage: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Muchete siconte-souke"
+    flash_storage: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FADE_ON_STOP
+  desc: options menu to set fade on stop or pause
+  user:
+  <source>
+    *: "Fade on Stop/Pause"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Åwe/Djoke doûcetmint"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "åwe et djoke doûcetmint"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PARTY_MODE
+  desc: party mode
+  user:
+  <source>
+    *: "Party Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Môde fiesse"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Môde fiesse"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFADE
+  desc: in playback settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Crossfade"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Croejhlé fondou"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Croejhlé fondou"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
+  desc: in crossfade settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Enable Crossfade"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Mete croejhlé fondou en alaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Mete croejhlé fondou en alaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TRACKSKIP
+  desc: in crossfade settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Track Skip Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Seulmint po candjî d' boket"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Seulmint po candjî d' boket"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHUFFLE_TRACKSKIP
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Shuffle and Track Skip"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "A l'astcheyance et candjmint d' boket"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "A l'astcheyance et candjmint d' boket"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
+  desc: in crossfade settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Fade-In Delay"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Tårdjaedje fondou d'atake"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Tårdjaedje fondou d'atake"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
+  desc: in crossfade settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Fade-In Duration"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Tins do fondou d'atake"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Tins do fondou d'atake"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
+  desc: in crossfade settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Fade-Out Delay"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Tins do fondou di djoke"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Tins do fondou di djoke"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+  desc: in crossfade settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Fade-Out Duration"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Tårdjaedje fondou di djoke"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Tårdjaedje fondou di djoke"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+  desc: in crossfade settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Fade-Out Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Môde djocaedje fondou"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Môde djocaedje fondou"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MIX
+  desc: in playback settings, crossfade option
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Mix"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Maxhî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Maxhî"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REPLAYGAIN
+  desc: in replaygain
+  user:
+  <source>
+    *: "Replaygain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "ReplayGain"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Replaygain"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
+  desc: in replaygain
+  user:
+  <source>
+    *: "Enable Replaygain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Enonder ReplayGain"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Enonder ReplayGain"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
+  desc: in replaygain
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Prevent Clipping"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Espaitchî formadulaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Espaitchî formadulaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
+  desc: in replaygain
+  user:
+  <source>
+    *: "Replaygain Type"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Cogne di ReplayGain"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Cogne di Replaygain"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALBUM_GAIN
+  desc: in replaygain
+  user:
+  <source>
+    *: "Album Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Crexhaedje po albom"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Crexhaedje po albom"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TRACK_GAIN
+  desc: in replaygain
+  user:
+  <source>
+    *: "Track Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Crexhaedje po boket"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Crexhaedje po boket"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHUFFLE_GAIN
+  desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
+  user:
+  <source>
+    *: "Track Gain if Shuffling"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Crexhaedje po boket a l'astcheyance"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Crexhaedje po boket a l'astcheyance"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
+  desc: in replaygain settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Pre-amp"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dvant-amp"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "dvant-amplificåcion"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BEEP
+  desc: in playback settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Beep Volume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Volume do bip"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Volume do bip"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WEAK
+  desc: in beep volume in playback settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Weak"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Bas"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Bas"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MODERATE
+  desc: in beep volume in playback settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Moderate"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Å mitan"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "å mitan"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STRONG
+  desc: in beep volume in playback settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Strong"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Foirt"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Foirt"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPDIF_ENABLE
+  desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    spdif_power: "Optical Output"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    spdif_power: "Rexhowe Optike"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    spdif_power: "Rexhowe Optike"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_ORDER
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_V1_FIRST
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_V2_FIRST
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NEXT_FOLDER
+  desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
+  user:
+  <source>
+    *: "Auto-Change Directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Candjî oto. d' ridant"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Candjî otomaticmint d' ridant"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RANDOM
+  desc: random folder
+  user:
+  <source>
+    *: "Random"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "A l'astcheyance"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "A l'astcheyance"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUDIOSCROBBLER
+  desc: "Last.fm Log" in the playback menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Last.fm Log"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Djornå Last.fm"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Djornå Last.fm"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CUESHEET_ENABLE
+  desc: cuesheet support option
+  user:
+  <source>
+    *: "Cuesheet Support"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Sopoirt Cuesheet"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Sopoirt Cuesheet"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG
+  desc: in settings_menu.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    headphone_detection: "Djoke å distchôcaedje del schoûtrece"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    headphone_detection: "Djoke å distchôcaedje del schoûtrece"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RESUME
+  desc: in pause_phones_menu.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    headphone_detection: "Pause and Resume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    headphone_detection: "Djoker et rataker"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    headphone_detection: "Djoker et rataker"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RW
+  desc: in pause_phones_menu.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    headphone_detection: "Duration to Rewind"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    headphone_detection: "Tins a rdjower"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    headphone_detection: "Tins a rdjower"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_DISABLE_AUTORESUME
+  desc: in pause_phones_menu.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    headphone_detection: "Nén rataker a l'enondaedje si schoûtreces distchôkeyes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    headphone_detection: "Nén rataker a l'enondaedje si schoûtreces distchôkeyes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FILE
+  desc: in settings_menu()
+  user:
+  <source>
+    *: "File View"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Vey Fitchîs"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Vey Fitchîs"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_CASE
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Sort Case Sensitive"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Relére pitites et grandès lètes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Relére pitites et grandès lètes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_DIR
+  desc: browser sorting setting
+  user:
+  <source>
+    *: "Sort Directories"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Relére Ridants"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Relére Ridants"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_FILE
+  desc: browser sorting setting
+  user:
+  <source>
+    *: "Sort Files"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Relére fitchîs"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Relére fitchîs"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_ALPHA
+  desc: browser sorting setting
+  user:
+  <source>
+    *: "Alphabetical"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Åbécé"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "åbécé"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_DATE
+  desc: browser sorting setting
+  user:
+  <source>
+    *: "By Date"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Pal Date"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pal Date"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
+  desc: browser sorting setting
+  user:
+  <source>
+    *: "By Newest Date"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Pal dierinne date"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pal dierinne date"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_TYPE
+  desc: browser sorting setting
+  user:
+  <source>
+    *: "By Type"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Pa Sôre"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "By Type"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FILTER
+  desc: setting name for dir filter
+  user:
+  <source>
+    *: "Show Files"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mostrer Fitchîs"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mostrer Fitchîs"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FILTER_SUPPORTED
+  desc: show all file types supported by Rockbox
+  user:
+  <source>
+    *: "Supported"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Sopoirté"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Sopoirté"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FILTER_MUSIC
+  desc: show only music-related files
+  user:
+  <source>
+    *: "Music"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Muzike"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Muzike"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FOLLOW
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Follow Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Shure li djivêye a djower"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Shure li djivêye a djower"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_PATH
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Show Path"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mostrer l' tchimin"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mostrer l' tchimin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_PATH_CURRENT
+  desc: in show path menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Current Directory Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ridant do moumint seulmint"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ridant do moumint seulmint"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+  desc: track display options
+  user:
+  <source>
+    *: "Full Path"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tchimin etir"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tchimin etir"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BUILDING_DATABASE
+  desc: splash database building progress
+  user:
+  <source>
+    *: "Building database... %d found (OFF to return)"
+    h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
+    ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
+    h10,h10_5gb,e200*,c200,sa9200: "Building database... %d found (PREV to return)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Bastixhaedje del båze di dnêyes... %d trovés (OFF po-z eraler en erî)"
+    h100,h120,h300: "Bastixhaedje del båze di dnêyes... %d found (STOP po-z eraler en erî)"
+    ipod*: "Bastixhaedje del båze di dnêyes... %d trovés (PREV po-z eraler en erî)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Bastixhaedje del båze di dnêyes... %d trovés (LEFT po-z eraler en erî)"
+    h10,h10_5gb,e200*,c200,sa9200: "Bastixhaedje del båze di dnêyes... %d trovés (PREV po-z eraler en erî)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "intrêyes trovêyes pol båze di dnêyes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_RAM
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    tc_ramcache: "Load to RAM"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    tc_ramcache: "Aberwerter del RAM"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    tc_ramcache: "Aberwerter del RAM"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_AUTOUPDATE
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Auto Update"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mete a djoû otomaticmint"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mete a djoû otomaticmint"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Initialize Now"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Inicialijhî asteure"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Inicialijhî asteure"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_UPDATE
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Update Now"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mete a djoû asteure"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mete a djoû asteure"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
+  desc: in settings_menu.
+  user:
+  <source>
+    *: "Gather Runtime Data"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ramexhner les dnêyes di lijhaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ramexhner les dnêyes di lijhaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_EXPORT
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Export Modifications"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ebaguer les candjmints"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ebaguer les candjmints"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_IMPORT
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Import Modifications"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Abaguer les candjmints"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "abaguer les candjmints"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Updating in background"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mataedje a djoû di fond"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mataedje a djoû di fond"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_INIT
+  desc: while initializing tagcache on boot
+  user:
+  <source>
+    *: "Committing database"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Scrijhaedje del båze di dnêyes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Scrijhaedje del båze di dnêyes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_BUSY
+  desc: when trying to shutdown and tagcache is committing
+  user:
+  <source>
+    *: "Database is not ready"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Li Båze di dnêyes n'est nén presse"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Li Båze di dnêyes n'est nén presse"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
+  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  user:
+  <source>
+    *: "<All tracks>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<Tos les bokets>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tos les bokets"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISPLAY
+  desc: in settings_menu()
+  user:
+  <source>
+    *: "Display"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Håynaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Håynaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CUSTOM_FONT
+  desc: in setting_menu()
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Browse Fonts"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Tchoezi les fontes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Tchoezi les fontes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WHILE_PLAYING
+  desc: in settings_menu()
+  user:
+  <source>
+    *: "Browse .wps files"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tcherdjî ls apont. waitroûle di lijhaedje LCD principå"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tcherdjî ls apontiaedjes waitroûle di lijhaedje LCD principå"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+  desc: in settings_menu()
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Browse .rwps files"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Tcherdjî ls apont. waitroûle di lijhaedje LCD å lon"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Tcherdjî ls apontiaedjes waitroûle di lijhaedje LCD å lon"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LCD_MENU
+  desc: in the display sub menu
+  user:
+  <source>
+    *: "LCD Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Apontiaedjes LCD"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Apontiaedjes LCD"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKLIGHT
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Backlight"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Erî-clårté"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "erî-clårté"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
+  desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    charging: "Backlight (While Plugged In)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    charging: "Erî-clårté tins do tcherdjaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    charging: "erî-clårté tins do tcherdjaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD
+  desc: in lcd settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    hold_button: "Backlight on Hold"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hold_button: "Erî-clårté tins des eclawêyès tapes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hold_button: "erî-clårté tins des eclawêyès tapes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Caption Backlight"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Erî-clårté å candjmint d' boket"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "erî-clårté å candjmint d' boket"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    backlight_fade: "Backlight Fade In"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    backlight_fade: "Erî-clårté å cmince do fondou"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    backlight_fade: "erî-clårté å cmince do fondou"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    backlight_fade: "Backlight Fade Out"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    backlight_fade: "Erî-clårté sol fondou do coron"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    backlight_fade: "erî-clårté sol fondou do coron"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
+  desc: Backlight behaviour setting
+  user:
+  <source>
+    *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "1ire clitcheye sol boton enonde l'erî-clårté seulmint"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "prumire clitcheye sol boton enonde l'erî-clårté seulmint"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
+  desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_sleep: "Sleep (After Backlight Off)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_sleep: "Spårgneu LCD (la k' l'erî-clårté est foû)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_sleep: "Spårgneu LCD la k' l'erî-clårté est foû"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NEVER
+  desc: in lcd settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_sleep: "Never"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_sleep: "Måy"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_sleep: "Måy"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BRIGHTNESS
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    backlight_brightness: "Brightness"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    backlight_brightness: "Loumire"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    backlight_brightness: "Loumire"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CONTRAST
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Contrast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Contrasse"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Contrasse"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INVERT
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Cogne di håynaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Cogne di håynaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Inverse"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Negatif"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Negatif"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FLIP_DISPLAY
+  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degrees
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Upside Down"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Betchfessî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Betchfessî"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INVERT_CURSOR
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Line Selector Type"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Tchoezixheu d' cogne di roye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Tchoezixheu d' cogne di roye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Pointer"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Cursoe"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Cursoe"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Bar (Inverse)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Roye sorligneye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Roye sorligneye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CLEAR_BACKDROP
+  desc: text for LCD settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Clear Backdrop"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Netyî l' fond d' waitroûle"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Netyî l' fond d' waitroûle"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+  desc: menu entry to set the background color
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Background Colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Coleur do fond"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Coleur do fond"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+  desc: menu entry to set the foreground color
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Coleur des letes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Coleur des letes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_COLORS
+  desc: menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Rmete les coleurs a zero"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Rmete les coleurs a zero"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+  desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "RGB"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "RVB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+  desc: in color screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "RGB: %02X%02X%02X"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "RVB: %02X%02X%02X"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+  desc: splash when user selects an invalid colour
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Coleur nén valide"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
+  desc: in the display sub menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Remote-LCD Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Apontiaedjes del waitroûle d'å lon"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "apontiaedjes del waitroûle d'å lon"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REDUCE_TICKING
+  desc: in remote lcd settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    remote_ticking: "Reduce Ticking"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote_ticking: "Oister do brut"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote_ticking: "oister do brut"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_ICONS
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Show Icons"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mostrer ls imådjetes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mostrer ls imådjetes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCROLL_MENU
+  desc: in display_settings_menu()
+  user:
+  <source>
+    *: "Scrolling"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Disrôlaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Disrôlaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCROLL
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Scroll Speed Setting Example"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Egzimpe di radisté d'erôlaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCROLL_SPEED
+  desc: in display_settings_menu()
+  user:
+  <source>
+    *: "Scroll Speed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Radisté d'erôlaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Radisté d'erôlaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCROLL_DELAY
+  desc: Delay before scrolling
+  user:
+  <source>
+    *: "Scroll Start Delay"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tårdjaedje divant l'erôlaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tårdjaedje divant l'erôlaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCROLL_STEP
+  desc: Pixels to advance per scroll
+  user:
+  <source>
+    *: "Scroll Step Size"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Grandeu del hope d'erôlaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Grandeu del hope d'erôlaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
+  desc: Pixels to advance per scroll
+  user:
+  <source>
+    *: "Scroll Step Size Setting Example Text"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Egzimpe d'erôlaedje po sayî l' hope"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BIDIR_SCROLL
+  desc: Bidirectional scroll limit
+  user:
+  <source>
+    *: "Bidirectional Scroll Limit"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Limite d'erôlaedje-disrôlaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Limite d'erôlaedje disrôlaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_SCROLL_SETS
+  desc: "Remote Scrolling Options" Submenu in "Scrolling Options" menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Remote Scrolling Options"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Tchuzes d'erôlaedje d'å lon"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Tchuzes d'erôlaedje d'å lon"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_JUMP_SCROLL
+  desc: (player) menu alternative for jump scroll
+  user:
+  <source>
+    *: "Jump Scroll"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Erôlaedje zoublé"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Erôlaedje zoublé"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ONE_TIME
+  desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
+  user:
+  <source>
+    *: "One time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ene feye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ene feye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_JUMP_SCROLL_DELAY
+  desc: (player) Delay before making a jump scroll
+  user:
+  <source>
+    *: "Jump Scroll Delay"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tårdjaedje divant l'erôl. zoublé"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tårdjaedje divant l'erôlaedje zoublé"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
+  desc: should lines scroll out of the screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Erôlaedje foû del waitroûle"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "erôlaedje foû del waitroûle"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
+  desc: Pixels to advance per Screen scroll
+  user:
+  <source>
+    *: "Screen Scroll Step Size"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Grandeu del hope d'erôl. del waitroûle"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Grandeu del hope d'erôlaedje del waitroûle"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+  desc: jump to new page when scrolling
+  user:
+  <source>
+    *: "Paged Scrolling"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Erôlaedje pådje a pådje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "erôlaedje pådje a pådje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LISTACCEL_START_DELAY
+  desc: Delay before list starts accelerating
+  user:
+  <source>
+    *: "List Acceleration Start Delay"
+    scrollwheel: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tårdjaedje divant acceleråcion djivêye"
+    scrollwheel: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tårdjaedje divant l'acceleråcion del djivêye"
+    scrollwheel: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED
+  desc: list acceleration speed
+  user:
+  <source>
+    *: "List Acceleration Speed"
+    scrollwheel: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Radisté d'acceleråcion djivêye"
+    scrollwheel: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Radisté d'acceleråcion del djivêye"
+    scrollwheel: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BARS_MENU
+  desc: in the display sub menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Status-/Scrollbar"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Båre d'estat/d'acinseur"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Båre d'estat et d'acinseur"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCROLL_BAR
+  desc: display menu, F3 substitute
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Båre d'acinseur"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Båre d'acinseur"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STATUS_BAR
+  desc: display menu, F3 substitute
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Status Bar"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Båre d'estat"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Båre d'estat"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BUTTON_BAR
+  desc: in settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recorder_pad: "Button Bar"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recorder_pad: "Båre ås botons"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recorder_pad: "Båre ås botons"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOLUME_DISPLAY
+  desc: Volume type title
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Volume Display"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Håynaedje do volume"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Håynaedje do volume"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BATTERY_DISPLAY
+  desc: Battery type title
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Battery Display"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Håynaedje del batreye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Håynaedje del batreye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
+  desc: Label for type of icon display
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Graphic"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Grafike"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Grafike"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
+  desc: Label for type of icon display
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Numeric"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Limerike"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Limerike"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_MENU
+  desc: in the display menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Peak Meter"
+    masd: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Corwaitoe des copetes"
+    masd: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Corwaitoe des copetes"
+    masd: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_CLIP_HOLD
+  desc: in the peak meter menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Clip Hold Time"
+    masd: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tins d' ratna do discôpaedje"
+    masd: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tins d' ratna do discôpaedje"
+    masd: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_PEAK_HOLD
+  desc: in the peak meter menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Peak Hold Time"
+    masd: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tins d' ratna del copete"
+    masd: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tins d' ratna del copete"
+    masd: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_ETERNAL
+  desc: in the peak meter menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Eternal"
+    masd: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "A l'infini"
+    masd: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "a l'infini"
+    masd: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_RELEASE
+  desc: in the peak meter menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Peak Release"
+    masd: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Discrexhaedje do corwaitoe"
+    masd: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Discrexhaedje do corwaitoe"
+    masd: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_SCALE
+  desc: in the peak meter menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Scale"
+    masd: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Schåle"
+    masd: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Schåle"
+    masd: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_DBFS
+  desc: in the peak meter menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Logarithmic (dB)"
+    masd: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Logaritmike (dB)"
+    masd: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Logaritmike a decibel"
+    masd: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_LINEAR
+  desc: in the peak meter menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Linear (%)"
+    masd: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Lineyåre (%)"
+    masd: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Lineyåre a l'åcint"
+    masd: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_MIN
+  desc: in the peak meter menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Minimum Of Range"
+    masd: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Li pus ptite fortchete"
+    masd: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Li pus ptite fortchete"
+    masd: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_MAX
+  desc: in the peak meter menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Maximum Of Range"
+    masd: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Li pus grande fortchete"
+    masd: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Li pus grande fortchete"
+    masd: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+  desc: default encoding used with id3 tags
+  user:
+  <source>
+    *: "Default Codepage"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ecôdaedje prémetou ds etiketes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "ecôdaedje prémetou ds etiketes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Latin 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_GREEK
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Greek (ISO-8859-7)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Grek (ISO-8859-7)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Grek"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ebreu (ISO-8859-8)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ebreu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_CYRILLIC
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Cyrillic (CP1251)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Cirilike (CP1251)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Cirilike"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_THAI
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Thai (ISO-8859-11)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Taylandès (ISO-8859-11)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Taylandès"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Arabic (CP1256)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Arabe (CP1256)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Arabe"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Turkish (ISO-8859-9)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Turk (ISO-8859-9)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Turk"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Latin Stindou (ISO-8859-2)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Latin Stindou"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Japanese (SJIS)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Djaponès (SJIS)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Djaponès"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Simp. Chinese (GB2312)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Chinwès simplifyî (GB2312)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Chinwès simplifyî"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Korean (KSX1001)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Corêyin (KSX1001)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Corêyin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Trad. Chinese (BIG5)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Chinwès tradicionel (BIG5)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Chinwès tradicionel"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_UTF8
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Unicode (UTF-8)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Unicôde (UTF-8)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "unicôde"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    button_light: "Button Light Timeout"
+    fuze,e200*: "Wheel Light Timeout"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    button_light: "Tins k' les botons s' loumèt"
+    fuze,e200*: "Tins ki l' rôlete si loume"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    button_light: "Tins k' les botons s' loumèt"
+    fuze,e200*: "Tins ki l' rôlete si loume"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BUTTONLIGHT_BRIGHTNESS
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    buttonlight_brightness: "Button Light Brightness"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    buttonlight_brightness: "Foice del loumire des botons"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    buttonlight_brightness: "Foice del loumire des botons"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_START_SCREEN
+  desc: in the system sub menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Start Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Waitroûlêye d'enondaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Waitroûlêye d'enondaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MAIN_MENU
+  desc: in start screen setting
+  user:
+  <source>
+    *: "Main Menu"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mwaisse dressêye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mwaisse dressêye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PREVIOUS_SCREEN
+  desc: in start screen setting
+  user:
+  <source>
+    *: "Previous Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Waitroûle di dvant"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Waitroûle di dvant"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BATTERY_MENU
+  desc: in the system sub menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Battery"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Batreye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Batreye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BATTERY_CAPACITY
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Battery Capacity"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Capacité del batreye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Capacité del batreye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BATTERY_TYPE
+  desc: in battery settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    battery_types: "Battery Type"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    battery_types: "Cogne di batreye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    battery_types: "Cogne di batreye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
+  desc: in battery settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    battery_types: "Alkaline"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    battery_types: "Alkaline"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    battery_types: "Alkaline"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
+  desc: in battery settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    battery_types: "NiMH"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    battery_types: "NiMH"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    battery_types: "Nickel metal hydride"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISK_MENU
+  desc: in the system sub menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Disk"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Plake"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Plake"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPINDOWN
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Disk Spindown"
+    flash_storage: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Spårnaedje del plake"
+    flash_storage: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Spårnaedje del plake"
+    flash_storage: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
+  desc: in directory cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    dircache: "Directory Cache"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    dircache: "Muchete des ridants"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    dircache: "Muchete des ridants"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TIME_MENU
+  desc: in the system sub menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Time & Date"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Eure & Date"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "eure et Date"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SET_TIME
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Set Time/Date"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Defini Eure/Date"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Defini eure et date"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TIMEFORMAT
+  desc: select the time format of time in status bar
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Time Format"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Cogne di l'eure"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Cogne di l'eure"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_12_HOUR_CLOCK
+  desc: option for 12 hour clock
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "12 Hour Clock"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Ôrlodje di 12 eures"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "ôrlodje di 12 eures"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_24_HOUR_CLOCK
+  desc: option for 24 hour clock
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "24 Hour Clock"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Ôrlodje di 24 eures"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "ôrlodje di 24 eures"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TIME_SET_BUTTON
+  desc: used in set_time()
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "ON = Set"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Set"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Set"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "ON = Eployî"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Eployî"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Eployî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc,h100,h120,h300,h10,h10_5gb,x5,m5,ipod*,e200*,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TIME_REVERT
+  desc: used in set_time()
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "OFF = Revert"
+    h100,h120,h300: "STOP = Revert"
+    ipod*,e200*,c200,sa9200: "MENU = Revert"
+    x5,m5: "RECORD = Revert"
+    h10,h10_5gb: "PREV = Revert"
+    gigabeatf: "A = Revert"
+    mrobe100: "DISPLAY = Revert"
+    gigabeats: "BACK = Revert"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "OFF = Rinoncî"
+    h100,h120,h300: "STOP = Rinoncî"
+    ipod*,e200*,c200,sa9200: "MENU = Rinoncî"
+    x5,m5: "RECORD = Rinoncî"
+    h10,h10_5gb: "PREV = Rinoncî"
+    gigabeatf: "A = Rinoncî"
+    mrobe100: "DISPLAY = Rinoncî"
+    gigabeats: "BACK = Rinoncî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc,h100,h120,h300,ipod*,e200*,c200,x5,m5,h10,h10_5gb,gigabeat*,mrobe100,sa9200: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Sun"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Dim"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Mon"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Lon"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Tue"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Mår"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Wed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Mie"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Thu"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Dju"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Fri"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Vén"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Sat"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Sem"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_JANUARY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Jan"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Dja"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Djanvî"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_FEBRUARY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Feb"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Fev"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Fevrî"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_MARCH
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Mar"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Mås"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Måss"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_APRIL
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Apr"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Avr"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "avri"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_MAY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "May"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "May"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "May"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_JUNE
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Jun"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Dju"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Djun"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_JULY
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Jul"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Djl"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Djulete"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_AUGUST
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Aug"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Awo"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "awousse"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Sep"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Set"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Setimbe"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_OCTOBER
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Oct"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Oct"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "octôbe"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_NOVEMBER
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Nov"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Nôv"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Nôvimbe"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MONTH_DECEMBER
+  desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Dec"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Dec"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Decimbe"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_POWEROFF_IDLE
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Idle Poweroff"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Distinde si a djoke"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Distinde si a djoke"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLEEP_TIMER
+  desc: sleep timer setting
+  user:
+  <source>
+    *: "Sleep Timer"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tådjrece di distindaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tådjrece di distindaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LIMITS_MENU
+  desc: in the system sub menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Limits"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Limites"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Limites"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Max Entries in File Browser"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Macs. di fitchîs å ridant"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Macsimom di fitchîs å ridant"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Max Playlist Size"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Grandeu macs. del djivêye a djower"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Grandeu macsimom del djivêye a djower"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
+  desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    charging: "Car Adapter Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    charging: "Môde adaptateu po l'oto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    charging: "Môde adaptateu po l'oto"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
+  desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    alarm: "Wake-Up Alarm"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    alarm: "Revey"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    alarm: "Revey"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALARM_WAKEUP_SCREEN
+  desc: in alarm menu setting
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    alarm: "Alarm Wake up Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    alarm: "Waitroûle del xhîlete revey"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    alarm: "Waitroûle del xhîlete revey"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALARM_MOD_TIME
+  desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    alarm: "Alarm Time: %02d:%02d"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    alarm: "Eure do xhuflet: %02d:%02d"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    alarm: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
+  desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    alarm: "Waking Up In %d:%02d"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    alarm: "Dispiertaedje divins %d:%02d"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    alarm: "Dispiertaedje divins %d:%02d"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
+  desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    alarm: "Alarm Set"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    alarm: "Li revey est presse"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    alarm: "Li revey est presse"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
+  desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    alarm: "Alarm Time Is Too Soon!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    alarm: "Li revey est trop timpe !"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    alarm: "Li revey est trop timpe !"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
+  desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    alarm: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+    ipod*: "SELECT=Set MENU=Cancel"
+    h10,h10_5gb: "SELECT=Set PREV=Cancel"
+    gigabeats: "SELECT=Set POWER=Cancel"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    alarm: "PLAY=Set OFF=Rinoncî"
+    ipod*: "SELECT=Set MENU=Rinoncî"
+    h10,h10_5gb: "SELECT=Defini PREV=Rinoncî"
+    gigabeats: "SELECT=Defini POWER=Rinoncî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    alarm,ipod*: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE
+  desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    alarm: "Alarm Disabled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    alarm: "Xhîlete dismetowe"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    alarm: "Xhîlete dismetowe"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
+  desc: in general settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Bookmarking"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rimåkes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rimåkes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
+  desc: prompt for user to decide to create an bookmark
+  user:
+  <source>
+    *: "Bookmark on Stop"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Fé 'ne rimåke å djocaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Fé 'ne rimåke å djocaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
+  desc: Save in recent bookmarks only
+  user:
+  <source>
+    *: "Yes - Recent only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Oyi - Rén k' les dierins"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Oyi, rén k' les dierins"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
+  desc: Save in recent bookmarks only
+  user:
+  <source>
+    *: "Ask - Recent only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dimander - Rén k' les dierins"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Dimander, rén k' les dierins"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
+  desc: prompt for user to decide to create a bookmark
+  user:
+  <source>
+    *: "Load Last Bookmark"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tcherdjî l' dierinne rimåke"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tcherdjî l' dierinne rimåke"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
+  desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
+  user:
+  <source>
+    *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Wårder djivêye des dierinnès rimåkes ?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Wårder l' djivêye des dierinnès rimåkes ?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
+  desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+  user:
+  <source>
+    *: "Unique only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Unike seulmint"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Unike seulmint"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LANGUAGE
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Language"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Lingaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Lingaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+  desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+  user:
+  <source>
+    *: "New Language"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Novea lingaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Novea lingaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOICE
+  desc: root of voice menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Voice"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Vwès"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Vwès"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOICE_MENU
+  desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
+  user:
+  <source>
+    *: "Voice Menus"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dire les menus"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Dire les menus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOICE_DIR
+  desc: item of voice menu, set the voice mode for directories
+  user:
+  <source>
+    *: "Voice Directories"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dire les ridants"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Dire les ridants"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOICE_DIR_TALK
+  desc: Item of voice menu, whether to use directory .talk clips
+  user:
+  <source>
+    *: "Use Directory .talk Clips"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Eployî les clips do ridant .talk"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "eployî les clips do ridant .talk"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOICE_FILE
+  desc: item of voice menu, set the voice mode for files
+  user:
+  <source>
+    *: "Voice Filenames"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dire les fitchîs"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Dire les fitchîs"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOICE_FILE_TALK
+  desc: Item of voice menu, whether to use file .talk clips
+  user:
+  <source>
+    *: "Use File .talk Clips"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Eployî les clips do fitchî .talk"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "eployî les clips do fitchî .talk"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOICE_NUMBER
+  desc: "talkbox" mode for files+directories
+  user:
+  <source>
+    *: "Numbers"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Limeros"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Limeros"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOICE_SPELL
+  desc: "talkbox" mode for files+directories
+  user:
+  <source>
+    *: "Spell"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Speler"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Speler"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+  desc: "talkbox" mode for directories + files
+  user:
+  <source>
+    *: ".talk mp3 clip"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Fitchî mp3 .talk"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Fitchî mp3 .talk"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MANAGE_MENU
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Manage Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Manaedjî ls apontiaedjes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Manaedjî ls apontiaedjes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CUSTOM_CFG
+  desc: in setting_menu()
+  user:
+  <source>
+    *: "Browse .cfg Files"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tcherdjî les fitchîs .cfg"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tcherdjî les fitchîs d'apontiaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SETTINGS_LOADED
+  desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+  user:
+  <source>
+    *: "Settings Loaded"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Apont. tcherdjîs"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "apontiaedjes tcherdjîs"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET
+  desc: in system_settings_menu()
+  user:
+  <source>
+    *: "Reset Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rmete les apontiaedjes a zero"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rmete les apontiaedjes a zero"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
+  desc: visual confirmation after settings reset
+  user:
+  <source>
+    *: "Cleared"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rinetyî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "apontiaedjes rinetyîs"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SAVE_SETTINGS
+  desc: in system_settings_menu()
+  user:
+  <source>
+    *: "Save .cfg File"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Schaper l' fitchî .cfg"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Schaper l' fitchî d'apontiaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SETTINGS_SAVED
+  desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+  user:
+  <source>
+    *: "Settings Saved"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Apontiaedjes schapés"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "apontiaedjes schapés"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SAVE_THEME
+  desc: save a theme file
+  user:
+  <source>
+    *: "Save Theme Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Schaper ls apontiaedjes des tinmes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Schaper ls apontiaedjes des tinmes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CUSTOM_THEME
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Browse Themes"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Djivêye des tinmes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Djivêye des tinmes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_SETTINGS
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Recording Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Apontiaedjes d'ecassetlaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "apontiaedjes d'ecassetlaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_MENU
+  desc: fm menu title
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "FM Radio Menu"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Menu radio FM"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Menu radio FM"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_STATION
+  desc: in radio screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Station: %d.%02d MHz"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Posse: %d.%02d MHz"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_NO_PRESETS
+  desc: error when preset list is empty
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "No presets"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Pont d' posse"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Pont d' posse"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_ADD_PRESET
+  desc: in radio menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Add Preset"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Radjouter on posse"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Radjouter on posse"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_EDIT_PRESET
+  desc: in radio screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Edit Preset"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Candjî posse"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Candjî posse"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_DELETE_PRESET
+  desc: in radio screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Remove Preset"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Oister posse"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "oister posse"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED
+  desc: in radio screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Preset Save Failed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Li schap. do posse a fwait berwete"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Li schapaedje do posse a fwait berwete"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS
+  desc: in radio screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "The Preset List is Full"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Li djivêye des posses est plinne"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Li djivêye des posses est plinne"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BUTTONBAR_MENU
+  desc: in button bar
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Menu"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Menu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
+  desc: in radio screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Exit"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Moussî foû"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
+  desc: in radio screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Action"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Accion"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PRESET
+  desc: in button bar and radio screen / menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Preset"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Posses"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Posses"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
+  desc: in radio screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Add"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Radjouter"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
+  desc: in radio screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Record"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Ecassetlaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_MONO_MODE
+  desc: in radio screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Force Mono"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Foircî Mono"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Foircî Mono"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_FREEZE
+  desc: splash screen during freeze in radio mode
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Screen frozen!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Edjalêye waitroûle !"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
+  desc: in radio menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Auto-Scan Presets"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Rcweraedje oto. des posses"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Rcweraedje otomatike des posses"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+  desc: confirmation if presets can be cleared
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Clear Current Presets?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Oister posses do moumint ?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Oister les posses do moumint ?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_SCANNING
+  desc: during auto scan
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Scanning %d.%02d MHz"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Rcweraedje %d.%02d MHz"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
+  desc: default preset name for auto scan mode
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "%d.%02d MHz"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "%d.%02d MHz"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+  desc: in radio screen / menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Scan"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Rcweraedje oto."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Rcweraedje otomatike"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_PRESET_LOAD
+  desc: load preset list in fm radio
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Load Preset List"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Tcherdjî l' djivêye des posses"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Tcherdjî l' djivêye des posses"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_PRESET_SAVE
+  desc: Save preset list in fm radio
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Save Preset List"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Schaper l' djivêye des posses"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Schaper l' djivêye des posses"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_PRESET_CLEAR
+  desc: clear preset list in fm radio
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Clear Preset List"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Netyî l' djivêye des posses"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Netyî l' djivêye des posses"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FMR
+  desc: Used when you need to say Preset List, also voiced
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Preset List"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Djivêye des posses"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Djivêye des posses"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_FIRST_AUTOSCAN
+  desc: When you run the radio without an fmr file in settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "No settings found. Autoscan?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Nou apontiaedje trové. Foyter otomaticmint?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Nou apontiaedje trové. Foyter otomaticmint?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_SAVE_CHANGES
+  desc: When you try to exit radio to confirm save
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Save Changes?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Schaper les candjmints ?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Schaper les candjmints ?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_REGION
+  desc: fm tuner region setting
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Region"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Payis"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Payis"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_EUROPE
+  desc: fm tuner region europe
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Europe"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Urope"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Urope"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_US
+  desc: fm region us / canada
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "US / Canada"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "EU / Canada"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "EU ou Canada"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_JAPAN
+  desc: fm region japan
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Japan"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Djapon"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Djapon"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_KOREA
+  desc: fm region korea
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Korea"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Corêye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Corêye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_FORMAT
+  desc: audio format item in recording menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Format"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Cogne"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Cogne"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AFMT_MPA_L3
+  desc: audio format description
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "MPEG Layer 3"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "MPEG Layer 3"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "MPEG Layer 3"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AFMT_PCM_WAV
+  desc: audio format description
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "PCM Wave"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "PCM Wave"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "PCM Wave"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AFMT_WAVPACK
+  desc: audio format description
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "WavPack"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "WavPack"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "WavPack"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AFMT_AIFF
+  desc: audio format description
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "AIFF"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "AIFF"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "AIFF"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ENCODER_SETTINGS
+  desc: encoder settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Encoder Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Apontiaedjes ecôdeu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Apontiaedjes di l'ecôdeu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BITRATE
+  desc: bits-kilobits per unit time
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Bitrate"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Debit"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Debit"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NO_SETTINGS
+  desc: when something has settings in a certain context
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "(No Settings)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "(Nou apontiaedje)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "I-gn a nou apontiaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_QUALITY
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Quality"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Cwålité"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Cwålité"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_FREQUENCY
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Frequency"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Frécwince"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Frécwince"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SOURCE_FREQUENCY
+  desc: when recording source frequency setting must follow source
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "(Same As Source)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "(Minme ki l' sourdant)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Minme ki l' sourdant"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_SOURCE
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Source"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Sourdant"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Sourdant"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Microphone"
+    h100,h120,h300: "Internal Microphone"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Dvintrin micro"
+    h100,h120,h300: "Dvintrin micro"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Dvintrin micro"
+    h100,h120,h300: "Dvintrin micro"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Digital"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Intrêye/rexhowe didjitåle"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "intrêye et rexhowe didjitåle"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LINE_IN
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording,player: "Line In"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording,player: "Intrêye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording,player: "intrêye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+  desc: Editable recordings setting
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Independent Frames"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Dislaxheyès trames"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Dislaxheyès trames"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
+  desc: Record split menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "File Split Options"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Tchuze di dispårtixhaedje des fitchîs"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Tchuze di dispårtixhaedje des fitchîs"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPLIT_MEASURE
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Split Measure"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Dispårti li mzeure"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Mzeure do pårtixhaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPLIT_TYPE
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "What to do when Splitting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Cwè fé å pårtixhaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Cwè fé å pårtixhaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_START_NEW_FILE
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Start new file"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Enonder novea fitchî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Enonder novea fitchî"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STOP_RECORDING
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Stop recording"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Djoker l'ecassetlaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Djoker l'ecassetlaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPLIT_TIME
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Split Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Tins d' pårtixhaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Tins d' pårtixhaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPLIT_SIZE
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Split Filesize"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Pårti sorlon grandeu fitchî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Pårti sorlon l' grandeu do fitchî"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REC_SIZE
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Filesize"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Grandeu do fitchî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Grandeu do fitchî"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
+  desc: in recording settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Prerecord Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Tins d' pré-ecass."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Tins d' préecassetlaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_DIRECTORY
+  desc: in recording settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Ridant"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Ridant"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: deprecated
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SET_AS_REC_DIR
+  desc: used in the onplay menu to set a recording dir
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Set As Recording Directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Eployî ridant po ls ecass."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "eployî ridant po ls ecassetlaedjes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CLEAR_REC_DIR
+  desc:
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Clear Recording Directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Netyî l' ridant d'ecassetlaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Netyî l' ridant d'ecassetlaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REC_DIR_NOT_WRITABLE
+  desc:
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Can't write to recording directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Dji n' sai scrire el ridant d'ecass."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Dji n' sai scrire el ridant d'ecassetlaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CLIP_LIGHT
+  desc: in record settings menu.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Clipping Light"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Erî-loumire sincronijheye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "erîloumire sincronijheye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MAIN_UNIT
+  desc: in record settings menu.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Main Unit Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Mwaisse djoweu seulmint"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Mwaisse djoweu seulmint"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_UNIT
+  desc: in record settings menu.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Remote Unit Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Djoweu å lon seulmint"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Djoweu å lon seulmint"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_MAIN
+  desc: in record settings menu.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Main and Remote Unit"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Mwaisse djoweu et djoweu å lon"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Mwaisse djoweu et djoweu å lon"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_TRIGGER
+  desc: in recording settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Trigger"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Boutoe"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Boutoe"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM
+  desc: in recording settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Once"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Ene feye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "ene feye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_TRIGGER_TYPE
+  desc: in recording trigger menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Trigtype"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Cogne"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Cogne"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_TRIGGER_NEWFILESTP
+  desc: trigger types
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "New file"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Novea fitchî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "New file"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_TRIGGER_STOP
+  desc: trigger types
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Stop"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Åwe"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Åwe"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD
+  desc: in recording settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Start Above"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Ataker a"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Ataker a"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MIN_DURATION
+  desc: in recording settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "for at least"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Pol moens po"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "pol moens po"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD
+  desc: in recording settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Stop Below"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Djoker å dzo di"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Djoker å dzo di"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_STOP_GAP
+  desc: in recording settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Presplit Gap"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Tins di dvant-dispårtixhaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Tins di dvant-dispårtixhaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_PRERECORD
+  desc: in recording and radio screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Pre-Recording"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Dvant-ecassetlaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_LEFT
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_RIGHT
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_SAFETY
+  desc: AGC preset
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "Safety (clip)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "Såvrité (boket)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Såvrité (boket)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_LIVE
+  desc: AGC preset
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "Live (slow)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "Sol moumint (londjin)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Sol moumint (londjin)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_DJSET
+  desc: AGC preset
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (slow)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (londjin)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (londjin)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_MEDIUM
+  desc: AGC preset
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "Medium"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "Moyén"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Moyén"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_VOICE
+  desc: AGC preset
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "Voice (fast)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "Vwès (roed)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Vwès (roed)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
+  desc: Remote lcd off splash in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Remote Display OFF"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Håynaedje å lon OFF"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Håynaedje å lon OFF"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_LCD_ON
+  desc: Remote lcd off splash in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    remote: "(Vol- : Re-enable)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "(Vol- : Renonder)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Volume moens po renonder"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CREATE_PLAYLIST
+  desc: Menu option for creating a playlist
+  user:
+  <source>
+    *: "Create Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ahiver 'ne djivêye di boket"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "ahiver 'ne djivêye di boket"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLISTVIEWER_SETTINGS
+  desc: title for the playlist viewer settings menus
+  user:
+  <source>
+    *: "Playlist Viewer Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tchuze håyneu djivêye di boket"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tchuze do håyneu d' djivêye di boket"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
+  desc: in playlist menu.
+  user:
+  <source>
+    *: "View Current Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Vey li djivêye do moumint"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Vey li djivêye di boket do moumint"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MOVE
+  desc: The verb/action Move
+  user:
+  <source>
+    *: "Move"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Bodjî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Bodjî"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_INDICES
+  desc: in playlist viewer menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Show Indices"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mostrer ls indices"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mostrer ls indices"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TRACK_DISPLAY
+  desc: in playlist viewer on+play menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Track Display"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Håynaedje des bokets"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Håynaedje des bokets"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+  desc: track display options
+  user:
+  <source>
+    *: "Track Name Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Seulmint l' no do boket"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Seulmint l' no do boket"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOVE
+  desc: in playlist viewer on+play menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Remove"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Oister"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "oister"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
+  desc: in playlist menu.
+  user:
+  <source>
+    *: "Save Current Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Schaper l' djivêye do moumint"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Schaper l' djivêye di boket do moumint"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT
+  desc: splash number of tracks saved
+  user:
+  <source>
+    *: "Saved %d tracks (%s)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "%d bokets (%s) schapés"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG
+  desc: in onplay menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Playlist Catalog"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Catalogue del djivêye di boket"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Catalogue del djivêye di boket"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
+  desc: In playlist menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Recursively Insert Directories"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ristitchî des ridants"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ristitchî des ridants"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION
+  desc: Asked from onplay screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Recursively?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ristitchî ?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ristitchî ?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+  desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
+  user:
+  <source>
+    *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Advierti disfaçaedje djivêye dinamike di boket"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Advierti å disfaçaedje d'ene djivêye dinamike di boket"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
+  desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
+  user:
+  <source>
+    *: "Erase dynamic playlist?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Disfacer djivêye dinamike di boket ?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Disfacer l' djivêye dinamike di boket ?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHUTDOWN
+  desc: in main menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    soft_shutdown: "Shut down"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    soft_shutdown: "Distinde"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    soft_shutdown: "Distinde"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ROCKBOX_INFO
+  desc: displayed topmost on the info screen and in the info menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Rockbox Info"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Infô. di Rockbox"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Infôs di Rockbox"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BUFFER_STAT
+  desc: the buffer size, %d MB %d fraction of MB
+  user:
+  <source>
+    *: "Buffer:"
+    player: "Buf:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tampon:"
+    player: "Tamp.:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tampon"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BATTERY_TIME
+  desc: battery level in % and estimated time remaining
+  user:
+  <source>
+    *: "Battery: %d%% %dh %dm"
+    player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondio*,ifp7xx: "%d%% %dh %dm"
+    h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Batreye: %d%% %dh %dm"
+    player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondio*,ifp7xx: "%d%% %dh %dm"
+    h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batr: %d%% %dh %dm"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Livea del batreye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISK_SIZE_INFO
+  desc: disk size info
+  user:
+  <source>
+    *: "Disk:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Plake:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Plake"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISK_FREE_INFO
+  desc: disk size info
+  user:
+  <source>
+    *: "Free:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Libe:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Plaece ki dmore sol plake:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL
+  desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    multivolume: "Int:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    multivolume: "Dvt:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    multivolume: "Divintrin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISK_NAME_MMC
+  desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    multivolume: "HD1"
+    e200*,c200: "mSD:"
+    ondio*: "MMC:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    multivolume: "HD1"
+    e200*,c200: "MSD:"
+    ondio*: "MMC:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    multivolume: "H D 1"
+    e200*,c200: "micro S D"
+    ondio*: "M M C"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERSION
+  desc: in the info menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Version"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Modêye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Modêye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RUNNING_TIME
+  desc: in run time screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Running Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tins d'alaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tins d'alaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CURRENT_TIME
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOP_TIME
+  desc: in run time screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Top Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tins macsimom"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tins macsimom"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CLEAR_TIME
+  desc: in run time screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Clear Time?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rimete li tins a zero ?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rimete li tins a zero ?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DEBUG
+  desc: in the info menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Debug (Keep Out!)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Disbugaedje (Asteme!)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "asteme, disbugaedje !"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST
+  desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+  user:
+  <source>
+    *: "Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Djivêye di boket"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Djivêye di boket"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INSERT
+  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+  user:
+  <source>
+    *: "Insert"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Stitchî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Stitchî"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INSERT_FIRST
+  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+  user:
+  <source>
+    *: "Insert Next"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Stitchî shuvant"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Stitchî shuvant"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INSERT_LAST
+  desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
+  user:
+  <source>
+    *: "Insert Last"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Stitchî å coron"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Stitchî å coron"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INSERT_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+  user:
+  <source>
+    *: "Insert Shuffled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Stitchî a l' astcheyance"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Stitchî a l' astcheyance"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QUEUE
+  desc: The verb/action Queue
+  user:
+  <source>
+    *: "Queue"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mete el caweye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mete el caweye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QUEUE_FIRST
+  desc: in onplay menu.  queue a track/playlist into dynamic playlist.
+  user:
+  <source>
+    *: "Queue Next"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Stitchî shuvant el caweye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Stitchî shuvant el caweye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QUEUE_LAST
+  desc: in onplay menu.  queue a track/playlist at end of playlist.
+  user:
+  <source>
+    *: "Queue Last"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mete å coron del caweye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mete å coron del caweye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
+  user:
+  <source>
+    *: "Queue Shuffled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mete d'astcheyance el caweye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mete d'astcheyance el caweye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REPLACE
+  desc: in onplay menu.  Replace the current playlist with a new one.
+  user:
+  <source>
+    *: "Play Next"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Djower shuvant (rplaecî)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Djower shuvant (rplaecî)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT
+  desc: splash number of tracks inserted
+  user:
+  <source>
+    *: "Inserted %d tracks (%s)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "%d bokets (%s) stitchîs"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Bokets stitchîs"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT
+  desc: splash number of tracks queued
+  user:
+  <source>
+    *: "Queued %d tracks (%s)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "%d bokets (%s) ecawés "
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Bokets ecawés"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VIEW
+  desc: in on+play menu
+  user:
+  <source>
+    *: "View"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Håynaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "håynaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+  desc: in playlist menu.
+  user:
+  <source>
+    *: "Search In Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Cweri el djivêye di boket"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Cweri el djivêye di boket"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
+  desc: splash number of tracks inserted
+  user:
+  <source>
+    *: "Searching... %d found (%s)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Cweraedje... %d trové (%s)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
+  desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
+  user:
+  <source>
+    *: "Reshuffle"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rmaxhî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rmaxhî"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_VIEW
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
+  user:
+  <source>
+    *: "View Catalog"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Vey li catalogue"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Vey li catalogue"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_ADD_TO
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
+  user:
+  <source>
+    *: "Add to Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Radjouter al djivêye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Radjouter al djivêye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_ADD_TO_NEW
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
+  user:
+  <source>
+    *: "Add to New Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Radjouter a 'ne nouve djivêye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Radjouter a 'ne nouve djivêye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_NO_DIRECTORY
+  desc: error message when playlist catalog directory doesn't exist
+  user:
+  <source>
+    *: "%s doesn't exist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "%s n'egzistêye nén"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Li ridant del djivêye n'egzistêye nén"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_NO_PLAYLISTS
+  desc: error message when no playlists for playlist catalog
+  user:
+  <source>
+    *: "No Playlists"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nole Djivêye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Nole Djivêye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_MENU
+  desc: Text on main menu to get to bookmark commands
+  user:
+  <source>
+    *: "Bookmarks"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rimåkes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rimåkes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
+  desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
+  user:
+  <source>
+    *: "Create Bookmark"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Fé 'ne rimåke"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Fé 'ne rimåke"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
+  desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
+  user:
+  <source>
+    *: "List Bookmarks"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Djivêyes des rmåkes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Djivêyes des rmåkes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ONPLAY_MENU_TITLE
+  desc: title for the onplay menus
+  user:
+  <source>
+    *: "Context Menu"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Menu d' contecse"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Menu d' contecse"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MENU_SET_RATING
+  desc: Set the rating of a file in the wps context menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Set Song Rating"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Préjhî l' boket"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Préjhî l' boket"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BROWSE_CUESHEET
+  desc:
+  user:
+  <source>
+    *: "Browse Cuesheet"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Foyter l' cuesheet"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Foyter l' cuesheet"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
+  desc: Menu option to start tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "Show Track Info"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mostrer infôs do boket"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mostrer ls infôs do boket"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_TITLE
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Title]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Tite]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_ARTIST
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Artist]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Årtisse]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_ALBUM
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Album]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Albom]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_TRACKNUM
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Tracknum]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Lim. boket]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_GENRE
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Genre]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Cogne]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_YEAR
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Year]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Anêye]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_LENGTH
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Length]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Longueu]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_PLAYLIST
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Playlist]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Djivêye]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_BITRATE
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Bitrate]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Debit]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_ALBUMARTIST
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Album Artist]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Årtisse di l'albom]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_DISCNUM
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Discnum]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Limero del plake]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_COMMENT
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Comment]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Rawete]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_VBR
+  desc: in browse_id3
+  user:
+  <source>
+    *: " (VBR)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: " (VBR)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_FREQUENCY
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Frequency]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Frécwince]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Track Gain]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Crexhaedje pa boket]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Album Gain]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Crexhaedje pa albom]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_PATH
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Path]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Tchimin]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_NO_INFO
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "<No Info>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<Nole infô.>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RENAME
+  desc: The verb/action Rename
+  user:
+  <source>
+    *: "Rename"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rilomer"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rilomer"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CUT
+  desc: The verb/action Cut
+  user:
+  <source>
+    *: "Cut"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Côper"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Côper"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COPY
+  desc: The verb/action Copy
+  user:
+  <source>
+    *: "Copy"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Copyî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Copyî"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PASTE
+  desc: The verb/action Paste
+  user:
+  <source>
+    *: "Paste"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Claper"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Claper"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REALLY_OVERWRITE
+  desc: The verb/action Paste
+  user:
+  <source>
+    *: "File/directory exists. Overwrite?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Li fitchî/ridant egzistêye. Li spotchî ?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Li fitchî/ridant egzistêye. Li spotchî ?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DELETE
+  desc: The verb/action Delete
+  user:
+  <source>
+    *: "Delete"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Disfacer"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Disfacer"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DELETE_DIR
+  desc: in on+play menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Delete Directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Disfacer l' ridant"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Disfacer l' ridant"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REALLY_DELETE
+  desc: Really Delete?
+  user:
+  <source>
+    *: "Delete?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Disfacer pår ?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Disfacer pår ?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COPYING
+  desc:
+  user:
+  <source>
+    *: "Copying..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Copiaedje..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Copiaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DELETING
+  desc:
+  user:
+  <source>
+    *: "Deleting..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Disfaçaedje..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Disfaçaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MOVING
+  desc:
+  user:
+  <source>
+    *: "Moving..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Bodjaedje..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Bodjaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DELETED
+  desc: A file has beed deleted
+  user:
+  <source>
+    *: "Deleted"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Disfacé"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Disfacé"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SET_AS_BACKDROP
+  desc: text for onplay menu entry
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Set As Backdrop"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Prinde come imådje di fond"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Prinde come imådje di fond"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKDROP_LOADED
+  desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Backdrop Loaded"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Fond tcherdjî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKDROP_FAILED
+  desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Backdrop Failed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Berwete"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH
+  desc: Onplay open with
+  user:
+  <source>
+    *: "Open With..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Drovi avou..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Drovi avou"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CREATE_DIR
+  desc: in main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Create Directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ahiver ridant"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "ahiver ridant"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES
+  desc: browser file/dir properties
+  user:
+  <source>
+    *: "Properties"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Prôpieté"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Prôpieté"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ADD_TO_FAVES
+  desc:
+  user:
+  <source>
+    *: "Add to Shortcuts"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Radjouter åzès rmåkes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Radjouter åzès rmåkes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PITCH
+  desc: "pitch" in the pitch screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Pitch"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Radisté d' djowaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Radisté d' djowaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PITCH_UP
+  desc: in wps
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Pitch Up"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Fé crexhe li ton"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PITCH_DOWN
+  desc: in wps
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Pitch Down"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Fé discrexhe li ton"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PITCH_UP_SEMITONE
+  desc: in wps
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitone Up"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Fé crexhe li dmey-ton"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PITCH_DOWN_SEMITONE
+  desc: in wps
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitone Down"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Fé discrexhe li dmey-ton"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
+  desc: in playlist.indices() when playlist is full
+  user:
+  <source>
+    *: "Playlist Buffer Full"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tampon del djivêye plin"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tampon del djivêye plin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_END_PLAYLIST
+  desc: when playlist has finished
+  user:
+  <source>
+    *: "End of Song List"
+    player: "End of List"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Coron del djivêye di boket"
+    player: "Coron del djivêye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Coron del djivêye di boket"
+    player: "Coron del djivêye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CREATING
+  desc: Screen feedback during playlist creation
+  user:
+  <source>
+    *: "Creating"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ahivaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
+  desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
+  user:
+  <source>
+    *: "Nothing to resume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "I-g a rén a rataker"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "I-g a rén a rataker"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
+  desc: Playlist error
+  user:
+  <source>
+    *: "Error updating playlist control file"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Aroke d'amidraedje do fitchî ki moenne li djivêye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "aroke d'amidraedje do fitchî ki moenne li djivêye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR
+  desc: Playlist error
+  user:
+  <source>
+    *: "Error accessing playlist file"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Aroke d'eployaedje del djivêye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "aroke d'eployaedje do fitchî del djivêye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
+  desc: Playlist error
+  user:
+  <source>
+    *: "Error accessing playlist control file"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Aroke d'eployaedje do fitchî k' moenne li djivêye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "aroke d'eployaedje do fitchî k' moenne li djivêye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR
+  desc: Playlist error
+  user:
+  <source>
+    *: "Error accessing directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Aroke d'eployaedje do ridant"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "aroke d'eployaedje do ridant"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
+  desc: Playlist resume error
+  user:
+  <source>
+    *: "Playlist control file is invalid"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Li fitchî k' moenne li djivêye nén valide"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Li fitchî k' moenne li djivêye n'est nén valide"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PAUSE
+  desc: in wps and recording trigger menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Pause"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Djocaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Djocaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MODE
+  desc: in wps F2 pressed and radio screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Mode:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Môde:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TIME
+  desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
+  user:
+  <source>
+    *: "Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Eure"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Eure"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_CHARGING
+  desc: in Battery menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    usb_charging: "Charge During USB Connection"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_charging: "Tchedje tins do raloyaedje USB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_charging: "Tchedje tins do raloyaedje USB"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYLOCK_ON
+  desc: displayed when key lock is on
+  user:
+  <source>
+    *: "Buttons Locked"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Botons eclawés"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYLOCK_OFF
+  desc: displayed when key lock is turned off
+  user:
+  <source>
+    *: "Buttons Unlocked"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Botons disclawés"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_TIME
+  desc: Display of recorded time
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Time:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Tins:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISK_FULL
+  desc: in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
+    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Li plake est pline. Tchôkîz OFF et tcheryî pus lon."
+    h100,h120,h300: "Li plake est pline. Tchôkîz STOP et tcheryî pus lon."
+    m5,x5: "Li plake est pline. Tchôkîz POWER et tcheryî pus lon."
+    e200*,c200: "Li plake est pline. Tchôkîz UP et tcheryî pus lon."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording,h100,h120,h300,m5,x5,e200*,c200: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DB_INF
+  desc: -inf db for values below measurement
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "-inf"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "-inf"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "A l'infini negatif"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
+  desc: in shutdown screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    soft_shutdown: "Press OFF to shut down"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    soft_shutdown: "Tchôkîz OFF po distinde"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    soft_shutdown: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOVE_MMC
+  desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    ondio*: "Please remove inserted MMC"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ondio*: "Distitchîz l' cwåte MMC, s'i vs plait"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ondio*: "Distitchîz l' cwåte memwere, s'i vs plait"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOT_CHANGED
+  desc: File browser discovered the boot file was changed
+  user:
+  <source>
+    *: "Boot changed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "L'enondrece s'a candjî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "L'enondrece s'a candjî"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REBOOT_NOW
+  desc: Do you want to reboot?
+  user:
+  <source>
+    *: "Reboot now?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Renonder asteure ?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Renonder asteure ?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_OFF_ABORT
+  desc: Used on recorder models
+  user:
+  <source>
+    *: "OFF to abort"
+    player,h100,h120,h300: "STOP to abort"
+    ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
+    x5,m5: "Long PLAY to abort"
+    h10,h10_5gb,e200*,c200: "PREV to abort"
+    gigabeats: "BACK to abort"
+    gigabeatf:"POWER to abort"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "OFF po-z abandner"
+    player,h100,h120,h300: "STOP po-z abandner"
+    ipod*: "PLAY/PAUSE po-z abandner"
+    x5,m5: "Long PLAY po-z abandner"
+    h10,h10_5gb,e200*,c200: "PREV po-z abandner"
+    gigabeats: "BACK po-z abandner"
+    gigabeatf:"POWER po-z abandner"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NO_FILES
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "No files"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Pont d' fitchî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pont d' fitchî"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYBOARD_LOADED
+  desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
+  user:
+  <source>
+    *: "New Keyboard"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nouve taprece"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Nouve taprece"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+  desc: Plugin open error message
+  user:
+  <source>
+    *: "Can't open %s"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dji n' sai drovi %s"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_READ_FAILED
+  desc: There was an error reading a file
+  user:
+  <source>
+    *: "Failed reading %s"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Lijhaedje di %s a fwait berwete"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+  desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+  user:
+  <source>
+    *: "Incompatible model"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ni rote nén avou l' modele"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+  desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+  user:
+  <source>
+    *: "Incompatible version"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ni rote nén avou l' modêye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLUGIN_ERROR
+  desc: The plugin return an error code
+  user:
+  <source>
+    *: "Plugin returned error"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Li tchôke-divins s'a-st aroké"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+  desc: Extension array full
+  user:
+  <source>
+    *: "Extension array full"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Li tåvlea de cawete est plin"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Li tåvlea de cawete est plin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FILETYPES_FULL
+  desc: Filetype array full
+  user:
+  <source>
+    *: "Filetype array full"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Li tåvlea des sôres di fitchî est plin"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Li tåvlea des sôres di fitchî est plin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
+  desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+  user:
+  <source>
+    *: "Dir Buffer is Full!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tampon rid. plin !"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tampon des ridants plin !"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INVALID_FILENAME
+  desc: "invalid filename entered" error message
+  user:
+  <source>
+    *: "Invalid Filename!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "No d' fitchî nén valide !"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "No d' fitchî nén valide !"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+  desc: Viewer plugin name too long
+  user:
+  <source>
+    *: "Plugin name too long"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Li no do tchôke-divins est trop long"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Li no do tchôke-divins est trop long"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
+  desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Restarting playback..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Dji ratake di djower..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLEASE_REBOOT
+  desc: when activating an option that requires a reboot
+  user:
+  <source>
+    *: "Please reboot to enable"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Renondoz po mete en alaedje, s' i vs plait"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Renondoz po mete en alaedje, s' i vs plait"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BATTERY_CHARGE
+  desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    charging: "Battery: Charging"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    charging: "Batreye: rtcherdjaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    charging: "Batreye: rtcherdjaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
+  desc: in info display, shows that top off charge is running Only for V1 recorder
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recorder: "Battery: Top-Off Chg"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recorder: "Batreye: pår ritcherdjeye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recorder: "Batreye: pår ritcherdjeye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
+  desc: in info display, shows that trickle charge is running
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    charging: "Battery: Trickle Chg"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    charging: "Batreye: rtchedje duråve"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    charging: "Batreye: rtchedje duråve"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW
+  desc: general warning
+  user:
+  <source>
+    *: "WARNING! Low Battery!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "ASTEME ! Batreye cåzu vude !"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "ASTEME ! Batreye cåzu vude !"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WARNING_BATTERY_EMPTY
+  desc: general warning
+  user:
+  <source>
+    *: "Battery empty! RECHARGE!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Batreye vude ! RTCHERDJÎZ !"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Batreye vude ! RTCHERDJÎZ !"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BYTE
+  desc: a unit postfix
+  user:
+  <source>
+    *: "B"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "o"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KILOBYTE
+  desc: a unit postfix, also voiced
+  user:
+  <source>
+    *: "KB"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ko"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Kilooctet"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MEGABYTE
+  desc: a unit postfix, also voiced
+  user:
+  <source>
+    *: "MB"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mo"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "megaoctet"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GIGABYTE
+  desc: a unit postfix, also voiced
+  user:
+  <source>
+    *: "GB"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Go"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "gigaoctet"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_POINT
+  desc: decimal separator for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: "."
+  </source>
+  <dest>
+    *: ","
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "coma"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_ZERO
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "0"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_ONE
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_TWO
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "2"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_THREE
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "3"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_FOUR
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "4"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_FIVE
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "5"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_SIX
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "6"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_SEVEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "7"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EIGHT
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "8"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_NINE
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "9"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_TEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "10"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_ELEVEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "11"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_TWELVE
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "12"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_THIRTEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "13"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_FOURTEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "14"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_FIFTEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "15"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_SIXTEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "16"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_SEVENTEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "17"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EIGHTEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "18"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_NINETEEN
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "19"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_TWENTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "20"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_THIRTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "30"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_FORTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "40"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_FIFTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "50"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_SIXTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "60"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_SEVENTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "70"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EIGHTY
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "80"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_NINETY
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "90"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_HUNDRED
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "cint"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_THOUSAND
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "meye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_MILLION
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "miyon"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_BILLION
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "miyård"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_MINUS
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "moens"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PLUS
+  desc: spoken only, for composing numbers
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "plus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_MILLISECONDS
+  desc: spoken only, a unit postfix
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "milisegondes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_SECOND
+  desc: spoken only, a unit postfix
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "segonde"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_SECONDS
+  desc: spoken only, a unit postfix
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "segondes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_MINUTE
+  desc: spoken only, a unit postfix
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "munute"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_MINUTES
+  desc: spoken only, a unit postfix
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "munutes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_HOUR
+  desc: spoken only, a unit postfix
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "eure"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_HOURS
+  desc: spoken only, a unit postfix
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "eures"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_KHZ
+  desc: spoken only, a unit postfix
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "kilohertz"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_DB
+  desc: spoken only, a unit postfix
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "decibel"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PERCENT
+  desc: spoken only, a unit postfix
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "åcint"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_MILLIAMPHOURS
+  desc: spoken only, a unit postfix
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "mili-ampere so l'eure"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PIXEL
+  desc: spoken only, a unit postfix
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "picsel"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PER_SEC
+  desc: spoken only, a unit postfix
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "po 'ne segonde"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_HERTZ
+  desc: spoken only, a unit postfix
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "hertz"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_KBIT_PER_SEC
+  desc: spoken only, a unit postfix
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "kilobits po 'ne segonde"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_A
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "A"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_B
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "B"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_C
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "C"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_D
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "D"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_E
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "E"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_F
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "F"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_G
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "G"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_H
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "H"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_I
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "I"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_J
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "J"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_K
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "K"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_L
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "L"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_M
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "M"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_N
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "N"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_O
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "O"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_P
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "P"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_Q
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Q"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_R
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "R"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_S
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "S"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_T
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "T"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_U
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "U"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_V
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "V"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_W
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "W"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_X
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "X"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_Y
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Y"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_Z
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Z"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_DOT
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "pont"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PAUSE
+  desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author)
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: " "
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_FILE
+  desc: spoken only, prefix for file number
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "fitchî"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_DIR
+  desc: spoken only, prefix for directory number
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "ridant"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_MPA
+  desc: spoken only, for file extension
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "odio"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_CFG
+  desc: spoken only, for file extension
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "apontiaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_WPS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "fitchî d'apontiaedje del waitroûle"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_TXT
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_ROCK
+  desc: spoken only, for file extension
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "tchôke-divins"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_FONT
+  desc: spoken only, for file extension
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "fonte"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_BMARK
+  desc: spoken only, for file extension and the word in general
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "rimåke"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_AJZ
+  desc: spoken only, for file extension
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "microprograme"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_RWPS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    remote: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "fitchî d'apontiaedje del waitroûle d'å lon"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_KBD
+  desc: spoken only, for file extension
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "taprece"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_CUESHEET
+  desc:
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+     *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "cuesheet"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
+  desc: voice only, used in the bookmark list to label index number
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "indecse"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CURRENT_TIME
+  desc: spoken only, for wall clock announce
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "eure do moumint:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_ON
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_OFF
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Edit mode: %s %s"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Môde candjî: %s %s"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Cutoff"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Frécwince di côpaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Frécwince di côpaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_GAIN
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Crexhaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Crexhaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_ALL
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_MODE
+  desc: in wps F2 pressed
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Mode:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Môde:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
+  desc: in dir browser, F1 button bar text
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recorder_pad: "Menu"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recorder_pad: "Menu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recorder_pad: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F2
+  desc: in dir browser, F2 button bar text
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recorder_pad: "Option"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recorder_pad: "Tchuze"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recorder_pad: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3
+  desc: in dir browser, F3 button bar text
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recorder_pad: "LCD"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recorder_pad: "LCD"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recorder_pad: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording,h100,h120,h300,m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200*,c200: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Stereo"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Stereyo"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Stereyo"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Mono"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Mono"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Mono"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Quality"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Cwålité"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Cwålité"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Frequency"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Frécwince"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Frécwince"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Source"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Sourdant"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Sourdant"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_MIC
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Int. Mic"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Dvintrin micro"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Dvintrin micro"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_LINE_IN
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Line In"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Intrêye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Intrêye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Digital"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Didjitå"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Didjitå"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_CHANNELS
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Channels"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Canås"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Canås"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER
+  desc: in recording settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Trigger"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Boutoe"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Boutoe"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
+  desc: in the recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Gain Left"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Crexhaedje hintche"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
+  desc: in the recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Gain Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Crexhaedje droete"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_OF
+  desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "so"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLUGIN_GAMES
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Games"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Djeus"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Djeus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLUGIN_APPS
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Applications"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Programes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Programes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLUGIN_DEMOS
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Demos"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mostraedjes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mostraedjes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_GROUPING
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Work]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Work]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_FILENAME_EXT
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Show Filename Extensions"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mostrer l' cawete do fitchî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mostrer l' cawete do fitchî"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_UNKNOWN_TYPES
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Only Unknown Types"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rén k' les sôres nén cnoxhowes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rén k' les sôres nén cnoxhowes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EXT_ONLY_VIEW_ALL
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Only When Viewing All Types"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Seulmint cwand dj' håynêye totes les sôres"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Seulmint cwand dj' håynêye totes les sôres"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PM_UNITS_PER_TICK
+  desc: spoken only, peak meter release unit
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "unité po on tic"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_OCLOCK
+  desc: spoken only, for wall clock announce
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "eure"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PM
+  desc: spoken only, for wall clock announce
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "P M"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_AM
+  desc: spoken only, for wall clock announce
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "A M"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_OH
+  desc: spoken only, for wall clock announce
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "oh"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_CLIPCOUNTER
+  desc: in settings, for recording peak meter
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Clip Counter"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Conteu d' saturaedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Conteu d' saturaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USBSTACK
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    usbstack: "USB Stack"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usbstack: "Pile USB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usbstack: "Pile USB"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USBSTACK_MODE
+  desc: in usbstack settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    usbstack: "USB Stack Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usbstack: "Môde pile USB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usbstack: "Môde pile USB"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
+  desc: in usbstack settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    usbstack: "Device"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usbstack: "Éndjin"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usbstack: "éndjin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USBSTACK_HOST
+  desc: in usbstack settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    usbstack: "Host"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usbstack: "Lodjoe"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usbstack: "Lodjoe"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
+  desc: in usbstack settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    usbstack: "Device Driver"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usbstack: "Mineu d'éndjin"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usbstack: "Mineu d'éndjin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
+  desc: line selector color option
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Primary Colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "Mwaisse coleur"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Mwaisse coleur"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECTOR_END_COLOR
+  desc: line selector color option
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Secondary Colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "Deujhinme coleur"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Deujhinme coleur"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECTOR_TEXT_COLOR
+  desc: line selector text color option
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Text Colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "Coleur do tecse"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Coleur do tecse"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INVERT_CURSOR_COLOR
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Bar (Solid Colour)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "Roye di coleur"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Roye di coleur"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INVERT_CURSOR_GRADIENT
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Bar (Gradient Colour)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "Degradêye roye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Degradêye roye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_CENTRAL_EUROPEAN
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Central European (CP1250)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Urope cintråle (CP1250)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Urope cintråle"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_THEME_MENU
+  desc: in the settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Theme Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Apontiaedjes di tinme"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "apontiaedjes di tinme"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COLORS_MENU
+  desc: colours menu under theme settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Colours"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "Coleurs"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Coleurs"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECTOR_COLOR_MENU
+  desc: line selector color menu title
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Line Selector Colours"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "Coleurs del roye do tchoezixheu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Coleurs del roye do tchoezixheu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EDIT
+  desc: keyboard
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Candjî"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_BLANK
+  desc: keyboard
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Vude"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EMPTY_LIST
+  desc: spoken only, when a list dialog contains no elements
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Vude djivêye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NOT_PRESENT
+  desc: when external memory is not present
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    multivolume: "Not present"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    multivolume: "Nén la"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    multivolume: "Nén la"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>  
+  id: LANG_TALK_BATTERY_LEVEL
+  desc: Setting for spontaneous battery level announcement
+  user:
+  <source>
+    *: "Announce Battery Level"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dire li livea del batreye"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Dire li livea del batreye"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOICE_FILETYPE
+  desc: voice settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Say File Type"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dire li cogne di fitchî"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Dire li cogne di fitchî"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BASS_CUTOFF
+  desc: Bass setting cut-off frequency
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    ipodvideo: "Bass Cutoff"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ipodvideo: "Frécwince di côpaedje des basses"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ipodvideo: "Frécwince di côpaedje des basses"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TREBLE_CUTOFF
+  desc: Treble setting cut-off frequency
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    ipodvideo: "Treble Cutoff"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ipodvideo: "Frécwince di côpaedje des hôts sons"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ipodvideo: "Frécwince di côpaedje des hôts sons"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
+  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  user:
+  <source>
+    *: "<Random>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<D'astcheyance>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "astcheyance"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SAVE_SOUND
+  desc: save a sound config file
+  user:
+  <source>
+    *: "Save Sound Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Schaper les tchuzes do son"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Schaper les tchuzes do son"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK
+  desc: in keyclick settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Clitch des tapes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Clitch des tapes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK_REPEATS
+  desc: in keyclick settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick Repeats"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Repeter les clitch"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Repeter les clitch"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ACCESSORY_SUPPLY
+  desc: in system settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    accessory_supply: "Accessory Power Supply"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    accessory_supply: "Amonucion des djonnes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    accessory_supply: "amonucion des djonnes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_UNKNOWN
+  desc: generic string for unknown states, such as an unset clock
+  user:
+  <source>
+    *: "Unknown"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nén cnoxhou"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Nén cnoxhou"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_QUICKSCREEN
+  desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rascourti"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_OK
+  desc: spoken only, On exiting a context, specifically the quick screen
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "OK"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STOP_RECORDING_AND_SHUTDOWN
+  desc: in record timesplit options
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Stop Recording And Shutdown"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Djoker l'ecassetlaedje et distinde"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Djoker l'ecassetlaedje et distinde"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
+  desc: touchpad sensitivity setting
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "Tinrûlisté do pavé-taprece"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: "Tinrûlisté do pavé-taprece"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HIGH
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "High"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "Hôte"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: "Hôte"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Very slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Foirt londjin"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Very slow"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Londjin"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Londjin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Very fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Foirt roed"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Foirt roed"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Roed"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Roed"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_LENGTH
+  desc: playback settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Skip Length"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Foyter l' boket a hope"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Foyter l' boket a hope"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_TRACK
+  desc: skip length setting entry 0
+  user:
+  <source>
+    *: "Skip Track"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dismete"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Dismete"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_SLASH
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "slache"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN_LEFT
+  desc: in the recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Gain L"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Crexhaedje H"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Crexhaedje sol hintche"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN_RIGHT
+  desc: in the recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Gain R"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Crexhaedje D"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Crexhaedje sol droete"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in record settings and screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "COC"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Controle otomatike do crexhaedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_CLIPTIME
+  desc: in record settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC clip time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "COC tins di clip"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "COC tins di clip"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: AGC maximum gain in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC max. gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "COC crexhaedje mac."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "COC crexhaedje macsimom"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_FILENAME
+  desc: Filename header in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Filename:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "No do fitchî:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_CLIPCOUNT
+  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "CLIP:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "CLIP:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_TIMESPLIT_REC
+  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Split Time:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Tins pårtixhaedje:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_SIZE
+  desc: Display of recorded file size
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Size:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Grandeu:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALBUMART
+  desc: Display the expected AA size
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    albumart: "Album Art:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    albumart: "Imådje albom:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    albumart: "imådje albom"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Môde mono"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Môde mono"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SEARCH_RESULTS
+  desc: title for the list of results displayed after searching in a playlist
+  user:
+  <source>
+    *: "Search Results"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rzultats do rcweraedje"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rzultats do rcweraedje"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QS_ITEMS
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_SETTING
+  desc: used in the settings context menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Reset Setting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rmete l'apontiaedje a zero"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rmete l'apontiaedje a zero"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Metou come cayet rascourti di hintche"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Metou come cayet rascourti di hintche"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Metou come cayet rascourti d' droete"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Metou come cayet rascourti d' droete"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Metou come cayet rascourti di dzo"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Metou come cayet rascourti di dzo"
+  </voice>
+</phrase>