Language updates:

 - Portuguese by Rui Araújo (FS#9587)
 - Catalan by Vicente Ibarra (FS#9553)


git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@19412 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

2 files changed, 5715 insertions, 1997 deletions

diff --git a/apps/lang/catala.lang b/apps/lang/catala.lang
index 958cea7..fe98612 100644
--- a/apps/lang/catala.lang
+++ b/apps/lang/catala.lang
@@ -16,6 +16,7 @@
 #
 # Catalan language file, translated by:
 # - Victor Zabalza
+# - Vicente Ibarra
 <phrase>
   id: LANG_SET_BOOL_YES
   desc: bool true representation
@@ -969,6 +970,7 @@
   <voice>
     *: none
     swcodec: "Equalitzador senzill"
+  </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
@@ -6917,16 +6919,19 @@
   user:
   <source>
     *: none
+    multivolume: "HD1"
     e200*,c200: "mSD:"
     ondio*: "MMC:"
   </source>
   <dest>
     *: none
+    multivolume: "HD1"
     e200*,c200: "mSD:"
     ondio*: "MMC:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
+    multivolume: "H D 1"
     e200*,c200: "micro S D"
     ondio*: "M M C"
   </voice>
@@ -8390,13 +8395,17 @@
     ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
     x5,m5: "Long PLAY to abort"
     h10,h10_5gb,e200*,c200: "PREV to abort"
+    gigabeats: "BACK to abort"
+    gigabeatf: "POWER to abort"
   </source>
   <dest>
-    *: "OFF per cancelar"
-    player,h100,h120,h300: "STOP to cancelar"
-    ipod*: "PLAY/PAUSE to cancelar"
-    x5,m5: "Long PLAY to cancelar"
-    h10,h10_5gb,e200*,c200: "PREV to cancelar"
+    *: "OFF per a cancelar"
+    player,h100,h120,h300: "STOP per a cancelar"
+    ipod*: "PLAY/PAUSE per a cancelar"
+    x5,m5: "Long PLAY per a cancelar"
+    h10,h10_5gb,e200*,c200: "PREV per a cancelar"
+    gigabeats: "BACK per a cancelar"
+    gigabeatf: "POWER per a cancelar"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -9825,7 +9834,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: " "
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10118,7 +10127,7 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Edit mode: %s"
+    swcodec: "Edit mode: %s %s"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -10135,7 +10144,7 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Cutoff Frequency"
+    swcodec: "Cutoff"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -11954,3 +11963,201 @@
     recording: ""
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALBUMART
+  desc: Display the expected AA size
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    albumart: "Album Art:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    albumart: "Caratula:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    albumart: "Caratula"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Left plus Right"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Selecciona com a element de accés rapid esquerra"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Selecciona com a element de accés rapid esquerra"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_SETTING
+  desc: used in the settings context menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Reset Setting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Preferencies originals"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Preferencies originals"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Selecciona com a element de accés rapid inferior"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Selecciona com a element de accés rapid inferior"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QS_ITEMS
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Selecciona com a element de accés rapid dret"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Selecciona com a element de accés rapid dret"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SEARCH_RESULTS
+  desc: title for the list of results displayed after searching in a playlist
+  user:
+  <source>
+    *: "Search Results"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Busca resultats"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Busca resultats"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Modo mono"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Modo mono"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/apps/lang/portugues.lang b/apps/lang/portugues.lang
index e94e1e3..38603bc 100644
--- a/apps/lang/portugues.lang
+++ b/apps/lang/portugues.lang
@@ -17,6 +17,7 @@
 # Portuguese language file, translated by:
 # - Joao (FS#446)
 # - Rui Marinho
+# - Rui Araújo
 <phrase>
   id: LANG_SET_BOOL_YES
   desc: bool true representation
@@ -74,22 +75,8 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
-  desc: in settings_menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Ask"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Perguntar"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Ask"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ALWAYS
-  desc: (player) the jump scroll shall be done "always
+  desc: used in various places
   user:
   <source>
     *: "Always"
@@ -120,13 +107,16 @@
   desc: in shutdown screen
   user:
   <source>
-    *: "Press OFF to shut down"
+    *: none
+    soft_shutdown: "Press OFF to shut down"
   </source>
   <dest>
-    *: "Carregue em OFF Para Desligar"
+    *: none
+    soft_shutdown: "Pressione OFF para desligar"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    soft_shutdown: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -148,13 +138,16 @@
   desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
   user:
   <source>
-    *: "Restarting playback..."
+    *: none
+    swcodec: "Restarting playback..."
   </source>
   <dest>
-    *: "A Reiniciar Reprodução..."
+    *: none
+    swcodec: "Reiniciando reprodução..."
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -162,32 +155,21 @@
   desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
   user:
   <source>
-    *: "Please remove inserted MMC"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Por Favor Remova o Cartão MMC Inserido"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Please remove multimedia card"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
-  desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
-  user:
-  <source>
-    *: "Canceled"
+    *: none
+    ondio*: "Please remove inserted MMC"
   </source>
   <dest>
-    *: "Cancelado"
+    *: none
+    ondio*: "Por favor remova o MMC inserido"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    ondio*: "Please remove multimedia card"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_FAILED
-  desc: Something failed. To be appended after above actions
+  desc: Something failed. To be appended after actions
   user:
   <source>
     *: "Failed"
@@ -196,12 +178,12 @@
     *: "Falhou"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Failed"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-  desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
     *: "Recent Bookmarks"
@@ -243,7 +225,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_MANAGE_MENU
-  desc: in the system sub menu
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
     *: "Manage Settings"
@@ -257,7 +239,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_CUSTOM_THEME
-  desc: Custom themes menu
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
     *: "Browse Themes"
@@ -271,16 +253,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_FM_RADIO
-  desc: in main menu
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "FM Radio"
+    *: none
+    radio: "FM Radio"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rádio FM"
+    *: none
+    radio: "Rádio FM"
   </dest>
   <voice>
-    *: "FM Radio"
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -288,35 +273,24 @@
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Recording"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Gravação"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Recording"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_MENU
-  desc: in main menu.
-  user:
-  <source>
-    *: "Playlist Options"
+    *: none
+    recording: "Recording"
   </source>
   <dest>
-    *: "Opções da Playlist"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Playlist Options"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PLUGINS
-  desc: in main_menu()
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Browse Plugins"
+    *: "Plugins"
   </source>
   <dest>
     *: "Explorar Plugins"
@@ -326,31 +300,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INFO
-  desc: in the main menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Info"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Informação"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Info"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHUTDOWN
   desc: in main menu
   user:
   <source>
-    *: "Shut down"
+    *: none
+    soft_shutdown: "Shut down"
   </source>
   <dest>
-    *: "Desligar"
+    *: none
+    soft_shutdown: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Shut down"
+    *: none
+    soft_shutdown: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -410,34 +373,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CHANNEL_MENU
-  desc: in sound_settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Channels"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Canais"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Channels"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CHANNEL
-  desc: in sound_settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Channel Configuration"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Configuração dos Canais"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user:
@@ -526,7 +461,7 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Stereo width"
+    *: "Stereo Width"
   </source>
   <dest>
     *: "Largura do Estéreo"
@@ -540,13 +475,16 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Loudness"
+    *: none
+    masf: "Loudness"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sonoridade"
+    *: none
+    masf: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Loudness"
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -554,13 +492,16 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Auto Volume"
+    *: none
+    masf: "Auto Volume"
   </source>
   <dest>
-    *: "Volume Automático"
+    *: none
+    masf: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Auto Volume"
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -568,13 +509,16 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "AV Decay Time"
+    *: none
+    masf: "AV Decay Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tempo de Decaímento de AV"
+    *: none
+    masf: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -582,13 +526,16 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "Super bass"
+    *: none
+    masf: "Super Bass"
   </source>
   <dest>
-    *: "Super Graves"
+    *: none
+    masf: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Super bass"
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -596,13 +543,16 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Enable"
+    *: none
+    masf: "MDB Enable"
   </source>
   <dest>
-    *: "Activar MDB"
+    *: none
+    masf: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "MDB Enable"
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -610,13 +560,16 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Strength"
+    *: none
+    masf: "MDB Strength"
   </source>
   <dest>
-    *: "Força da MDB"
+    *: none
+    masf: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "MDB Strength"
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -624,13 +577,16 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Harmonics"
+    *: none
+    masf: "MDB Harmonics"
   </source>
   <dest>
-    *: "Harmónica da MDB"
+    *: none
+    masf: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "MDB Harmonics"
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -638,13 +594,16 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Center frequency"
+    *: none
+    masf: "MDB Center Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "Frequência Central da MDB"
+    *: none
+    masf: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "MDB Center frequency"
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -652,27 +611,33 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Shape"
+    *: none
+    masf: "MDB Shape"
   </source>
   <dest>
-    *: "Forma da MDB"
+    *: none
+    masf: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "MDB Shape"
+    *: none
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_CROSSFEED
-  desc: in the sound settings menu
+  desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "Crossfeed"
+    *: none
+    swcodec: "Crossfeed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Crossfeed"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Crossfeed"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -680,13 +645,16 @@
   desc: in the sound settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Equalizer"
+    *: none
+    swcodec: "Equalizer"
   </source>
   <dest>
-    *: "Equalizador"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Equalizer"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -694,10 +662,10 @@
   desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Playback"
+    *: "Playback Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Reproduzir"
+    *: "Opções de Reprodução"
   </dest>
   <voice>
     *: "Playback"
@@ -733,7 +701,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSTEM
-  desc: in settings_menu()
+  desc: in the main menu and settings menu
   user:
   <source>
     *: "System"
@@ -802,20 +770,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FIRMWARE
-  desc: in the main menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Browse Firmwares"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Explorar Firmwares"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Browse Firmwares"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET
   desc: in system_settings_menu()
   user:
@@ -830,63 +784,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
-  desc: confirm to reset settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Are You Sure?"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Tem a Certeza?"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CONFIRM_WITH_PLAY_RECORDER
-  desc: Generic recorder string to use to confirm
-  user:
-  <source>
-    *: "PLAY = Yes"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "PLAY = Sim"
-    h100,h120,h300: "NAVI = Sim"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CANCEL_WITH_ANY_RECORDER
-  desc: Generic recorder string to use to cancel
-  user:
-  <source>
-    *: "Any Other = No"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Outro Qualquer = Não"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESET_DONE_SETTING
-  desc: visual confirmation after settings reset
-  user:
-  <source>
-    *: "Settings"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Opções"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
   desc: visual confirmation after settings reset
   user:
@@ -901,20 +798,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
-  desc: Visual confirmation of cancelation
-  user:
-  <source>
-    *: "Canceled"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Cancelado"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SAVE_SETTINGS
   desc: in system_settings_menu()
   user:
@@ -929,87 +812,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
-  desc: displayed if save settings has failed
-  user:
-  <source>
-    *: "Save Failed"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Gravação Falhou"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
-  desc: if save settings has failed
-  user:
-  <source>
-    *: "Partition?"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Partição?"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
-  desc: displayed if save settings has failed
-  user:
-  <source>
-    *: "Save Failed"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Gravação Falhou"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
-  desc: if save settings has failed
-  user:
-  <source>
-    *: "No partition?"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Sem Partição?"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_MENU
-  desc: in the recording sub menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Recording screen"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Ecrã de Gravação"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Recording screen"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_SETTINGS
   desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Recording Settings"
+    *: none
+    recording: "Recording Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Opções de Gravação"
+    *: none
+    recording: "Opções de Gravação"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Recording Settings"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1017,13 +833,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Enable EQ"
+    *: none
+    swcodec: "Enable EQ"
   </source>
   <dest>
-    *: "Activar EQ"
+    *: none
+    swcodec: "Activar EQ"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Enable EQ"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1031,13 +850,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Graphical EQ"
+    *: none
+    swcodec: "Graphical EQ"
   </source>
   <dest>
-    *: "EQ Gráfico"
+    *: none
+    swcodec: "EQ Gráfico"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Graphical EQ"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1045,13 +867,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Simple EQ Settings"
+    *: none
+    swcodec: "Simple EQ Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Opções Simples de EQ"
+    *: none
+    swcodec: "Opções Simples de EQ"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Simple EQ Settings"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1059,13 +884,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Advanced EQ Settings"
+    *: none
+    swcodec: "Advanced EQ Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Opções Avançadas de EQ"
+    *: none
+    swcodec: "Opções Avançadas de EQ"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Advanced EQ Settings"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1073,13 +901,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Save EQ Preset"
+    *: none
+    swcodec: "Save EQ Preset"
   </source>
   <dest>
-    *: "Guardar Predefinição de EQ"
+    *: none
+    swcodec: "Guardar Predefinição do EQ"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Save EQ Preset"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1087,13 +918,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Browse EQ Presets"
+    *: none
+    swcodec: "Browse EQ Presets"
   </source>
   <dest>
-    *: "Explorar Predefinições de EQ"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Browse EQ Presets"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1101,13 +935,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Edit mode: %s"
+    *: none
+    swcodec: "Edit mode: %s"
   </source>
   <dest>
-    *: "Modo de Edição: %s"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1115,13 +952,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "%d Hz Band Gain"
+    *: none
+    swcodec: "%d Hz Band Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "%d Hz Ganho de Banda"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1129,13 +969,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Low Shelf Filter"
+    *: none
+    swcodec: "Low Shelf Filter"
   </source>
   <dest>
-    *: "Filtro de Baixa Protecção"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1143,13 +986,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Peak Filter %d"
+    *: none
+    swcodec: "Peak Filter %d"
   </source>
   <dest>
-    *: "Filtro de Picos %d"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1157,13 +1003,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "High Shelf Filter"
+    *: none
+    swcodec: "High Shelf Filter"
   </source>
   <dest>
-    *: "Filtro de Elevada Protecção"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1171,13 +1020,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Cutoff Frequency"
+    *: none
+    swcodec: "Cutoff Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "Frequência de Corte"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Cutoff Frequency"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1185,13 +1037,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Center Frequency"
+    *: none
+    swcodec: "Center Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "Centrar Frequência"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Center frequency"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1199,27 +1054,16 @@
   desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Q"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Q"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Q"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Gain"
+    *: none
+    swcodec: "Q"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ganho"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Gain"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1293,22 +1137,8 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_INFO_MENU
-  desc: in the info sub menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Rockbox Info"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Informação Sobre a Rockbox"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Rockbox Info"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERSION
-  desc: in the main menu
+  desc: in the info menu
   user:
   <source>
     *: "Version"
@@ -1322,7 +1152,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_DEBUG
-  desc: in the main menu
+  desc: in the info menu
   user:
   <source>
     *: "Debug (Keep Out!)"
@@ -1335,20 +1165,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USB
-  desc: in the main menu
-  user:
-  <source>
-    *: "USB (Sim)"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "USB (Sim"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHUFFLE
   desc: in settings_menu
   user:
@@ -1377,20 +1193,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPEAT_ALL
-  desc: repeat playlist once all songs have completed
-  user:
-  <source>
-    *: "All"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Todas"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "All"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPEAT_ONE
   desc: repeat one song
   user:
@@ -1406,7 +1208,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_REPEAT_AB
-  desc: repeat one song
+  desc: repeat range from point A to B
   user:
   <source>
     *: "A-B"
@@ -1433,25 +1235,11 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESUME
-  desc: in settings_menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Resume on startup"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Retomar ao Iniciar"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Resume on startup"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_WIND_MENU
   desc: in the playback sub menu
   user:
   <source>
-    *: "FFwd/Rewind"
+    *: "Fast-Forward/Rewind"
   </source>
   <dest>
     *: "Avanço Rápido/Retrocesso"
@@ -1466,12 +1254,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Anti-Skip Buffer"
+    flash_storage: none
   </source>
   <dest>
     *: "Buffer Anti-Salto"
+    flash_storage: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Anti-Skip Buffer"
+    flash_storage: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1479,7 +1270,7 @@
   desc: options menu to set fade on stop or pause
   user:
   <source>
-    *: "Fade On Stop/Pause"
+    *: "Fade on Stop/Pause"
   </source>
   <dest>
     *: "Aumentar/Diminuir Som Quando se Pára ou Pausa"
@@ -1493,13 +1284,16 @@
   desc: in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Crossfade"
+    *: none
+    swcodec: "Crossfade"
   </source>
   <dest>
-    *: "Crossfade"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Crossfade"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1521,13 +1315,16 @@
   desc: in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Beep volume"
+    *: none
+    swcodec: "Beep Volume"
   </source>
   <dest>
-    *: "Volume do Beep"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Beep volume"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1535,13 +1332,16 @@
   desc: in beep volume in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Weak"
+    *: none
+    swcodec: "Weak"
   </source>
   <dest>
-    *: "Fraco"
+    *: none
+    swcodec: "Fraco"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Weak"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1549,13 +1349,16 @@
   desc: in beep volume in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Moderate"
+    *: none
+    swcodec: "Moderate"
   </source>
   <dest>
-    *: "Moderado"
+    *: none
+    swcodec: "Moderado"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Moderate"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1563,13 +1366,16 @@
   desc: in beep volume in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Strong"
+    *: none
+    swcodec: "Strong"
   </source>
   <dest>
-    *: "Forte"
+    *: none
+    swcodec: "Forte"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Strong"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1577,55 +1383,58 @@
   desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
   user:
   <source>
-    *: "Optical output"
+    *: none
+    spdif_power: "Optical Output"
   </source>
   <dest>
-    *: "Saída Óptica"
+    *: none
+    spdif_power: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Optical output"
+    *: none
+    spdif_power: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: in playback settings screen
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "ID3 tag priority"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Prioridade da Tag ID3"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "ID3 tag priority"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: in playback settings screen
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "V1 then V2"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "V1 e Depois V2"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Version 1 then version 2"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: in playback settings screen
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "V2 then V1"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "V2 e Depois V1"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Version 2 then version 1"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1633,7 +1442,7 @@
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user:
   <source>
-    *: "Auto change directory"
+    *: "Auto-Change Directory"
   </source>
   <dest>
     *: "Mudar Automaticamente de Directoria"
@@ -1717,7 +1526,7 @@
   desc: browser sorting setting
   user:
   <source>
-    *: "by date"
+    *: "By Date"
   </source>
   <dest>
     *: "Por Data"
@@ -1731,7 +1540,7 @@
   desc: browser sorting setting
   user:
   <source>
-    *: "by newest date"
+    *: "By Newest Date"
   </source>
   <dest>
     *: "Por Data Mais Recente"
@@ -1745,7 +1554,7 @@
   desc: browser sorting setting
   user:
   <source>
-    *: "by type"
+    *: "By Type"
   </source>
   <dest>
     *: "Por Tipo"
@@ -1769,20 +1578,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILTER_ALL
-  desc: show all files
-  user:
-  <source>
-    *: "All"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "na Totalidade"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "All"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILTER_SUPPORTED
   desc: show all file types supported by Rockbox
   user:
@@ -1811,34 +1606,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILTER_PLAYLIST
-  desc: show only playlist
-  user:
-  <source>
-    *: "Playlists"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "de Playlists"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Playlists"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FILTER_ID3DB
-  desc: show ID3 database
-  user:
-  <source>
-    *: "ID3 database"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Com Base de Dados ID3"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "ID3 database"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FOLLOW
   desc: in settings_menu
   user:
@@ -1871,13 +1638,16 @@
   desc: in setting_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Browse Fonts"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Browse Fonts"
   </source>
   <dest>
-    *: "Explorar Fontes"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Explorar Fontes"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Browse Fonts"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1899,13 +1669,16 @@
   desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Browse .rwps files"
+    *: none
+    remote: "Browse .rwps files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Explorar Ficheiros .rwps"
+    *: none
+    remote: "Explorar ficheiros .rwps"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Browse remote while-playing-screen files"
+    *: none
+    remote: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1927,13 +1700,16 @@
   desc: in the display sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Remote-LCD Settings"
+    *: none
+    remote: "Remote-LCD Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Opções do LCD Remoto"
+    *: none
+    remote: "Opções de LCD Remoto"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Remote LCD settings"
+    *: none
+    remote: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1955,13 +1731,16 @@
   desc: in the display sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Status-/Scrollbar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Status-/Scrollbar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Estado e Barra de Navegação"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Status- and Scrollbar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1970,12 +1749,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Peak Meter"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Medidor de Picos"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Peak Meter"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2025,13 +1807,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hebrew (ISO-8859-8)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hebraico (ISO-8859-8)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hebraico (ISO-8859-8)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2039,7 +1824,7 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Russian (CP1251)"
+    *: "Cyrillic (CP1251)"
   </source>
   <dest>
     *: "Russo (CP1251)"
@@ -2053,13 +1838,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Thai (ISO-8859-11)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Thai (ISO-8859-11)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tailandês (ISO-8859-11)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Tailandês(ISO-8859-11)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2067,13 +1855,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Arabic (CP1256)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Arabic (CP1256)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Árabe (CP1256)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Arábe (CP1256)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2109,13 +1900,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Japanese (SJIS)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Japanese (SJIS)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Japonês (SJIS)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Japonês (SJIS)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2123,13 +1917,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Simp. Chinese (GB2312)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Simp. Chinese (GB2312)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Chinês Simplificado (GB2312)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Chinês Simp. (GB2312)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2137,13 +1934,16 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Korean (KSX1001)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Korean (KSX1001)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Coreano (KSX1001)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Coreano (KSX1001)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2151,18 +1951,21 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Trad. Chinese (BIG5)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Trad. Chinese (BIG5)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Chinês Tradicional (BIG5)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Chinês Trad. (BIG5)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-  desc: 
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
     *: "Unicode (UTF-8)"
@@ -2207,13 +2010,16 @@
   desc: in the system sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Time & Date"
+    *: none
+    rtc: "Time & Date"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hora e Data"
+    *: none
+    rtc: "Data e Hora"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Time and Date"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2249,13 +2055,16 @@
   desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
   user:
   <source>
-    *: "Wake-Up Alarm"
+    *: none
+    alarm: "Wake-Up Alarm"
   </source>
   <dest>
-    *: "Alarme para Acordar"
+    *: none
+    alarm: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Wake-Up Alarm"
+    *: none
+    alarm: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2274,16 +2083,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_LINE_IN
-  desc: in settings_menu
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Line In"
+    *: none
+    recording,player: "Line In"
   </source>
   <dest>
-    *: "Entrada de Linha"
+    *: none
+    recording,player: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Line In"
+    *: none
+    recording,player: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2291,13 +2103,16 @@
   desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
   user:
   <source>
-    *: "Car Adapter Mode"
+    *: none
+    charging: "Car Adapter Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: "Modo de Adaptador de Carro"
+    *: none
+    charging: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Car Adapter Mode"
+    *: none
+    charging: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2400,7 +2215,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_VOICE_DIR
-  desc: item of voice menu, set the "talkbox" mode for directories
+  desc: item of voice menu, set the voice mode for directories
   user:
   <source>
     *: "Voice Directories"
@@ -2414,7 +2229,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_VOICE_FILE
-  desc: item of voice menu, set the voive mode for files
+  desc: item of voice menu, set the voice mode for files
   user:
   <source>
     *: "Voice Filenames"
@@ -2428,7 +2243,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_VOICE_NUMBER
-  desc: talkbox" mode for files+directories
+  desc: "talkbox" mode for files+directories
   user:
   <source>
     *: "Numbers"
@@ -2442,7 +2257,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_VOICE_SPELL
-  desc: talkbox" mode for files+directories
+  desc: "talkbox" mode for files+directories
   user:
   <source>
     *: "Spell"
@@ -2456,7 +2271,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
-  desc: talkbox" mode for directories + files
+  desc: "talkbox" mode for directories + files
   user:
   <source>
     *: ".talk mp3 clip"
@@ -2473,13 +2288,16 @@
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Quality"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Quality"
   </source>
   <dest>
-    *: "Qualidade"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Qualidade"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Quality"
+    *: none
+    recording_hwcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2487,13 +2305,16 @@
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Frequency"
+    *: none
+    recording: "Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "Frequência"
+    *: none
+    recording: "Frequência"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Frequency"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2501,13 +2322,16 @@
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Source"
+    *: none
+    recording: "Source"
   </source>
   <dest>
-    *: "Fonte"
+    *: none
+    recording: "Fonte"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Source"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2515,27 +2339,19 @@
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Mic"
+    *: none
+    recording: "Microphone"
+    h100,h120,h300: "Internal Microphone"
   </source>
   <dest>
-    *: "Microfone"
+    *: none
+    recording: "Microfone"
+    h100,h120,h300: "Microfone Interno"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Microphone"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
-  desc: in the recording settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Line In"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Linha de Entrada"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Line In"
+    *: none
+    recording: ""
+    h100,h120,h300: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2543,27 +2359,16 @@
   desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Digital"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Digital"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Digital"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_CHANNELS
-  desc: in the recording settings
-  user:
-  <source>
-    *: "Channels"
+    *: none
+    recording: "Digital"
   </source>
   <dest>
-    *: "Canais"
+    *: none
+    recording: "Digital"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Channels"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2571,27 +2376,33 @@
   desc: Editable recordings setting
   user:
   <source>
-    *: "Independent frames"
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Independent Frames"
   </source>
   <dest>
-    *: "Frames Independentes"
+    *: none
+    recording_hwcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Independent frames"
+    *: none
+    recording_hwcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-  desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+  desc: Record split menu
   user:
   <source>
-    *: "Time Split"
+    *: none
+    recording: "File Split Options"
   </source>
   <dest>
-    *: "Intervalo de Separação"
+    *: none
+    recording: "Opções de Separação de Ficheiros"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Time Split"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2599,13 +2410,16 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Prerecord time"
+    *: none
+    recording: "Prerecord Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tempo de Pré-Gravação"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pre-Record time"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2613,41 +2427,33 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Directory"
+    *: none
+    recording: "Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "Directoria"
+    *: none
+    recording: "Directoria"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Directory"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: in recording directory options
-  user:
-  <source>
-    *: "Current dir"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Directoria Actual"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Current directory"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_STARTUP
-  desc: Start Rockbox in Recording screen
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Show recording screen on startup"
+    *: none
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Ver Ecrã de Gravação ao Iniciar"
+    *: none
+    recording: deprecated
   </dest>
   <voice>
-    *: "Show recording screen on startup"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2655,13 +2461,16 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Trigger"
+    *: none
+    recording: "Trigger"
   </source>
   <dest>
-    *: "Botão de Arranque"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Trigger"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2669,13 +2478,16 @@
   desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "Clipping light"
+    *: none
+    recording: "Clipping Light"
   </source>
   <dest>
-    *: "Luz de Corte"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Clipping light"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2683,13 +2495,16 @@
   desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "Main unit only"
+    *: none
+    remote: "Main Unit Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Unidade Principal Apenas"
+    *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Main unit only"
+    *: none
+    remote: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2697,13 +2512,16 @@
   desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "Remote unit only"
+    *: none
+    remote: "Remote Unit Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Unidade Remota Apenas"
+    *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Remote unit only"
+    *: none
+    remote: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2711,13 +2529,16 @@
   desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "Main and remote unit"
+    *: none
+    remote: "Main and Remote Unit"
   </source>
   <dest>
-    *: "Unidades Principal e Remota"
+    *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Main and remote unit"
+    *: none
+    remote: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2753,13 +2574,16 @@
   desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Enable crossfade"
+    *: none
+    swcodec: "Enable Crossfade"
   </source>
   <dest>
-    *: "Activar Crossfade"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Enable crossfade"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2767,13 +2591,16 @@
   desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade in delay"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-In Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Demora no Fade In"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Fade in delay"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2781,13 +2608,16 @@
   desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade in duration"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-In Duration"
   </source>
   <dest>
-    *: "Duração do Fade In"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Fade in duration"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2795,13 +2625,16 @@
   desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade out delay"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-Out Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Demora no Fade Out"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Fade out delay"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2809,13 +2642,16 @@
   desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade out duration"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-Out Duration"
   </source>
   <dest>
-    *: "Duração do Fade Out"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Fade out duration"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2823,13 +2659,16 @@
   desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade out mode"
+    *: none
+    swcodec: "Fade-Out Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: "Modo de Fade Out"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Fade out mode"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2837,13 +2676,16 @@
   desc: in playback settings, crossfade option
   user:
   <source>
-    *: "Mix"
+    *: none
+    swcodec: "Mix"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mix"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mix"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2851,7 +2693,7 @@
   desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Enable replaygain"
+    *: "Enable Replaygain"
   </source>
   <dest>
     *: "Activar Ganho de Repetição"
@@ -2865,13 +2707,16 @@
   desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Prevent clipping"
+    *: none
+    swcodec: "Prevent Clipping"
   </source>
   <dest>
-    *: "Prevenir Clipping"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Prevent clipping"
+    *: none
+    swcodec: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2879,7 +2724,7 @@
   desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Replaygain type"
+    *: "Replaygain Type"
   </source>
   <dest>
     *: "Tipo de Ganho de Repetição"
@@ -2893,7 +2738,7 @@
   desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Album gain"
+    *: "Album Gain"
   </source>
   <dest>
     *: "Ganho de Album"
@@ -2907,7 +2752,7 @@
   desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Track gain"
+    *: "Track Gain"
   </source>
   <dest>
     *: "Ganho de Faixa"
@@ -2921,7 +2766,7 @@
   desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
   user:
   <source>
-    *: "Track gain if shuffling"
+    *: "Track Gain if Shuffling"
   </source>
   <dest>
     *: "Ganho de Faixa se em Modo Aleatório"
@@ -2963,13 +2808,16 @@
   desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
   user:
   <source>
-    *: "Backlight When Plugged"
+    *: none
+    charging: "Backlight (While Plugged In)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Retro-iluminação Quando Conectado"
+    *: none
+    charging: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Backlight When Plugged"
+    *: none
+    charging: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2977,7 +2825,7 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Caption backlight"
+    *: "Caption Backlight"
   </source>
   <dest>
     *: "Retro-iluminação de Captura"
@@ -2991,13 +2839,16 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Backlight fade in"
+    *: none
+    backlight_fade: "Backlight Fade In"
   </source>
   <dest>
-    *: "Aumentar Progressivamente Intensidade da Retro-Iluminação"
+    *: none
+    backlight_fade: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Backlight fade in"
+    *: none
+    backlight_fade: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3005,13 +2856,16 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Backlight fade out"
+    *: none
+    backlight_fade: "Backlight Fade Out"
   </source>
   <dest>
-    *: "Diminuir Progressivamente Intensidade da Retro-Iluminação"
+    *: none
+    backlight_fade: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Backlight fade out"
+    *: none
+    backlight_fade: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3019,13 +2873,16 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Brightness"
+    *: none
+    backlight_brightness: "Brightness"
   </source>
   <dest>
-    *: "Brilho"
+    *: none
+    backlight_brightness: "Brilho"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Brightness"
+    *: none
+    backlight_brightness: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3047,27 +2904,16 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "LCD Mode"
+    *: none
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: "Modo do LCD"
+    *: none
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Modo de LCD"
   </dest>
   <voice>
-    *: "LCD Mode"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_INVERT_LCD_NORMAL
-  desc: in settings_menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Normal"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Normal"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Normal"
+    *: none
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3075,27 +2921,33 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Inverse"
+    *: none
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Inverse"
   </source>
   <dest>
-    *: "Inverso"
+    *: none
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Inverse"
+    *: none
+    lcd_invert,remote_lcd_invert: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_FLIP_DISPLAY
-  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degrees
   user:
   <source>
-    *: "Upside Down"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Upside Down"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rodar 180 Graus"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Upside Down"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3103,13 +2955,16 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Line Selector"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Line Selector Type"
   </source>
   <dest>
-    *: "Seleccionador da Linha"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Line Selector"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3117,13 +2972,16 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Pointer"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Pointer"
   </source>
   <dest>
-    *: "Apontador"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pointer"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3131,13 +2989,16 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Bar(Inverse)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Bar (Inverse)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Barra(Invertida)"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Inverse Bar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3145,13 +3006,16 @@
   desc: text for LCD settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Clear backdrop"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Clear Backdrop"
   </source>
   <dest>
-    *: "Limpar Fundo"
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Clear backdrop"
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3159,13 +3023,16 @@
   desc: menu entry to set the background color
   user:
   <source>
-    *: "Background Colour"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
-    *: "Cor de Fundo"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Cor do Plano de Fundo"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3173,13 +3040,16 @@
   desc: menu entry to set the foreground color
   user:
   <source>
-    *: "Foreground Colour"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
-    *: "Foreground Colour"
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Cor da Frente"
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3187,13 +3057,16 @@
   desc: menu
   user:
   <source>
-    *: "Reset Colours"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
-    *: "Cores Iniciais"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Reiniciar Cores"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3201,13 +3074,16 @@
   desc: in remote lcd settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Reduce ticking"
+    *: none
+    remote_ticking: "Reduce Ticking"
   </source>
   <dest>
-    *: "Reduzir Cintilação"
+    *: none
+    remote_ticking: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Reduce ticking"
+    *: none
+    remote_ticking: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3296,10 +3172,10 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_JUMP_SCROLL
-  desc: (player) menu altarnative for jump scroll
+  desc: (player) menu alternative for jump scroll
   user:
   <source>
-    *: "Jump scroll"
+    *: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
     *: "Navegação por Salto"
@@ -3310,7 +3186,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ONE_TIME
-  desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
+  desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
   user:
   <source>
     *: "One time"
@@ -3383,13 +3259,16 @@
   desc: display menu, F3 substitute
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Bar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Barra de Navegação"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Scroll Bar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3397,13 +3276,16 @@
   desc: display menu, F3 substitute
   user:
   <source>
-    *: "Status Bar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Status Bar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Barra de Estado"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Barra de Estado"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Status Bar"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3411,13 +3293,16 @@
   desc: in settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Button bar"
+    *: none
+    recorder_pad: "Button Bar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Barra de Botões"
+    *: none
+    recorder_pad: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Button bar"
+    *: none
+    recorder_pad: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3425,13 +3310,16 @@
   desc: Volume type title
   user:
   <source>
-    *: "Volume Display"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Volume Display"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mostragem do Volume"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Volume Display"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3439,13 +3327,16 @@
   desc: Battery type title
   user:
   <source>
-    *: "Battery Display"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Battery Display"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mostragem da Bateria"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Battery Display"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3453,13 +3344,16 @@
   desc: Label for type of icon display
   user:
   <source>
-    *: "Graphic"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Graphic"
   </source>
   <dest>
-    *: "Gráfico"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Graphic"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3467,13 +3361,16 @@
   desc: Label for type of icon display
   user:
   <source>
-    *: "Numeric"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Numeric"
   </source>
   <dest>
-    *: "Numérico"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Numeric"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3482,26 +3379,29 @@
   user:
   <source>
     *: "Peak Release"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Libertar Pico"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Peak Release"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: in the peak meter menu
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Units Per Read"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Unidades Por Leitura"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Units Per Read"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3510,12 +3410,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Peak Hold Time"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Compasso de Espera do Pico"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Peak Hold Time"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3524,12 +3427,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Clip Hold Time"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Compasso de Espera do Clip"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Clip Hold Time"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3538,12 +3444,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Eternal"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Eterno"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Eternal"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3552,12 +3461,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Scale"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Escala"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Scale"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3566,12 +3478,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Logarithmic(dB)"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Logarítmico(dB)"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Logarithmic decibel"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3580,12 +3495,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Linear(%)"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Linear(%)"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Linear percent"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3594,12 +3512,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Minimum Of Range"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Mínimo do Alcance"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Minimum Of Range"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3608,12 +3529,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Maximum Of Range"
+    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Máximo do Alcance"
+    masd: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Maximum Of Range"
+    masd: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3635,13 +3559,16 @@
   desc: in battery settings
   user:
   <source>
-    *: "Battery Type"
+    *: none
+    battery_types: "Battery Type"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tipo de Bateria"
+    *: none
+    battery_types: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Battery type"
+    *: none
+    battery_types: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3649,13 +3576,16 @@
   desc: in battery settings
   user:
   <source>
-    *: "Alkaline"
+    *: none
+    battery_types: "Alkaline"
   </source>
   <dest>
-    *: "Alcalina"
+    *: none
+    battery_types: "Alcalina"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Alkaline"
+    *: none
+    battery_types: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3663,13 +3593,16 @@
   desc: in battery settings
   user:
   <source>
-    *: "NiMH"
+    *: none
+    battery_types: "NiMH"
   </source>
   <dest>
-    *: "NiMH"
+    *: none
+    battery_types: "NiMH"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nickel metal hydride"
+    *: none
+    battery_types: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3678,26 +3611,15 @@
   user:
   <source>
     *: "Disk Spindown"
+    flash_storage: none
   </source>
   <dest>
     *: "Diminuição da Vel. de Rotação do Disco Rígido"
+    flash_storage: none
   </dest>
   <voice>
     *: "Disk Spindown"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_POWEROFF
-  desc: disk poweroff flag
-  user:
-  <source>
-    *: "Disk Poweroff"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Desligar Disco"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Disk Poweroff"
+    flash_storage: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3705,49 +3627,24 @@
   desc: in directory cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Directory cache"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Cache de Directorias"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Directory cache"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-  desc: when activating directory cache
-  user:
-  <source>
-    *: "Please reboot to enable the cache"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Por Favor Reinicia Para Activar a Cache"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-  desc: when booting up and rebuilding the cache
-  user:
-  <source>
-    *: "Scanning disk..."
+    *: none
+    dircache: "Directory Cache"
   </source>
   <dest>
-    *: "A varrer o disco..."
+    *: none
+    dircache: "Directoria de Cache"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    dircache: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TIME
-  desc: in settings_menu
+  desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
   user:
   <source>
-    *: "Set Time/Date"
+    *: "Time"
   </source>
   <dest>
     *: "Alterar Hora e Data"
@@ -3761,13 +3658,16 @@
   desc: select the time format of time in status bar
   user:
   <source>
-    *: "Time Format"
+    *: none
+    rtc: "Time Format"
   </source>
   <dest>
-    *: "Formato de Hora"
+    *: none
+    rtc: "Formato de"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Time Format"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3775,13 +3675,16 @@
   desc: option for 12 hour clock
   user:
   <source>
-    *: "12 Hour Clock"
+    *: none
+    rtc: "12 Hour Clock"
   </source>
   <dest>
-    *: "Relógio de 12 Horas"
+    *: none
+    rtc: "Relógio de 12 horas"
   </dest>
   <voice>
-    *: "12 Hour Clock"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3789,13 +3692,16 @@
   desc: option for 24 hour clock
   user:
   <source>
-    *: "24 Hour Clock"
+    *: none
+    rtc: "24 Hour Clock"
   </source>
   <dest>
-    *: "Relógio de 24 Horas"
+    *: none
+    rtc: "Relógio de 24 horas"
   </dest>
   <voice>
-    *: "24 Hour Clock"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3803,7 +3709,7 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Max files in dir browser"
+    *: "Max Entries in File Browser"
   </source>
   <dest>
     *: "Número Máx. de Ficheiros no Explorador de Directoria"
@@ -3817,7 +3723,7 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Max playlist size"
+    *: "Max Playlist Size"
   </source>
   <dest>
     *: "Tamanho Máximo de uma Playlist"
@@ -3856,10 +3762,10 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-  desc: Menu option to start id3 viewer
+  desc: Menu option to start tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "Show ID3 Info"
+    *: "Show Track Info"
   </source>
   <dest>
     *: "Ver Informação ID3"
@@ -3870,10 +3776,10 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_MENU_SET_RATING
-  desc: in wps context menu
+  desc: Set the rating of a file in the wps context menu
   user:
   <source>
-    *: "Set song rating"
+    *: "Set Song Rating"
   </source>
   <dest>
     *: "Alterar Classificação da Música"
@@ -3883,20 +3789,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RATING
-  desc: in set_rating
-  user:
-  <source>
-    *: "Rating:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Classificação"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RENAME
   desc: The verb/action Rename
   user:
@@ -3929,13 +3821,16 @@
   desc: text for onplay menu entry
   user:
   <source>
-    *: "Set as backdrop"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Set As Backdrop"
   </source>
   <dest>
-    *: "Definir Como Fundo"
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Set as backdrop"
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3943,7 +3838,7 @@
   desc: in on+play menu
   user:
   <source>
-    *: "Delete directory"
+    *: "Delete Directory"
   </source>
   <dest>
     *: "Apagar Directoria"
@@ -3985,7 +3880,7 @@
   desc: Onplay open with
   user:
   <source>
-    *: "Open with"
+    *: "Open With..."
   </source>
   <dest>
     *: "Abrir Com"
@@ -3999,7 +3894,7 @@
   desc: in main menu
   user:
   <source>
-    *: "Create directory"
+    *: "Create Directory"
   </source>
   <dest>
     *: "Criar Directoria"
@@ -4178,10 +4073,10 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ROCKBOX_INFO
-  desc: displayed topmost on the info screen
+  desc: displayed topmost on the info screen and in the info menu
   user:
   <source>
-    *: "Rockbox Info:"
+    *: "Rockbox Info"
   </source>
   <dest>
     *: "Informação da Rockbox:"
@@ -4191,59 +4086,37 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
-  desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-  user:
-  <source>
-    *: "Buf: %d.%03dMB"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Buf: %d.%03dMB"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
-  desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-  user:
-  <source>
-    *: "Buffer: %d.%03dMB"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Buffer: %d.%03dMB"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BATTERY_CHARGE
   desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
   user:
   <source>
-    *: "Battery: Charging"
+    *: none
+    charging: "Battery: Charging"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bateria: A Carregar"
+    *: none
+    charging: "Bateria: A Carregar"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    charging: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-  desc: in info display, shows that top off charge is running
+  desc: in info display, shows that top off charge is running Only for V1 recorder
   user:
   <source>
-    *: "Battery: Top-Off Chg"
+    *: none
+    recorder: "Battery: Top-Off Chg"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bateria: Carregamento Completado"
+    *: none
+    recorder: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recorder: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4251,13 +4124,16 @@
   desc: in info display, shows that trickle charge is running
   user:
   <source>
-    *: "Battery: Trickle Chg"
+    *: none
+    charging: "Battery: Trickle Chg"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bateria: A Carregar"
+    *: none
+    charging: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    charging: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4265,10 +4141,14 @@
   desc: battery level in % and estimated time remaining
   user:
   <source>
-    *: "%d%% %dh %dm"
+    *: "Battery: %d%% %dh %dm"
+    player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondio*,ifp7xx: "%d%% %dh %dm"
+    h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm"
   </source>
   <dest>
-    *: "%d%% %dh %dm"
+    *: "Bateria: %d%% %dh %dm"
+    player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondio*,ifp7xx: "%d%% %dh %dm"
+    h10,ipodmini,ipodmini2g: "Bat: %d%% %dh %dm"
   </dest>
   <voice>
     *: "Battery level"
@@ -4307,13 +4187,16 @@
   desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!)
   user:
   <source>
-    *: "Int:"
+    *: none
+    multivolume: "Int:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Int:"
+    *: none
+    multivolume: "Int:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Internal"
+    *: none
+    multivolume: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4321,13 +4204,22 @@
   desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
   user:
   <source>
-    *: "MMC:"
+    *: none
+    multivolume: "HD1"
+    e200*,c200: "mSD:"
+    ondio*: "MMC:"
   </source>
   <dest>
-    *: "MMC:"
+    *: none
+    multivolume: "HD1"
+    e200*,c200: "mSD:"
+    ondio*: "MMC:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Multimedia card"
+    *: none
+    multivolume: ""
+    e200*,c200: ""
+    ondio*: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4335,13 +4227,16 @@
   desc: spoken only, for wall clock announce
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Current time:"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4349,13 +4244,16 @@
   desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: "Pitch Up"
+    *: none
+    pitchscreen: "Pitch Up"
   </source>
   <dest>
-    *: "Acelerar"
+    *: none
+    pitchscreen: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    pitchscreen: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4363,18 +4261,21 @@
   desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: "Pitch Down"
+    *: none
+    pitchscreen: "Pitch Down"
   </source>
   <dest>
-    *: "Desacelerar"
+    *: none
+    pitchscreen: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    pitchscreen: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PAUSE
-  desc: in wps
+  desc: in wps and recording trigger menu
   user:
   <source>
     *: "Pause"
@@ -4387,176 +4288,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_F2_MODE
-  desc: in wps F2 pressed
-  user:
-  <source>
-    *: "Mode:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Modo"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_F3_STATUS
-  desc: in wps F3 pressed
-  user:
-  <source>
-    *: "Status"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Estado"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_F3_SCROLL
-  desc: in wps F3 pressed
-  user:
-  <source>
-    *: "Scroll"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Navegação"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_F3_BAR
-  desc: in wps F3 pressed
-  user:
-  <source>
-    *: "Bar"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Barra"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
-  desc: From the auto-load screen, allows user to list all bookmarks
-  user:
-  <source>
-    *: "Down = List"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Baixo = Listar"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
-  desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
-  user:
-  <source>
-    *: "OFF = Exit"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "OFF = Saír"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
-  desc: Used on the bookmark select window to label bookmark number
-  user:
-  <source>
-    *: "Bookmark"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Marcar"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
-  desc: Used on the bookmark select window to label index number
-  user:
-  <source>
-    *: "Index"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Índice"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Index"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
-  desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
-  user:
-  <source>
-    *: "Time"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Hora"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Time"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
-  desc: Used on the bookmark select window to indicated the play option
-  user:
-  <source>
-    *: "PLAY = Select"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "PLAY = Seleccionar"
-    h100,h120,h300: "NAVI = Seleccionar"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
-  desc: Used on the bookmark select window to indicated the bookmark delete option
-  user:
-  <source>
-    *: "ON+Play = Delete"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "ON+Play = Eliminar"
-    h100,h120,h300: "ON+NAVI = Eliminar"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
-  desc: prompt for user to decide to create a bookmark
-  user:
-  <source>
-    *: "Load Last Bookmark?"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Carregar Último Favorito?"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
   desc: prompt for user to decide to create an bookmark
   user:
@@ -4613,87 +4344,33 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TIME_SET
-  desc: used in set_time()
-  user:
-  <source>
-    *: "ON To Set"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "ON Para Alterar"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TIME_REVERT
   desc: used in set_time()
   user:
   <source>
-    *: "OFF To Revert"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "OFF Para Reverter"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
-  desc: displayed when key lock is on
-  user:
-  <source>
-    *: "Key Lock ON"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Bloqueio de Teclas Activado"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
-  desc: displayed when key lock is turned off
-  user:
-  <source>
-    *: "Key Lock OFF"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Bloqueio de Teclas Desactivado"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
-  desc: displayed when key lock is on
-  user:
-  <source>
-    *: "Key Lock Is ON"
+    *: none
+    rtc: "OFF = Revert"
+    h100,h120,h300: "STOP = Revert"
+    ipod*,e200*,c200,sa9200: "MENU = Revert"
+    x5,m5: "RECORD = Revert"
+    h10,h10_5gb: "PREV = Revert"
+    gigabeatf: "A = Revert"
+    mrobe100: "DISPLAY = Revert"
+    gigabeats: "BACK = Revert"
   </source>
   <dest>
-    *: "O Bloqueio de Teclas Está Activado"
+    *: none
+    rtc: ""
+    h100,h120,h300: ""
+    ipod*,e200*,c200,sa9200: ""
+    x5,m5: ""
+    h10,h10_5gb: ""
+    gigabeatf: ""
+    mrobe100: ""
+    gigabeats: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
-  desc: displayed when key lock is turned off
-  user:
-  <source>
-    *: "Key Lock Is OFF"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "O Bloqueio de Teclas Estás Desactivado"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    *: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4701,27 +4378,16 @@
   desc: Display of recorded time
   user:
   <source>
-    *: "Time:"
+    *: none
+    recording: "Time:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hora:"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-  user:
-  <source>
-    *: "Split time:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Intervalo de Separação:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4729,13 +4395,16 @@
   desc: Display of recorded file size
   user:
   <source>
-    *: "Size:"
+    *: none
+    recording: "Size:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tamanho:"
+    *: none
+    recording: "Tamanho:"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4743,83 +4412,50 @@
   desc: in recording and radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Prerecording"
+    *: none
+    recording: "Pre-Recording"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pré-Gravação"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_GAIN
-  desc: in the recording screen
-  user:
-  <source>
-    *: "Gain"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Ganho"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Gain Left"
+    *: none
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Ganho à Esquerda"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user:
-  <source>
-    *: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Ganho à Direita"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-  desc: in the recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "A"
+    *: none
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "A"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Analog Gain"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-  desc: in the recording screen
-  user:
-  <source>
-    *: "D"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "D"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Digital Gain"
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4827,27 +4463,21 @@
   desc: in recording screen
   user:
   <source>
-    *: "The disk is full. Press OFF to continue."
+    *: none
+    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
+    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
+    e200*,c200: "The disk is full. Press UP to continue."
   </source>
   <dest>
-    *: "O Disco Está Cheio. Carregue OFF Para Continuar"
+    *: none
+    recording: ""
+    h100,h120,h300: ""
+    m5,x5: ""
+    e200*,c200: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIGGER_MODE
-  desc: in recording settings_menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Trigger"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Arrancador"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    *: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4855,27 +4485,16 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Once"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Uma Vez"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIG_REARM
-  desc: in recording settings_menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Repeat"
+    *: none
+    recording: "Once"
   </source>
   <dest>
-    *: "Repetir"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4883,27 +4502,16 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Start above"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Iniciar em Cima"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_MIN_DURATION
-  desc: in recording settings_menu
-  user:
-  <source>
-    *: "for at least"
+    *: none
+    recording: "Start Above"
   </source>
   <dest>
-    *: "Durante Pelo Menos"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4911,27 +4519,16 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Stop below"
+    *: none
+    recording: "Stop Below"
   </source>
   <dest>
-    *: "Parar em Baixo"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_STOP_POSTREC
-  desc: in recording settings_menu
-  user:
-  <source>
-    *: "for at least"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Durante Pelo Menos"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4939,13 +4536,16 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Presplit gap"
+    *: none
+    recording: "Presplit Gap"
   </source>
   <dest>
-    *: "Intervalo de Pré-Separação"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4953,41 +4553,16 @@
   desc: -inf db for values below measurement
   user:
   <source>
-    *: "-inf"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "-inf"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIG_IDLE
-  desc: waiting for threshold
-  user:
-  <source>
-    *: "Trigger idle"
+    *: none
+    recording: "-inf"
   </source>
   <dest>
-    *: "Arrancador Inactivo"
+    *: none
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-  desc: 
-  user:
-  <source>
-    *: "Trigger active"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Arrancador Activo"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4995,13 +4570,16 @@
   desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
   user:
   <source>
-    *: "Alarm Time: %02d:%02d"
+    *: none
+    alarm: "Alarm Time: %02d:%02d"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hora do Alarme: %02d:%02d"
+    *: none
+    alarm: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    alarm: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5009,13 +4587,16 @@
   desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
   user:
   <source>
-    *: "Waking Up In %d:%02d"
+    *: none
+    alarm: "Waking Up In %d:%02d"
   </source>
   <dest>
-    *: "Acordar Em %d:%02d"
+    *: none
+    alarm: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    alarm: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5023,13 +4604,16 @@
   desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
   user:
   <source>
-    *: "Alarm Set"
+    *: none
+    alarm: "Alarm Set"
   </source>
   <dest>
-    *: "Alarme Alterado"
+    *: none
+    alarm: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    alarm: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5037,13 +4621,16 @@
   desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
   user:
   <source>
-    *: "Alarm Time Is Too Soon!"
+    *: none
+    alarm: "Alarm Time Is Too Soon!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hora do Alarme Demasiado Cedo"
+    *: none
+    alarm: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    alarm: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5051,13 +4638,21 @@
   desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod).
   user:
   <source>
-    *: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+    *: none
+    alarm: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+    ipod*: "SELECT=Set MENU=Cancel"
+    h10,h10_5gb: "SELECT=Set PREV=Cancel"
+    gigabeats: "SELECT=Set POWER=Cancel"
   </source>
   <dest>
-    *: "PLAY=Alterar OFF=Cancelar"
+    *: none
+    alarm: ""
+    ipod*: ""
+    h10,h10_5gb: ""
+    gigabeats: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5065,13 +4660,16 @@
   desc: Announce that the RTC alarm has been turned off
   user:
   <source>
-    *: "Alarm Disabled"
+    *: none
+    alarm: "Alarm Disabled"
   </source>
   <dest>
-    *: "Alarme Desactivado"
+    *: none
+    alarm: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Alarm Disabled"
+    *: none
+    alarm: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5079,13 +4677,16 @@
   desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
   user:
   <source>
-    *: "RGB"
+    *: none
+    lcd_color: "RGB"
   </source>
   <dest>
-    *: "RGB"
+    *: none
+    lcd_color: "RGB"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5093,24 +4694,27 @@
   desc: in color screen
   user:
   <source>
-    *: "RGB: %02X%02X%02X"
+    *: none
+    lcd_color: "RGB: %02X%02X%02X"
   </source>
   <dest>
-    *: "RGB: %02X%02X%02X"
+    *: none
+    lcd_color: "RGB: %02X%02X%02X"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_TITLE
-  desc: in wps
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Title]"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Title]"
+    *: "[Título"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -5118,7 +4722,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_ARTIST
-  desc: in wps
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Artist]"
@@ -5132,13 +4736,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_ALBUM
-  desc: in wps
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Album]"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Albúm]"
+    *: "[Álbum]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -5146,7 +4750,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_TRACKNUM
-  desc: in wps
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Tracknum]"
@@ -5160,7 +4764,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_GENRE
-  desc: ID3 frame 'genre'
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Genre]"
@@ -5174,7 +4778,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_YEAR
-  desc: ID3 info 'year'
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Year]"
@@ -5188,7 +4792,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_PLAYLIST
-  desc: in wps
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Playlist]"
@@ -5202,7 +4806,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_BITRATE
-  desc: in wps
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Bitrate]"
@@ -5215,20 +4819,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_UNIT_DB
-  desc: in browse_id3
-  user:
-  <source>
-    *: "dB"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "dB"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ID3_VBR
   desc: in browse_id3
   user:
@@ -5244,7 +4834,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_FREQUENCY
-  desc: in wps
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Frequency]"
@@ -5258,10 +4848,10 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-  desc: in browse_id3
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "[Track gain]"
+    *: "[Track Gain]"
   </source>
   <dest>
     *: "[Ganho de Faixa]"
@@ -5272,10 +4862,10 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-  desc: in browse_id3
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "[Album gain]"
+    *: "[Album Gain]"
   </source>
   <dest>
     *: "[Ganho de Álbum]"
@@ -5286,7 +4876,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_PATH
-  desc: in wps
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Path]"
@@ -5300,7 +4890,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_NO_INFO
-  desc: ID3 info is missing
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "<No Info>"
@@ -5317,13 +4907,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Sun"
+    *: none
+    rtc: "Sun"
   </source>
   <dest>
-    *: "Dom"
+    *: none
+    rtc: "Dom"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5331,13 +4924,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Mon"
+    *: none
+    rtc: "Mon"
   </source>
   <dest>
-    *: "Seg"
+    *: none
+    rtc: "Seg"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5345,13 +4941,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Tue"
+    *: none
+    rtc: "Tue"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ter"
+    *: none
+    rtc: "Ter"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5359,13 +4958,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Wed"
+    *: none
+    rtc: "Wed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Qua"
+    *: none
+    rtc: "Qua"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5373,13 +4975,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Thu"
+    *: none
+    rtc: "Thu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Qui"
+    *: none
+    rtc: "Qui"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5387,13 +4992,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Fri"
+    *: none
+    rtc: "Fri"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sex"
+    *: none
+    rtc: "Sex"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5401,13 +5009,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
   user:
   <source>
-    *: "Sat"
+    *: none
+    rtc: "Sat"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sáb"
+    *: none
+    rtc: "Sab"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5415,13 +5026,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Jan"
+    *: none
+    rtc: "Jan"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jan"
+    *: none
+    rtc: "Jan"
   </dest>
   <voice>
-    *: "January"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5429,13 +5043,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Feb"
+    *: none
+    rtc: "Feb"
   </source>
   <dest>
-    *: "Fev"
+    *: none
+    rtc: "Fev"
   </dest>
   <voice>
-    *: "February"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5443,13 +5060,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Mar"
+    *: none
+    rtc: "Mar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mar"
+    *: none
+    rtc: "Mar"
   </dest>
   <voice>
-    *: "March"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5457,13 +5077,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Apr"
+    *: none
+    rtc: "Apr"
   </source>
   <dest>
-    *: "Abr"
+    *: none
+    rtc: "Abr"
   </dest>
   <voice>
-    *: "April"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5471,13 +5094,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "May"
+    *: none
+    rtc: "May"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mai"
+    *: none
+    rtc: "Mai"
   </dest>
   <voice>
-    *: "May"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5485,13 +5111,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Jun"
+    *: none
+    rtc: "Jun"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jun"
+    *: none
+    rtc: "Jun"
   </dest>
   <voice>
-    *: "June"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5499,13 +5128,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Jul"
+    *: none
+    rtc: "Jul"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jul"
+    *: none
+    rtc: "Jul"
   </dest>
   <voice>
-    *: "July"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5513,13 +5145,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Aug"
+    *: none
+    rtc: "Aug"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ago"
+    *: none
+    rtc: "Ago"
   </dest>
   <voice>
-    *: "August"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5527,13 +5162,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Sep"
+    *: none
+    rtc: "Sep"
   </source>
   <dest>
-    *: "Set"
+    *: none
+    rtc: "Set"
   </dest>
   <voice>
-    *: "September"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5541,13 +5179,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Oct"
+    *: none
+    rtc: "Oct"
   </source>
   <dest>
-    *: "Out"
+    *: none
+    rtc: "Out"
   </dest>
   <voice>
-    *: "October"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5555,13 +5196,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Nov"
+    *: none
+    rtc: "Nov"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nov"
+    *: none
+    rtc: "Nov"
   </dest>
   <voice>
-    *: "November"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5569,13 +5213,16 @@
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
-    *: "Dec"
+    *: none
+    rtc: "Dec"
   </source>
   <dest>
-    *: "Dez"
+    *: none
+    rtc: "Dez"
   </dest>
   <voice>
-    *: "December"
+    *: none
+    rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5768,7 +5415,7 @@
     *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "[Caminho]"
   </dest>
   <voice>
     *: "13"
@@ -6784,16 +6431,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: spoken only, for file extension
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
     *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: deprecated
   </dest>
   <voice>
-    *: "text"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6839,20 +6486,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_UCL
-  desc: spoken only, for file extension
-  user:
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "flash"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_AJZ
   desc: spoken only, for file extension
   user:
@@ -6871,80 +6504,41 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "remote while-playing-screen"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_LOAD
-  desc: displayed on screen while loading a playlist
-  user:
-  <source>
-    *: "Loading..."
+    *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "A Carregar..."
+    *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: displayed on screen while shuffling a playlist
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Shuffling..."
-  </source>
-  <dest>
-    *: "A sortear..."
-  </dest>
-  <voice>
     *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-  desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
-  user:
-  <source>
-    *: "Playlist Buffer Full"
   </source>
   <dest>
-    *: "Playlist Buffer Cheio"
-  </dest>
-  <voice>
     *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-  desc: when playlist has finished
-  user:
-  <source>
-    *: "End Of List"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Fim da Lista"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
-  desc: when playlist has finished
+  id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
+  desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user:
   <source>
-    *: "End Of Song List"
+    *: "Playlist Buffer Full"
   </source>
   <dest>
-    *: "Fim da Lista de Músicas"
+    *: "Buffer da Playlist Cheio"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7123,13 +6717,16 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Station: %d.%02d MHz"
+    *: none
+    radio: "Station: %d.%02d MHz"
   </source>
   <dest>
-    *: "Estação: %d.%02d MHz"
+    *: none
+    radio: "Estação: %d.%02d MHz"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7137,13 +6734,16 @@
   desc: error when preset list is empty
   user:
   <source>
-    *: "No presets"
+    *: none
+    radio: "No presets"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sem Predefinições"
+    *: none
+    radio: "Sem predefinições"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7151,13 +6751,16 @@
   desc: in radio menu
   user:
   <source>
-    *: "Add preset"
+    *: none
+    radio: "Add Preset"
   </source>
   <dest>
-    *: "Adicionar Predefinição"
+    *: none
+    radio: "Adicionar Predefinição"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Add preset"
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7165,13 +6768,16 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Edit preset"
+    *: none
+    radio: "Edit Preset"
   </source>
   <dest>
-    *: "Editar Predefinição"
+    *: none
+    radio: "Editar Predefinição"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7179,13 +6785,16 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Remove preset"
+    *: none
+    radio: "Remove Preset"
   </source>
   <dest>
-    *: "Remover Predefinição"
+    *: none
+    radio: "Remover Predefinição"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7193,13 +6802,16 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Preset save failed"
+    *: none
+    radio: "Preset Save Failed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Gravação de Predefinição Falhou"
+    *: none
+    radio: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7207,13 +6819,16 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "The preset list is full"
+    *: none
+    radio: "The Preset List is Full"
   </source>
   <dest>
-    *: "A Lista de Predefiniçõe Está Cheia"
+    *: none
+    radio: "A Lista de Predefinições está Cheia"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7221,13 +6836,16 @@
   desc: in button bar
   user:
   <source>
-    *: "Menu"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Menu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Menú"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Menu"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7235,13 +6853,16 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Exit"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Exit"
   </source>
   <dest>
-    *: "Saír"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Sair"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7249,27 +6870,16 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Action"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Action"
   </source>
   <dest>
-    *: "Acção"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Acção"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FM_BUTTONBAR_PRESETS
-  desc: in button bar
-  user:
-  <source>
-    *: "Preset"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Predefinição"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7277,27 +6887,33 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Add"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Add"
   </source>
   <dest>
-    *: "Adicionar"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Adicionar"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-  desc: in main menu
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Record"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Record"
   </source>
   <dest>
-    *: "Gravar"
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: "Gravar"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio_screen_button_bar: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7305,13 +6921,16 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Force Mono"
+    *: none
+    radio: "Force Mono"
   </source>
   <dest>
-    *: "Forçar Aúdio Mono"
+    *: none
+    radio: "Forçar Mono"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7319,13 +6938,16 @@
   desc: splash screen during freeze in radio mode
   user:
   <source>
-    *: "Screen frozen!"
+    *: none
+    radio: "Screen frozen!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ecrã Bloqueado!"
+    *: none
+    radio: "Ecrã Bloqueado!"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7333,13 +6955,16 @@
   desc: in radio menu
   user:
   <source>
-    *: "Auto scan presets"
+    *: none
+    radio: "Auto-Scan Presets"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procurar Automaticamente por Predefinições"
+    *: none
+    radio: "Procuar Automaticamente Predefinções"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Auto scan presets"
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7347,13 +6972,16 @@
   desc: confirmation if presets can be cleared
   user:
   <source>
-    *: "Clear current presets?"
+    *: none
+    radio: "Clear Current Presets?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Eliminar Predefinição Actual?"
+    *: none
+    radio: "Limpar Predefinições Actuais?"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7361,13 +6989,16 @@
   desc: during auto scan
   user:
   <source>
-    *: "Scanning %d.%02d MHz"
+    *: none
+    radio: "Scanning %d.%02d MHz"
   </source>
   <dest>
-    *: "A Procurar a Freq. %d.%02d MHz"
+    *: none
+    radio: "Procurando %d.%02d MHz"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7375,1018 +7006,2992 @@
   desc: default preset name for auto scan mode
   user:
   <source>
-    *: "%d.%02d MHz"
+    *: none
+    radio: "%d.%02d MHz"
   </source>
   <dest>
-    *: "%d.%02d MHz"
+    *: none
+    radio: "%d.%02d MHz"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_TUNE_MODE
+  id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
   desc: in radio screen / menu
   user:
   <source>
-    *: "Mode:"
+    *: none
+    radio: "Scan"
   </source>
   <dest>
-    *: "Modo:"
+    *: none
+    radio: "Procurar"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    radio: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-  desc: in radio screen / menu
+  id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
+  desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
   user:
   <source>
-    *: "Scan"
+    *: "Dir Buffer is Full!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procurar"
+    *: "Buffer das Directorias Está Cheio"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-  desc: in radio screen / menu
+  id: LANG_LANGUAGE_LOADED
+  desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
   user:
   <source>
-    *: "Preset"
+    *: "New Language"
   </source>
   <dest>
-    *: "Predefinição"
+    *: "Nova Linguagem"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DIRBROWSE_F1
-  desc: in dir browser, F1 button bar text
+  id: LANG_SETTINGS_LOADED
+  desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
   user:
   <source>
-    *: "Menu"
+    *: "Settings Loaded"
   </source>
   <dest>
-    *: "Menú"
+    *: "Opções Carregadas"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DIRBROWSE_F2
-  desc: in dir browser, F2 button bar text
+  id: LANG_SETTINGS_SAVED
+  desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
   user:
   <source>
-    *: "Option"
+    *: "Settings Saved"
   </source>
   <dest>
-    *: "Opção"
+    *: "Opções Gravadas"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DIRBROWSE_F3
-  desc: in dir browser, F3 button bar text
+  id: LANG_BOOT_CHANGED
+  desc: File browser discovered the boot file was changed
   user:
   <source>
-    *: "LCD"
+    *: "Boot changed"
   </source>
   <dest>
-    *: "LCD"
+    *: "Arranque Alterado"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL
-  desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
+  id: LANG_REBOOT_NOW
+  desc: Do you want to reboot?
   user:
   <source>
-    *: "Dir Buffer Is Full!"
+    *: "Reboot now?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Buffer das Directorias Está Cheio"
+    *: "Reiniciar agora?"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_LANGUAGE_LOADED
-  desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
+  id: LANG_OFF_ABORT
+  desc: Used on recorder models
   user:
   <source>
-    *: "New Language"
+    *: "OFF to abort"
+    player,h100,h120,h300: "STOP to abort"
+    ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
+    x5,m5: "Long PLAY to abort"
+    h10,h10_5gb,e200*,c200: "PREV to abort"
+    gigabeats: "BACK to abort"
+    gigabeatf: "POWER to abort"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nova Linguagem"
+    *: "OFF para Abortar"
+    player,h100,h120,h300: ""
+    ipod*: ""
+    x5,m5: ""
+    h10,h10_5gb,e200*,c200: ""
+    gigabeats: ""
+    gigabeatf: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_LOADED
-  desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded
+  id: LANG_NO_FILES
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Settings Loaded"
+    *: "No files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Opções Carregado"
+    *: "Sem Ficheiros"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVED
-  desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+  id: LANG_BACKDROP_LOADED
+  desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
   user:
   <source>
-    *: "Settings Saved"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Backdrop Loaded"
   </source>
   <dest>
-    *: "Opções Gravadas"
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOT_CHANGED
-  desc: File browser discovered the boot file was changed
+  id: LANG_BACKDROP_FAILED
+  desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
   user:
   <source>
-    *: "Boot changed"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Backdrop Failed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Arranque Alterado"
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REBOOT_NOW
-  desc: Do you want to reboot?
+  id: LANG_MOVE
+  desc: The verb/action Move
   user:
   <source>
-    *: "Reboot now?"
+    *: "Move"
   </source>
   <dest>
-    *: "Reiniciar agora?"
+    *: "Mover"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Move"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_OFF_ABORT
-  desc: Used on recorder models
+  id: LANG_SHOW_INDICES
+  desc: in playlist viewer menu
   user:
   <source>
-    *: "OFF to abort"
+    *: "Show Indices"
   </source>
   <dest>
-    *: "OFF para Abortar"
+    *: "Ver Índices"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Show Indices"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STOP_ABORT
-  desc: Used on player models
+  id: LANG_TRACK_DISPLAY
+  desc: in playlist viewer on+play menu
   user:
   <source>
-    *: "STOP to abort"
+    *: "Track Display"
   </source>
   <dest>
-    *: "PARAR para Abortar"
+    *: "Ver Faixa"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Track Display"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_NO_FILES
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
+  desc: track display options
   user:
   <source>
-    *: "No files"
+    *: "Track Name Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sem Ficheiros"
+    *: "Apenas Nome da Faixa"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Track name only"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKDROP_LOADED
-  desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
+  id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
+  desc: track display options
   user:
   <source>
-    *: "Backdrop loaded"
+    *: "Full Path"
   </source>
   <dest>
-    *: "Fundo Carregado"
+    *: "Caminho Completo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Backdrop loaded"
+    *: "Full path"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKDROP_FAILED
-  desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
+  id: LANG_REMOVE
+  desc: in playlist viewer on+play menu
   user:
   <source>
-    *: "Backdrop failed"
+    *: "Remove"
   </source>
   <dest>
-    *: "Carregamento do Fundo Falhou"
+    *: "Remover"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Backdrop failed"
+    *: "Remove"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_ARTISTS
-  desc: ID3 virtual folder name
+  id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
+  desc: Plugin open error message
   user:
   <source>
-    *: "Artists"
+    *: "Can't open %s"
   </source>
   <dest>
-    *: "Artistas"
+    *: "Não é Possível Abrir %s"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_ALBUMS
-  desc: ID3 virtual folder name
+  id: LANG_READ_FAILED
+  desc: There was an error reading a file
   user:
   <source>
-    *: "Albums"
+    *: "Failed reading %s"
   </source>
   <dest>
-    *: "Albuns"
+    *: "Leitura Falhou ao Ler %s"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_SONGS
-  desc: ID3 virtual folder name
+  id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
+  desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
   user:
   <source>
-    *: "Songs"
+    *: "Incompatible model"
   </source>
   <dest>
-    *: "Músicas"
+    *: "Modelo Incompatível"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_SEARCH
-  desc: ID3 virtual folder name
+  id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
+  desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
   user:
   <source>
-    *: "Search"
+    *: "Incompatible version"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procurar"
+    *: "Versão Incompatível"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_SEARCH_ARTISTS
-  desc: ID3 virtual folder name
+  id: LANG_PLUGIN_ERROR
+  desc: The plugin return an error code
   user:
   <source>
-    *: "Search Artists"
+    *: "Plugin returned error"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procurar Artistas"
+    *: "O Plugin Retornou um Erro"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_SEARCH_ALBUMS
-  desc: ID3 virtual folder name
+  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
+  desc: Extension array full
   user:
   <source>
-    *: "Search Albums"
+    *: "Extension array full"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procurar Albuns"
+    *: "Lista de Extensões Cheia"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_SEARCH_SONGS
-  desc: ID3 virtual folder name
+  id: LANG_FILETYPES_FULL
+  desc: Filetype array full
   user:
   <source>
-    *: "Search Songs"
+    *: "Filetype array full"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procurar Músicas"
+    *: "Lista de Tipos de Ficheiros Cheia"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_MATCHES
-  desc: ID3 virtual folder name
+  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
+  desc: Viewer plugin name too long
   user:
   <source>
-    *: "Found %d matches"
+    *: "Plugin name too long"
   </source>
   <dest>
-    *: "Encontrado(s) %d objecto(s)"
+    *: "Nome do Plugin Demasiado Longo"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_ALL_SONGS
-  desc: ID3 virtual folder name
+  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_ON
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_OFF
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Stereo"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Mono"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Edit mode: %s %s"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Cutoff"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "<All songs>"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Todas As Músicas"
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_hwcodec: "Quality"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_hwcodec: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_hwcodec: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Frequency"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Source"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_MIC
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Int. Mic"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Digital"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER
+  desc: in recording settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Trigger"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
+  desc: in the recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Gain Left"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
+  desc: in the recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Gain Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording,h100,h120,h300,m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200*,c200: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
+  desc: in dir browser, F1 button bar text
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recorder_pad: "Menu"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recorder_pad: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recorder_pad: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F2
+  desc: in dir browser, F2 button bar text
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recorder_pad: "Option"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recorder_pad: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recorder_pad: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3
+  desc: in dir browser, F3 button bar text
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recorder_pad: "LCD"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recorder_pad: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recorder_pad: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_SAVE_CHANGES
+  desc: When you try to exit radio to confirm save
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Save Changes?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Save Changes?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Save Changes?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AFMT_PCM_WAV
+  desc: audio format description
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "PCM Wave"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "PCM Wave"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "PCM Wave"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOICE_FILETYPE
+  desc: voice settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Say File Type"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Say File Type"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Say File Type"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PM_UNITS_PER_TICK
+  desc: spoken only, peak meter release unit
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
     *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "units per tick"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MOVE
-  desc: The verb/action Move
+  id: LANG_NOT_PRESENT
+  desc: when external memory is not present
   user:
   <source>
-    *: "Move"
+    *: none
+    multivolume: "Not present"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mover"
+    *: none
+    multivolume: "Not present"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Move"
+    *: none
+    multivolume: "Not present"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MOVE_FAILED
-  desc: Error message displayed in playlist viewer
+  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "Move failed"
+    *: none
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Erro ao Mover Ficheiro"
+    *: none
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USBSTACK
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    usbstack: "USB Stack"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usbstack: "USB Stack"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usbstack: "USB Stack"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_KBIT_PER_SEC
+  desc: spoken only, a unit postfix
+  user:
+  <source>
     *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "kilobits per second"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHOW_INDICES
-  desc: in playlist viewer menu
+  id: LANG_BASS_CUTOFF
+  desc: Bass setting cut-off frequency
   user:
   <source>
-    *: "Show Indices"
+    *: none
+    ipodvideo: "Bass Cutoff"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ver Índices"
+    *: none
+    ipodvideo: "Bass Cutoff"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Show Indices"
+    *: none
+    ipodvideo: "Bass Cutoff"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TRACK_DISPLAY
-  desc: in playlist viewer on+play menu
+  id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: AGC maximum gain in recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Track Display"
+    *: none
+    agc: "AGC max. gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ver Faixa"
+    *: none
+    agc: "AGC max. gain"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Track Display"
+    *: none
+    agc: "AGC maximum gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY
-  desc: track display options
+  id: LANG_NEVER
+  desc: in lcd settings
   user:
   <source>
-    *: "Track name only"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Never"
   </source>
   <dest>
-    *: "Apenas Nome da Faixa"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Never"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Track name only"
+    *: none
+    lcd_sleep: "Never"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
-  desc: track display options
+  id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
+  desc: line selector color option
   user:
   <source>
-    *: "Full path"
+    *: none
+    lcd_color: "Primary Colour"
   </source>
   <dest>
-    *: "Caminho Completo"
+    *: none
+    lcd_color: "Primary Colour"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Full path"
+    *: none
+    lcd_color: "Primary Colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOVE
-  desc: in playlist viewer on+play menu
+  id: LANG_SYSFONT_LINE_IN
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Remove"
+    *: none
+    recording: "Line In"
   </source>
   <dest>
-    *: "Remover"
+    *: none
+    recording: "Line In"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Remove"
+    *: none
+    recording: "Line In"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILE_OPTIONS
-  desc: in playlist viewer on+play menu
+  id: LANG_TAGCACHE_INIT
+  desc: while initializing tagcache on boot
   user:
   <source>
-    *: "File Options"
+    *: "Committing database"
   </source>
   <dest>
-    *: "Opções de Ficheiros"
+    *: "Committing database"
   </dest>
   <voice>
-    *: "File Options"
+    *: "Committing database"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
-  desc: Plugin open error message
+  id: LANG_BUILDING_DATABASE
+  desc: splash database building progress
   user:
   <source>
-    *: "Can't open %s"
+    *: "Building database... %d found (OFF to return)"
+    h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
+    ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
+    h10,h10_5gb,e200*,c200,sa9200: "Building database... %d found (PREV to return)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Não é Possível Abrir %s"
+    *: "Building database... %d found (OFF to return)"
+    h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
+    ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
+    h10,h10_5gb,e200*,c200,sa9200: "Building database... %d found (PREV to return)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "entries found for database"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_READ_FAILED
-  desc: There was an error reading a file
+  id: LANG_SCANNING_DISK
+  desc: when booting up and rebuilding the cache and calculating free space
   user:
   <source>
-    *: "Failed reading %s"
+    *: "Scanning disk..."
   </source>
   <dest>
-    *: "Leitura Falhou ao Ler %s"
+    *: "Scanning disk..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Scanning disk"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
+  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  user:
+  <source>
+    *: "<All tracks>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<All tracks>"
   </dest>
   <voice>
+    *: "All tracks"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_BLANK
+  desc: keyboard
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
     *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Blank"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-  desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+  id: LANG_DIR_BROWSER
+  desc: main menu title
   user:
   <source>
-    *: "Incompatible model"
+    *: "Files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Modelo Incompatível"
+    *: "Files"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Files"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_COMMENT
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Comment]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Comment]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION
-  desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it
+  id: LANG_AGC_DJSET
+  desc: AGC preset
   user:
   <source>
-    *: "Incompatible version"
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (slow)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Versão Incompatível"
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (slow)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "DJ set (slow)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_CLIPCOUNTER
+  desc: in settings, for recording peak meter
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Clip Counter"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Clip Counter"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Clip Counter"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLUGIN_ERROR
-  desc: The plugin return an error code
+  id: LANG_TAGCACHE_IMPORT
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Plugin returned error"
+    *: "Import Modifications"
   </source>
   <dest>
-    *: "O Plugin Retornou um Erro"
+    *: "Import Modifications"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Import Modifications"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AFMT_WAVPACK
+  desc: audio format description
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "WavPack"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "WavPack"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "WavPack"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALBUMART
+  desc: Display the expected AA size
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    albumart: "Album Art:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    albumart: "Album Art:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    albumart: "Album Art:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_ALL
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
+  desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_sleep: "Sleep (After Backlight Off)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_sleep: "Sleep (After Backlight Off)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_sleep: "Sleep after backlight off"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REC_SIZE
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Filesize"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Filesize"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Filesize"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN
+  desc: Generic string for gain used in EQ menu and recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Gain"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Gain"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DELETING
+  desc:
+  user:
+  <source>
+    *: "Deleting..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Deleting..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Deleting"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Left plus Right"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
+  desc: touchpad sensitivity setting
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_CHARGING
+  desc: in Battery menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    usb_charging: "Charge During USB Connection"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_charging: "Charge During USB Connection"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_charging: "Charge During U S B Connection"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
+  desc: Remote lcd off splash in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Remote Display OFF"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Remote Display OFF"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Remote Display OFF"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SOURCE_FREQUENCY
+  desc: when recording source frequency setting must follow source
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "(Same As Source)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "(Same As Source)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Same As Source"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_DISABLE_AUTORESUME
+  desc: in pause_phones_menu.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_RESUME
+  desc: bookmark context menu, resume this bookmark
+  user:
+  <source>
+    *: "Resume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Resume"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Resume"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PASTE
+  desc: The verb/action Paste
+  user:
+  <source>
+    *: "Paste"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Paste"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Paste"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TALK_BATTERY_LEVEL
+  desc: Setting for spontaneous battery level announcement
+  user:
+  <source>
+    *: "Announce Battery Level"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Announce Battery Level"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Announce Battery Level"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
+  id: LANG_FM_EUROPE
+  desc: fm tuner region europe
   user:
   <source>
-    *: "Extension array full"
+    *: none
+    radio: "Europe"
   </source>
   <dest>
-    *: "Lista de Extensões Cheia"
+    *: none
+    radio: "Europe"
   </dest>
   <voice>
+    *: none
+    radio: "Europe"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECTOR_COLOR_MENU
+  desc: line selector color menu title
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Line Selector Colours"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "Line Selector Colours"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Line Selector Colours"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
+  desc: in eq settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Precut"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Precut"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Pre-cut"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW
+  desc: general warning
+  user:
+  <source>
+    *: "WARNING! Low Battery!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "WARNING! Low Battery!"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "WARNING! Low Battery!"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ENCODER_SETTINGS
+  desc: encoder settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Encoder Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Opções de Codificador"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Encoder Settings"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLISTVIEWER_SETTINGS
+  desc: title for the playlist viewer settings menus
+  user:
+  <source>
+    *: "Playlist Viewer Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Playlist Viewer Settings"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Playlist Viewer Settings"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SET_TIME
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Set Time/Date"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Set Time/Date"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Set Time and Date"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_AUTOUPDATE
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Auto Update"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Auto Update"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Auto Update"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rápido"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Fast"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NOW_PLAYING
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Now Playing"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "A Reproduzir Agora"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Now Playing"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STOP_RECORDING
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Stop recording"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Parar gravação"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Stop recording"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_BUSY
+  desc: when trying to shutdown and tagcache is committing
+  user:
+  <source>
+    *: "Database is not ready"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Base de Dados não está pronta"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Database is not ready"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EMPTY_LIST
+  desc: spoken only, when a list dialog contains no elements
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
     *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Empty list"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_FULL
-  desc: Filetype array full
+  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Filetype array full"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Lista de Tipos de Ficheiros Cheia"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
+  id: LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED
+  desc: list acceleration speed
   user:
   <source>
-    *: "Plugin name too long"
+    *: "List Acceleration Speed"
+    scrollwheel: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Nome do Plugin Demasiado Longo"
+    *: "Velocidade de Aceleração da Lista"
+    scrollwheel: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "List Acceleration Speed"
+    scrollwheel: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_FORMAT
+  desc: audio format item in recording menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Format"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Formato"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Format"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_MENU
+  desc: bookmark selection list context menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Bookmark Actions"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Acções de Favoritos"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Bookmark Actions"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHUFFLE_TRACKSKIP
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Shuffle and Track Skip"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Aleatório e Salto de Faixa"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Shuffle and Track Skip"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NORMAL
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Normal"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Normal"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Normal"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_LENGTH
+  desc: playback settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Skip Length"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Skip Length"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Skip Length"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_AM
+  desc: spoken only, for wall clock announce
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "A M"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BUFFER_STAT
+  desc: the buffer size, %d MB %d fraction of MB
+  user:
+  <source>
+    *: "Buffer:"
+    player: "Buf:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Buffer:"
+    player: "Buf:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Buffer size"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
+  desc: Backlight behaviour setting
+  user:
+  <source>
+    *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_SETTING
+  desc: used in the settings context menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Reset Setting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Reiniciar Definição"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Reset Setting"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USBSTACK_HOST
+  desc: in usbstack settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    usbstack: "Host"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usbstack: "Host"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usbstack: "Host"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
   </dest>
   <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_SLASH
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
     *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "slash"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RESUME
+  desc: in pause_phones_menu.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    headphone_detection: "Pause and Resume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    headphone_detection: "Pausar e Resumir"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    headphone_detection: "Pause and Resume"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REC_DIR_NOT_WRITABLE
+  desc:
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Can't write to recording directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Não se consegue escrever no directório de gravação"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Can't write to recording directory"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_CONFIGURATION
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Channel Configuration"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Configuração de Canais"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Channel Configuration"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
-  desc: Filetype string buffer empty
+  id: LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON
+  desc: Generic string to use to confirm
   user:
   <source>
-    *: "Filetype string buffer empty"
+    *: "PLAY = Yes"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes"
+    player: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
-    *: "String Buffer do Tipo de Ficheiros Vazio"
+    *: "PLAY = Sim"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Sim"
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Sim"
+    player: "(PLAY/STOP)"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-  desc: possible answers to resume question
+  id: LANG_TIME_SET_BUTTON
+  desc: used in set_time()
   user:
   <source>
-    *: "(PLAY/STOP)"
+    *: none
+    rtc: "ON = Definir"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Definir"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Definir"
   </source>
   <dest>
-    *: "(REPRODUZIR/PARAR)"
+    *: none
+    rtc: "ON = Set"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Set"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Set"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CANCEL_WITH_ANY
+  desc: Generic string to use to cancel
+  user:
+  <source>
+    *: "Any Other = No"
+    player: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Any Other = Não"
+    player: none
   </dest>
   <voice>
     *: ""
+    player: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: bool true representation
+  id: VOICE_EXT_KBD
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: "Yes"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Sim"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Yes"
+    *: "keyboard"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: bool false representation
+  id: LANG_TAGCACHE_UPDATE
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "No"
+    *: "Update Now"
   </source>
   <dest>
-    *: "Não"
+    *: "Actualizar Agora"
   </dest>
   <voice>
-    *: "No"
+    *: "Update Now"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: Used in a lot of places
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
-    *: "On"
+    *: none
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Activado"
+    *: none
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "On"
+    *: none
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: Used in a lot of places
+  id: LANG_BROWSE_CUESHEET
+  desc:
   user:
   <source>
-    *: "Off"
+    *: "Browse Cuesheet"
   </source>
   <dest>
-    *: "Desactivado"
+    *: "Browse Cuesheet"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Off"
+    *: "Browse Cuesheet"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_PLUGIN_DEMOS
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
-    *: "Volume"
+    *: "Demos"
   </source>
   <dest>
-    *: "Volume"
+    *: "Demos"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Volume"
+    *: "Demos"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_BITRATE
+  desc: bits-kilobits per unit time
   user:
   <source>
-    *: "Stereo"
+    *: none
+    recording_swcodec: "Bitrate"
   </source>
   <dest>
-    *: "Estéreo"
+    *: none
+    recording_swcodec: "Taxa de bits"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Stereo"
+    *: none
+    recording_swcodec: "Bitrate"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_FM_PRESET_LOAD
+  desc: load preset list in fm radio
   user:
   <source>
-    *: "Mono"
+    *: none
+    radio: "Load Preset List"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mono"
+    *: none
+    radio: "Carregar Lista de Predefinições"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mono"
+    *: none
+    radio: "Load Preset List"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
+  desc: "<Random>" entry in tag browser
   user:
   <source>
-    *: "Edit mode: %s"
+    *: "<Random>"
   </source>
   <dest>
-    *: "Modo de Edição: %s"
+    *: "<Aleatório>"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Random"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_TOP_TIME
+  desc: in run time screen
   user:
   <source>
-    *: "Cutoff Frequency"
+    *: "Top Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Frequência de Corte"
+    *: "Top Time"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Cutoff Frequency"
+    *: "Top Time"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_GAIN
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_VOICE_FILE_TALK
+  desc: Item of voice menu, whether to use file .talk clips
   user:
   <source>
-    *: "Gain"
+    *: "Use File .talk Clips"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ganho"
+    *: "Usar Clips .talk de Ficheiros"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Gain"
+    *: "Use File .talk Clips"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_TAGCACHE_RAM
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Shuffle"
+    *: none
+    tc_ramcache: "Load to RAM"
   </source>
   <dest>
-    *: "Aleatório"
+    *: none
+    tc_ramcache: "Carregar na RAM"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Shuffle"
+    *: none
+    tc_ramcache: "Load to RAM"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user:
   <source>
-    *: "Repeat"
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item"
   </source>
   <dest>
-    *: "Repetir"
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Repeat"
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECTOR_TEXT_COLOR
+  desc: line selector text color option
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Text Colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "Cor do Texto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Text Colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ALL
-  desc: repeat playlist once all songs have completed
+  id: LANG_THEME_MENU
+  desc: in the settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Theme Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Opoções de Temas"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Theme Settings"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RANDOM
+  desc: random folder
+  user:
+  <source>
+    *: "Random"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Aleatório"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Random"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALL
+  desc: generic string used both in dir file filter and repeat mode selection
   user:
   <source>
     *: "All"
   </source>
   <dest>
-    *: "Todas"
+    *: "Todos"
   </dest>
   <voice>
     *: "All"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: repeat one song
+  id: LANG_RECORD_TRIGGER_NEWFILESTP
+  desc: trigger types
   user:
   <source>
-    *: "One"
+    *: none
+    recording: "New file"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uma"
+    *: none
+    recording: "Novo ficheiro"
   </dest>
   <voice>
-    *: "One"
+    *: none
+    recording: "New file"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: repeat one song
+  id: LANG_ACCESSORY_SUPPLY
+  desc: in system settings menu
   user:
   <source>
-    *: "A-B"
+    *: none
+    accessory_supply: "Accessory Power Supply"
   </source>
   <dest>
-    *: "A-B"
+    *: none
+    accessory_supply: "Fonte de Energia Acessória"
   </dest>
   <voice>
-    *: "A-B"
+    *: none
+    accessory_supply: "Accessory Power Supply"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: setting name for dir filter
+  id: VOICE_OH
+  desc: spoken only, for wall clock announce
   user:
   <source>
-    *: "Show Files"
+    *: none
+    rtc: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Mostrar Ficheiros"
+    *: none
+    rtc: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Show Files"
+    *: none
+    rtc: "oh"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_ALL
-  desc: show all files
+  id: LANG_ADD_TO_FAVES
+  desc:
   user:
   <source>
-    *: "All"
+    *: "Add to Shortcuts"
   </source>
   <dest>
-    *: "na Totalidade"
+    *: "Adicionar aos Atalhos"
   </dest>
   <voice>
-    *: "All"
+    *: "Add to Shortcuts"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: show all file types supported by Rockbox
+  id: LANG_PRESET
+  desc: in button bar and radio screen / menu
   user:
   <source>
-    *: "Supported"
+    *: none
+    radio: "Preset"
   </source>
   <dest>
-    *: "Suportados"
+    *: none
+    radio: "Predefinição"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Supported"
+    *: none
+    radio: "Preset"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: show only music-related files
+  id: LANG_MAIN_MENU
+  desc: in start screen setting
   user:
   <source>
-    *: "Music"
+    *: "Main Menu"
   </source>
   <dest>
-    *: "de Música"
+    *: "Menu Principal"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Music"
+    *: "Main Menu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: show only playlist
+  id: LANG_USBSTACK_MODE
+  desc: in usbstack settings
   user:
   <source>
-    *: "Playlists"
+    *: none
+    usbstack: "USB Stack Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: "de Playlists"
+    *: none
+    usbstack: "USB Stack Mode"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Playlists"
+    *: none
+    usbstack: "USB Stack Mode"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_ID3DB
-### The 'desc' field differs from the english!
-### the previously used desc is commented below:
-### desc: show ID3 database
-  desc: show ID3 Database
+  id: LANG_PLUGIN_GAMES
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
-### The <source> section differs from the english!
-### the previously used one is commented below:
-###     *: "ID3 database"
-    *: "ID3 Database"
+    *: "Games"
   </source>
   <dest>
-    *: "Com Base de Dados ID3"
+    *: "Games"
   </dest>
   <voice>
-    *: "ID3 database"
+    *: "Games"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_END_PLAYLIST
+  desc: when playlist has finished
   user:
   <source>
-    *: "Quality"
+    *: "End of Song List"
+    player: "End of List"
   </source>
   <dest>
-    *: "Qualidade"
+    *: "Fim da Lista de Músicas"
+    player: "Fim da Lista"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Quality"
+    *: "End of Song List"
+    player: "End of List"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_SYSFONT_GAIN
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Frequency"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Frequência"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ganho"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Frequency"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_REMOTE_SCROLL_SETS
+  desc: "Remote Scrolling Options" Submenu in "Scrolling Options" menu
   user:
   <source>
-    *: "Source"
+    *: none
+    remote: "Remote Scrolling Options"
   </source>
   <dest>
-    *: "Fonte"
+    *: none
+    remote: "Remote Scrolling Options"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Source"
+    *: none
+    remote: "Remote Scrolling Options"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_MIC
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
+  desc: in usbstack settings
   user:
   <source>
-    *: "Mic"
+    *: none
+    usbstack: "Device"
   </source>
   <dest>
-    *: "Microfone"
+    *: none
+    usbstack: "Dispositivo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Microphone"
+    *: none
+    usbstack: "Device"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_LINE
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_ALARM_WAKEUP_SCREEN
+  desc: in alarm menu setting
   user:
   <source>
-    *: "Line In"
+    *: none
+    alarm: "Alarm Wake up Screen"
   </source>
   <dest>
-    *: "Linha de Entrada"
+    *: none
+    alarm: "Alarm Wake up Screen"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Line In"
+    *: none
+    alarm: "Alarm Wake up Screen"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_CLEAR_REC_DIR
+  desc:
   user:
   <source>
-    *: "Digital"
+    *: none
+    recording: "Clear Recording Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "Digital"
+    *: none
+    recording: "Limpar Directoria de Gravação"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Digital"
+    *: none
+    recording: "Clear Recording Directory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_CHANNELS
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_RIGHT
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QS_ITEMS
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYLOCK_OFF
+  desc: displayed when key lock is turned off
+  user:
+  <source>
+    *: "Buttons Unlocked"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Botões Desbloqueados"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_LIVE
+  desc: AGC preset
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "Live (slow)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "Live (lento)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Live (slow)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SAVE_THEME
+  desc: save a theme file
+  user:
+  <source>
+    *: "Save Theme Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Guardar Opções do Tema"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Save Theme Settings"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PM
+  desc: spoken only, for wall clock announce
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "P M"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STOP_RECORDING_AND_SHUTDOWN
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Stop Recording And Shutdown"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Para a Gravação e Desligar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Stop Recording And Shutdown"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AFMT_AIFF
+  desc: audio format description
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "AIFF"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "AIFF"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "AIFF"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COPY
+  desc: The verb/action Copy
+  user:
+  <source>
+    *: "Copy"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Copiar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Copy"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_MODE
+  desc: in wps F2 pressed
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Mode:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Modo:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_VOICE
+  desc: AGC preset
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "Voice (fast)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "Voz (rápida)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Voice (fast)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_EXPORT
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Export Modifications"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Exportar Modificações"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Export Modifications"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_TIMESPLIT_REC
+  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Split Time:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Split Time:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NO_SETTINGS
+  desc: when something has settings in a certain context
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "(No Settings)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "(Sem Definições)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "No settings available"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MIN_DURATION
+  desc: in recording settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "for at least"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "for at least"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "for at least"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPLIT_SIZE
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Split Filesize"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Split Filesize"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Split Filesize"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNELS
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
     *: "Channels"
@@ -8399,260 +10004,2166 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER
-  desc: in recording settings_menu
+  id: LANG_REMOTE_LCD_ON
+  desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Trigger"
+    *: none
+    remote: "(Vol- : Re-enable)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Botão de Arranque"
+    *: none
+    remote: "(Vol- : Reactivar)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Trigger"
+    *: none
+    remote: "(Vol- : Re-enable)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+  id: LANG_ASK
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Upside Down"
+    *: "Ask"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rodar 180 Graus"
+    *: "Perguntar"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Upside Down"
+    *: "Ask"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  id: LANG_MODE
+  desc: in wps F2 pressed and radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Bar"
+    *: "Mode:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Barra de Navegação"
+    *: "Modo:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Scroll Bar"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  id: LANG_AGC_MEDIUM
+  desc: AGC preset
   user:
   <source>
-    *: "Status Bar"
+    *: none
+    agc: "Medium"
   </source>
   <dest>
-    *: "Barra de Estado"
+    *: none
+    agc: "Médio"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Status Bar"
+    *: none
+    agc: "Medium"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH_UP
+  id: LANG_PITCH_DOWN_SEMITONE
   desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: "Pitch Up"
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitone Down"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitone Down"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SAVE_SOUND
+  desc: save a sound config file
+  user:
+  <source>
+    *: "Save Sound Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Guardar Opções de Som"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Save Sound Settings"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PITCH
+  desc: "pitch" in the pitch screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Pitch"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Pitch"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Pitch"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_SAFETY
+  desc: AGC preset
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "Safety (clip)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Acelerar"
+    *: none
+    agc: "Safety (clip)"
   </dest>
   <voice>
+    *: none
+    agc: "Safety (clip)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EDIT
+  desc: keyboard
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
     *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Edit"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH_DOWN
-  desc: in wps
+  id: LANG_RESUME_PLAYBACK
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Resume Playback"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Resumir Reprodução"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Resume Playback"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG
+  desc: in settings_menu.
   user:
   <source>
-    *: "Pitch Down"
+    *: none
+    headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug"
   </source>
   <dest>
-    *: "Desacelerar"
+    *: none
+    headphone_detection: "Pausar ao Retirar Auriculares"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REPLACE
+  desc: in onplay menu.  Replace the current playlist with a new one.
+  user:
+  <source>
+    *: "Play Next"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tocar Seguinte"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Play Next"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG
+  desc: in onplay menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Playlist Catalog"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Playlist Catalog"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Playlist Catalog"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPLIT_MEASURE
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Split Measure"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Split Measure"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Split Measure"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF
+  desc: in crossfeed settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "High-Frequency Cutoff"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "High-Frequency Cutoff"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "High-frequency cutoff"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FMR
+  desc: Used when you need to say Preset List, also voiced
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Preset List"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Lista de Predefinições"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Preset List"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
+  desc: in usbstack settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    usbstack: "Device Driver"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usbstack: "Device Driver"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usbstack: "Device Driver"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_F2_MODE
-  desc: in wps F2 pressed
+  id: LANG_ID3_GROUPING
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "Mode:"
+    *: "[Work]"
   </source>
   <dest>
-    *: "Modo"
+    *: "[Trabalho]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: Display of recorded time
+  id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Time:"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Hora:"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+  desc: splash when user selects an invalid colour
   user:
   <source>
-### The <source> section differs from the english!
-### the previously used one is commented below:
-###     *: "Split time:"
-    *: "Split Time:"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
-    *: "Intervalo de Separação:"
+    *: none
+    lcd_non-mono: "Cor inválida"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_non-mono: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Very slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Muito Lento"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Very slow"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK
+  desc: in keyclick settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Initialize Now"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Inicializar Agora"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Initialize Now"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_LENGTH
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Length]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Length]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: Display of recorded file size
+  id: LANG_WARNING_BATTERY_EMPTY
+  desc: general warning
+  user:
+  <source>
+    *: "Battery empty! RECHARGE!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Bateria vazia! RECARREGAR!"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Battery empty! RECHARGE!"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_KOREA
+  desc: fm region korea
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Korea"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Coreia"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Korea"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RUNNING_TIME
+  desc: in run time screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Running Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Running Time"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Running Time"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INVALID_FILENAME
+  desc: "invalid filename entered" error message
+  user:
+  <source>
+    *: "Invalid Filename!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nome de Ficheiro Inválido!"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Invalid Filename"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_CLIPCOUNT
+  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "CLIP:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "CLIP:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+  desc: in playlist menu.
+  user:
+  <source>
+    *: "Search In Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Procurar na Playlist"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Search In Playlist"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN_RIGHT
+  desc: in the recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Gain R"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Ganho D"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Gain Right"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PARTY_MODE
+  desc: party mode
+  user:
+  <source>
+    *: "Party Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Modo de Festa"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Party Mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REALLY_OVERWRITE
+  desc: The verb/action Paste
   user:
   <source>
-    *: "Size:"
+    *: "File/directory exists. Overwrite?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tamanho:"
+    *: "Ficheiro/directoria existe. Sobrescrever?"
   </dest>
   <voice>
+    *: "File or directory exists. Overwrite?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_US
+  desc: fm region us / canada
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "US / Canada"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "USA / Canadá"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "US and Canada"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_FILENAME
+  desc: Filename header in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Filename:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Nome de Ficheiro:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_REGION
+  desc: fm tuner region setting
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Region"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Região"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Region"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RW
+  desc: in pause_phones_menu.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    headphone_detection: "Duration to Rewind"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    headphone_detection: "Duration to Rewind"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    headphone_detection: "Duration to Rewind"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PITCH_UP_SEMITONE
+  desc: in wps
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitone Up"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Semi-tom Acima"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ROCKBOX_TITLE
+  desc: main menu title
+  user:
+  <source>
+    *: "Rockbox"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rockbox"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rockbox"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_ADD_TO_NEW
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
+  user:
+  <source>
+    *: "Add to New Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Adicionar à Nova Playlist"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Add to New Playlist"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_TRIGGER_STOP
+  desc: trigger types
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Stop"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Parar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Stop"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
+  desc: voice only, used in the bookmark list to label index number
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
     *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Index"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: in recording and radio screen
+  id: LANG_SPLIT_TIME
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Split Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Split Time"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Split Time"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_FIRST_AUTOSCAN
+  desc: When you run the radio without an fmr file in settings
   user:
   <source>
-### The <source> section differs from the english!
-### the previously used one is commented below:
-###     *: "Prerecording"
-    *: "Pre-Recording"
+    *: none
+    radio: "No settings found. Autoscan?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pré-Gravação"
+    *: none
+    radio: "Sem definições. Procurar automaticamente?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "No settings found. Autoscan?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLEASE_REBOOT
+  desc: when activating an option that requires a reboot
+  user:
+  <source>
+    *: "Please reboot to enable"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Por favor reinicie para activar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Please reboot to enable"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
+  desc: splash number of tracks inserted
+  user:
+  <source>
+    *: "Searching... %d found (%s)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Procurando... %d encontrado (%s)"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_GAIN
+  id: LANG_TRACKSKIP
+  desc: in crossfade settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Track Skip Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Só Salto de Faixa"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Track Skip Only"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Lento"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Slow"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ONPLAY_MENU_TITLE
+  desc: title for the onplay menus
+  user:
+  <source>
+    *: "Context Menu"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Menu de Contexto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Context Menu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PREVIOUS_SCREEN
+  desc: in start screen setting
+  user:
+  <source>
+    *: "Previous Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ecrã Anterior"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Previous Screen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYBOARD_LOADED
+  desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
+  user:
+  <source>
+    *: "New Keyboard"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Novo Teclado"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "New Keyboard"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_PRESET_CLEAR
+  desc: clear preset list in fm radio
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Clear Preset List"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Limpar Lista de Predefinições"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Clear Preset List"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_ADD_TO
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
+  user:
+  <source>
+    *: "Add to Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Adicionar a Playlist"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Add to Playlist"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BUTTONLIGHT_BRIGHTNESS
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    buttonlight_brightness: "Button Light Brightness"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    buttonlight_brightness: "Button Light Brightness"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    buttonlight_brightness: "Button Light Brightness"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE
+  desc: in the main menu and the settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Database"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Base de Dados"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Database"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CUESHEET_ENABLE
+  desc: cuesheet support option
+  user:
+  <source>
+    *: "Cuesheet Support"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Cuesheet Support"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Cuesheet Support"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INVERT_CURSOR_GRADIENT
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Bar (Gradient Colour)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "Barra (Gradient Colour)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Bar (Gradient Colour)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN_LEFT
   desc: in the recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Gain"
+    *: none
+    recording: "Gain L"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ganho"
+    *: none
+    recording: "Ganho E"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Gain Left"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_DISCNUM
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Discnum]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Discnum]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
+  id: LANG_SHOW_FILENAME_EXT
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Gain Left"
+    *: "Show Filename Extensions"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ganho à Esquerda"
+    *: "Mostrar Extensões de Ficheiros"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Show Filename Extensions"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LOADING_PERCENT
+  desc: splash number of percents loaded
+  user:
+  <source>
+    *: "Loading... %d%% done (%s)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Carregando... %d%% completo (%s)"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
+  id: VOICE_QUICKSCREEN
+  desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Quick screen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_START_NEW_FILE
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Start new file"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Começar novo ficheiro"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Start new file"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPLIT_TYPE
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "What to do when Splitting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "O que fazer quando está a Separar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "What to do when Splitting"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_START_SCREEN
+  desc: in the system sub menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Start Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ecrã Inicial"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Start Screen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Very fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Muito Rápido"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Very fast"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INVERT_CURSOR_COLOR
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Bar (Solid Colour)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "Barra (Cor Sólida)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Bar (Solid Colour)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_DONT_RESUME
+  desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
+  user:
+  <source>
+    *: "<Don't Resume>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<Não Retomar>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Do not resume"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_DELETE
+  desc: bookmark context menu, delete this bookmark
+  user:
+  <source>
+    *: "Delete"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Eliminar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Delete"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
+  desc: in crossfeed settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Cross Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Cross Gain"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Cross gain"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_JAPAN
+  desc: fm region japan
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Japan"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Japão"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Japan"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_OCLOCK
+  desc: spoken only, for wall clock announce
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "o'clock"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_PATH
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Show Path"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mostrar Caminho"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Show Path"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK
+  desc: bookmark selection list title
+  user:
+  <source>
+    *: "Select Bookmark"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Seleccionar Favorito"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Select Bookmark"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DITHERING
+  desc: in the sound settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Dithering"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Dithering"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Dithering"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_PRESET_SAVE
+  desc: Save preset list in fm radio
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Save Preset List"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Guardar Lista de Predifinições"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Save Preset List"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLUGIN_APPS
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Applications"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Aplicações"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Applications"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LISTACCEL_START_DELAY
+  desc: Delay before list starts accelerating
+  user:
+  <source>
+    *: "List Acceleration Start Delay"
+    scrollwheel: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Atraso no Início da Acelaração da Lista"
+    scrollwheel: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "List Acceleration Start Delay"
+    scrollwheel: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MOVING
+  desc:
+  user:
+  <source>
+    *: "Moving..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Movendo..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Moving"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOICE_DIR_TALK
+  desc: Item of voice menu, whether to use directory .talk clips
+  user:
+  <source>
+    *: "Use Directory .talk Clips"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Usar Clips .talk de Directorias"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Use Directory .talk Clips"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES
+  desc: browser file/dir properties
+  user:
+  <source>
+    *: "Properties"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Propriedades"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Properties"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION
+  desc: in crossfeed settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "High-Frequency Attenuation"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "High-Frequency Attenuation"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "High-frequency attenuation"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_VIEW
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
   user:
   <source>
-    *: "Gain Right"
+    *: "View Catalog"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ganho à Direita"
+    *: "Ver Catálogo"
   </dest>
   <voice>
+    *: "View Catalog"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_CUESHEET
+  desc:
+  user:
+  <source>
     *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "cuesheet"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: in recording screen
+  id: LANG_BOOKMARK_SHUFFLE
+  desc: bookmark selection list, bookmark enables shuffle
   user:
   <source>
-    *: "The disk is full. Press OFF to continue."
+    *: ", Shuffle"
   </source>
   <dest>
-    *: "O Disco Está Cheio. Carregue OFF Para Continuar"
+    *: ", Aleatório"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
-  desc: in dir browser, F1 button bar text
+  id: LANG_COLORS_MENU
+  desc: colours menu under theme settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Colours"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "Cores"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Colours"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_INVALID
+  desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user:
   <source>
-    *: "Menu"
+    *: "<Invalid Bookmark>"
   </source>
   <dest>
-    *: "Menú"
+    *: "<Favorito Inválido>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Invalid Bookmark"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SEARCH_RESULTS
+  desc: title for the list of results displayed after searching in a playlist
+  user:
+  <source>
+    *: "Search Results"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Resultados da Procura"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Search Results"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CUT
+  desc: The verb/action Cut
+  user:
+  <source>
+    *: "Cut"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Cortar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Cut"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    button_light: "Button Light Timeout"
+    fuze,e200*: "Wheel Light Timeout"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    button_light: "Button Light Timeout"
+    fuze,e200*: "Wheel Light Timeout"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    button_light: "Button Light Timeout"
+    fuze,e200*: "Wheel Light Timeout"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_ALBUMARTIST
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Album Artist]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Album Artist]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F2
-  desc: in dir browser, F2 button bar text
+  id: LANG_AFMT_MPA_L3
+  desc: audio format description
   user:
   <source>
-    *: "Option"
+    *: none
+    recording: "MPEG Layer 3"
   </source>
   <dest>
-    *: "Opção"
+    *: none
+    recording: "MPEG Layer 3"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "MPEG Layer 3"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3
-  desc: in dir browser, F3 button bar text
+  id: LANG_SHOW_PATH_CURRENT
+  desc: in show path menu
   user:
   <source>
-    *: "LCD"
+    *: "Current Directory Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "LCD"
+    *: "Só Directoria Actual"
   </dest>
   <voice>
+    *: "Current Directory Only"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in record settings and screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "AGC"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Automatic gain control"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECTOR_END_COLOR
+  desc: line selector color option
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Secondary Colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "Cor Secundária"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Secondary Colour"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TREBLE_CUTOFF
+  desc: Treble setting cut-off frequency
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    ipodvideo: "Treble Cutoff"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ipodvideo: "Treble Cutoff"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ipodvideo: "Treble Cutoff"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Modo mono"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_CHANNELS
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Channels"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Canais"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Channels"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLISTS
+  desc: in the main menu and file view setting
+  user:
+  <source>
+    *: "Playlists"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Playlists"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Playlists"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EXT_ONLY_VIEW_ALL
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Only When Viewing All Types"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Só Quando Se Vêm Todos Os Tipos"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Only When Viewing All Types"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_UNKNOWN_TYPES
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Only Unknown Types"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Só Tipos Desconhecidos"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Only Unknown Types"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    ipodvideo: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_CENTRAL_EUROPEAN
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Central European (CP1250)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Europeu Central (CP1250)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Central European"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_UNKNOWN
+  desc: generic string for unknown states, such as an unset clock
+  user:
+  <source>
+    *: "Unknown"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Desconhecido"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Unknown"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYLOCK_ON
+  desc: displayed when key lock is on
+  user:
+  <source>
+    *: "Buttons Locked"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Botões Bloqueados"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CURRENT_TIME
+  desc: deprecated
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_CLIPTIME
+  desc: in record settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC clip time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "AGC clip time"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "AGC clip time"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_TRACK
+  desc: skip length setting entry 0
+  user:
+  <source>
+    *: "Skip Track"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Saltar Faixa"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Skip Track"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_OK
+  desc: spoken only, On exiting a context, specifically the quick screen
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "OK"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CLEAR_TIME
+  desc: in run time screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Clear Time?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Clear Time?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Clear Time?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUDIOSCROBBLER
+  desc: "Last.fm Log" in the playback menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Last.fm Log"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Registo do Last.fm"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Last.fm Log"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD
+  desc: in lcd settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    hold_button: "Backlight on Hold"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hold_button: "Backlight on Hold"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hold_button: "Backlight on hold"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SETTINGS
+  desc:  in main menu and visual confirmation after settings reset
+  user:
+  <source>
+    *: "Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Opções"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Settings"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK_REPEATS
+  desc: in keyclick settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick Repeats"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick Repeats"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick Repeats"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
+  desc: in crossfeed settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Direct Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Direct Gain"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Direct gain"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CANCEL
+  desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
+  user:
+  <source>
+    *: "Cancelled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Cancelado"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Cancelled"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_OF
+  desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
     *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "of"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_ASK
+  desc: confirm to reset settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Are You Sure?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tem a Certeza?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Are You Sure?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Updating in background"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Updating in background"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Updating in background"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_NO_DIRECTORY
+  desc: error message when playlist catalog directory doesn't exist
+  user:
+  <source>
+    *: "%s doesn't exist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "%s não existe"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Playlist directory doesn't exist"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HIGH
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "High"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "High"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: "High"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG_NO_PLAYLISTS
+  desc: error message when no playlists for playlist catalog
+  user:
+  <source>
+    *: "No Playlists"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Sem Playlists"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "No Playlists"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COPYING
+  desc:
+  user:
+  <source>
+    *: "Copying..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Copiando..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Copying"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORD_TRIGGER_TYPE
+  desc: in recording trigger menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Trigtype"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Trigtype"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Trigger type"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SET_AS_REC_DIR
+  desc: used in the onplay menu to set a recording dir
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Set As Recording Directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Definir como Directoria de Gravação"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Set As Recording Directory"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_MENU
+  desc: fm menu title
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "FM Radio Menu"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Menu do Rádio FM"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "FM Radio Menu"
   </voice>
 </phrase>