updated and fixed Czech translation by Jakub Matoušek

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@12158 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

1 files changed, 2103 insertions, 1000 deletions

diff --git a/apps/lang/czech.lang b/apps/lang/czech.lang
index cdba78c..14eba14 100644
--- a/apps/lang/czech.lang
+++ b/apps/lang/czech.lang
@@ -1,3 +1,34 @@
+#             __________               __   ___.
+#   Open      \______   \ ____   ____ |  | _\_ |__   _______  ___
+#   Source     |       _//  _ \_/ ___\|  |/ /| __ \ /  _ \  \/  /
+#   Jukebox    |    |   (  <_> )  \___|    < | \_\ (  <_> > <  <
+#   Firmware   |____|_  /\____/ \___  >__|_ \|___  /\____/__/\_ \
+#                     \/            \/     \/    \/            \/
+# $Id$
+#
+# This is the master of the language files. This is the original, the one with
+# all the existing strings Rockbox features.
+#
+# The target names used for target-specific strings are set in the ARCHOS
+# variable in the root Makefile
+#
+# *WARNING*
+#
+# If you want to add a new string, add it to the end of this file!
+# If you want to remove a string, just blank it, don't actually remove it!
+#
+# If you re-order things or remove entries, you must bump the binary language
+# file version number in both the 'genlang' tool and the language loader code.
+#
+# The "voice' entry contains how we want the speech UI to pronounce the phrase.
+#
+# Since this file is both the master for the language system, as well as the
+# source for generating english strings, make sure that all <source> strings
+# are *identical* to the <dest> strings within the english.lang file. The
+# <source> strings are the ones that'll be exposed and used by other languages
+# when doing updates etc, while the <dest> ones are used when this file is
+# used to simply get the full set of english strings for a particular target.
+#
 <phrase>
   id: LANG_SET_BOOL_YES
   desc: bool true representation
@@ -83,6 +114,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_WAIT
+  desc: general please wait splash
+  user:
+  <source>
+    *: "Loading..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nahrávám..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
   desc: in shutdown screen
   user:
@@ -223,6 +268,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_CUSTOM_THEME
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Browse Themes"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Procházet témata"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Procházet témata"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_FM_RADIO
   desc: in the main menu
   user:
@@ -615,6 +674,34 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED
+  desc: in sound settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Crossfeed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Křížení kanálů"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Křížení kanálů"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER
+  desc: in the sound settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Equalizer"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ekvalizér"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ekvalizér"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_PLAYBACK
   desc: in settings_menu()
   user:
@@ -773,10 +860,11 @@
   desc: Generic recorder string to use to confirm
   user:
   <source>
-    *: "PLAY = Yes"
+    *: "PLAY = Ano"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Ano"
   </source>
   <dest>
-    *: "Play = Ano"
+    *: "PLAY = Ano"
     h100,h120,h300: "NAVI = Ano"
   </dest>
   <voice>
@@ -938,6 +1026,230 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Enable EQ"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Zapnout EQ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Zapnout ekvalizér"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Graphical EQ"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Grafický EQ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Grafický ekvalizér"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
+  desc: in eq settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Precut"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Před-oříznutí"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Předoříznutí"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Simple EQ Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Základní nastavení EQ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Základní nastavení ekvalizéru"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Advanced EQ Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Pokročilé nastavení EQ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pokročilé nastavení ekvalizéru"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Save EQ Preset"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Uložit nastavené EQ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Uložit nastavené ekvalizéru"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Browse EQ Presets"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Procházet nastavení EQ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Procházet nastavení ekvalizéru"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Edit mode: %s"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Editační mód: %s"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "%d Hz Band Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Zesílení %d Hz pásma"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Low Shelf Filter"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Filtr nižších frekvencí"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Filtr nižších frekvencí"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Peak Filter %d"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Filtr špiček %d"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Filtr špiček"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "High Shelf Filter"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Filtr vyšších frekvencí"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Filtr vyšších frekvencí"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Cutoff Frequency"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ořezová frekvence"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ořezová frekvence"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Center Frequency"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Centrální frekvence"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Centrální frekvence"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Q"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Q"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Q"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
+  desc: in the equalizer settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Zesílení"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Zesílení"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_CREATE_PLAYLIST
   desc: Menu option for creating a playlist
   user:
@@ -994,6 +1306,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+  desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
+  user:
+  <source>
+    *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Varovat při mazání dynamického playlistu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: 
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_INFO_MENU
   desc: in the info menu
   user:
@@ -1190,6 +1516,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_PARTY_MODE
+  desc: party mode
+  user:
+  <source>
+    *: "Party Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Párty mód"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Párty mód"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_CROSSFADE
   desc: in playback settings
   user:
@@ -1344,6 +1684,90 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Tag Cache"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mezipaměť popisů"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mezipaměť popisů"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_DISK
+  desc:
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_RAM
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Load to RAM"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nahrát do paměti"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Nahrát do paměti"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Initialize now"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Vynutit obnovení mezipaměti popisků"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Vynutit obnovení mezipaměti popisků"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Updating in background"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Obnovovat na pozadí"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_INIT
+  desc: while initializing tagcache on boot
+  user:
+  <source>
+    *: "Committing tagcache"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ukládám mezipaměť popisů"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
   desc: in settings_menu.
   user:
@@ -1596,6 +2020,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+  desc: in settings_menu()
+  user:
+  <source>
+    *: "Browse .rwps files"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Procházet soubory .rwps"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Procházet soubory definic přehrávacích obrazovek pro dálkové ovládání"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_LCD_MENU
   desc: in the display sub menu
   user:
@@ -1666,6 +2104,202 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+  desc: default encoding used with id3 tags
+  user:
+  <source>
+    *: "Default Codepage"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Předvolená kódovací stránka"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Předvolená kódovací stránka"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Latin1 ISO 8859 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_GREEK
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Greek (ISO-8859-7)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Řečtina (ISO-8859-7)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Řečtina"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Hebrejština (ISO-8859-8)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Hebrejština"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_CYRILLIC
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Cyrillic (CP1251)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Azbuka (CP1251)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Azbuka"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_THAI
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Thai (ISO-8859-11)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Thajština (ISO-8859-11)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Thajština"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Arabic (CP1256)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Arabština (CP1256)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Arabština"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Turkish (ISO-8859-9)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Turečtina (ISO-8859-9)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Turečtina"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rozšířená latinka (ISO-8859-2)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rozšířená latinka ISO 8859 2"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Japanese (SJIS)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Japonština (SJIS)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Japonština"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Simp. Chinese (GB2312)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Zjedn. čínština (GB2312)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Zjednodušená čínština"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Korean (KSX1001)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Korejština (KSX1001)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Korejština"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Trad. Chinese (BIG5)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Trad. čínština (BIG5)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tradiční čínština"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_UTF8
+  desc: in codepage setting menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Unicode (UTF-8)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Unicode (UTF-8)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "junykód u. t. f. 8 "
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_BATTERY_MENU
   desc: in the system sub menu
   user:
@@ -1799,10 +2433,10 @@
     *: "Bookmark on Stop"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vytvořit při zastavení"
+    *: "Vytvořit záložku při zastavení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vytvořit při zastavení"
+    *: "Vytvořit záložku při zastavení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2073,10 +2707,10 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
-  desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+  desc: Record split menu
   user:
   <source>
-    *: "Time Split"
+    *: "File Split Options"
   </source>
   <dest>
     *: "Interval rozdělení"
@@ -2156,6 +2790,62 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_CLIP_LIGHT
+  desc: in record settings menu.
+  user:
+  <source>
+    *: "Clipping Light"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Indikace oříznutí špiček podsvětlením"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Indikace oříznutí špiček podsvětlením"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MAIN_UNIT
+  desc: in record settings menu.
+  user:
+  <source>
+    *: "Main Unit Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Pouze na přehrávači"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pouze na přehrávači"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_UNIT
+  desc: in record settings menu.
+  user:
+  <source>
+    *: "Remote Unit Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Pouze na dálkovém ovládání"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pouze na dálkovém ovládání"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_MAIN
+  desc: in record settings menu.
+  user:
+  <source>
+    *: "Main and Remote Unit"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Na přehrávači i dálkovém ovládání"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Na přehrávači i dálkovém ovládání"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_FFRW_STEP
   desc: in settings_menu
   user:
@@ -2184,6 +2874,104 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
+  desc: in crossfade settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Enable Crossfade"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Zapnout prolínání skladeb"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Zapnout prolínání skladeb"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TRACKSKIP
+  desc: in crossfade settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Track Skip Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Pouze při přeskočení skladby"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pouze při přeskočení skladby"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
+  desc: in crossfade settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Fade-In Delay"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Prodleva při zesílení"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Prodleva při zesílení"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
+  desc: in crossfade settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Fade-In Duration"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Délka zesílení"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Délka zesílení"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
+  desc: in crossfade settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Fade-Out Delay"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Prodleva při zeslabení"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Prodleva při zeslabení"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+  desc: in crossfade settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Fade-Out Duration"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Délka zeslabení"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Délka zeslabení"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+  desc: in crossfade settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Fade-Out Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mód zeslabení"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mód zeslabení"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_MIX
   desc: in playback settings, crossfade option
   user:
@@ -2268,6 +3056,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_SHUFFLE_GAIN
+  desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
+  user:
+  <source>
+    *: "Track Gain if Shuffling"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Zohlednit zesílení při náh. přehrávání"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Zohlednit zesílení při náhodném přehrávání"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
   desc: in replaygain settings
   user:
@@ -2352,6 +3154,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_BRIGHTNESS
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Brightness"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Jas"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Jas"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_CONTRAST
   desc: in settings_menu
   user:
@@ -2366,6 +3182,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
+  desc: Backlight behaviour setting
+  user:
+  <source>
+    *: "First Keypress Enables Backlight Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "První stisk klávesy pouze zapne podsvícení"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "První stisk klávesy pouze zapne podsvícení"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_INVERT
   desc: in settings_menu
   user:
@@ -2464,6 +3294,76 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_CLEAR_BACKDROP
+  desc: text for LCD settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Clear Backdrop"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Odstanit obrázek na pozadí"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Odstanit obrázek na pozadí"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+  desc: menu entry to set the background color
+  user:
+  <source>
+    *: "Background Colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Barva pozadí"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Barva pozadí"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+  desc: menu entry to set the foreground color
+  user:
+  <source>
+    *: "Foreground Colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Barva popředí"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Barva popředí"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_COLORS
+  desc: menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Reset Colours"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Vynulovat nastavení barev"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Vynulovat nastavení barev"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REDUCE_TICKING
+  desc: in remote lcd settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Reduce Ticking"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Omezit tikání"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Omezit tikání"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_SCROLL_SPEED
   desc: in display_settings_menu()
   user:
@@ -2590,6 +3490,48 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
+  desc: should lines scroll out of the screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rolovat obrazovku mimo výhled"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rolovat obrazovku mimo výhled"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
+  desc: Pixels to advance per Screen scroll
+  user:
+  <source>
+    *: "Screen Scroll Step Size"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Krok rolování obrazovky"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Velikost kroku rolování obrazovky"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+  desc: jump to new page when scrolling
+  user:
+  <source>
+    *: "Paged Scrolling"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rolovat po celých stránkách"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rolovat po celých stránkách"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_SCROLL_BAR
   desc: display menu, F3 substitute
   user:
@@ -2912,6 +3854,48 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
+  desc: in directory cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Directory Cache"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mezipaměť adresáře"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mezipaměť adresáře"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+  desc: when booting up and rebuilding the cache
+  user:
+  <source>
+    *: "Scanning disk..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Procházím disk..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_TIME
   desc: in settings_menu
   user:
@@ -3080,6 +4064,62 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_CUT
+  desc: The verb/action Cut
+  user:
+  <source>
+    *: "Cut"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Vyjmout"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Vyjmout"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COPY
+  desc: The verb/action Copy
+  user:
+  <source>
+    *: "Copy"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Kopírovat"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Kopírovat"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PASTE
+  desc: The verb/action Paste
+  user:
+  <source>
+    *: "Paste"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Vložit"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Vložit"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REALLY_OVERWRITE
+  desc: The verb/action Paste
+  user:
+  <source>
+    *: "File/directory exists. Overwrite?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Soubor nebo adresář již existuje. Přepsat?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Soubor nebo adresář již existuje. Přepsat?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_DELETE
   desc: The verb/action Delete
   user:
@@ -3094,6 +4134,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_SET_AS_BACKDROP
+  desc: text for onplay menu entry
+  user:
+  <source>
+    *: "Set As Backdrop"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nastavit jako obrázek na pozadí"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Nastavit jako obrázek na pozadí"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_DELETE_DIR
   desc: in on+play menu
   user:
@@ -3164,6 +4218,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_PITCH
+  desc: "pitch" in the pitch screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Pitch"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rychlost"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rychlost"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_VIEW
   desc: in on+play menu
   user:
@@ -3290,6 +4358,48 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
+  user:
+  <source>
+    *: "Queue shuffled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Fronta promíchána"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Fronta promíchána"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+  desc: in playlist menu.
+  user:
+  <source>
+    *: "Search In Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Hledat v palylistu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Hledat v palylistu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
+  desc: splash number of tracks inserted
+  user:
+  <source>
+    *: "Searching... %d found (%s)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Vyhledávám... %d nalezeno (%s)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE
   desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark
   user:
@@ -3353,7 +4463,7 @@
     *: "Buffer: %d.%03dMB"
   </source>
   <dest>
-    *: "Buffer : %d.%03dMB"
+    *: "Buffer: %d.%03dMB"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -3370,7 +4480,7 @@
     *: "Baterie: Nabíjení"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Nabíjení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3384,7 +4494,7 @@
     *: "Baterie: Donabíjení"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Donabíjení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3398,7 +4508,7 @@
     *: "Baterie: Přerušov.nab."
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Přerušované nabíjení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3603,9 +4713,11 @@
   user:
   <source>
     *: "OFF = Exit"
+    h100,h120,h300: "STOP = Exit"
   </source>
   <dest>
     *: "OFF = Zpět"
+    h100,h120,h300: "STOP = Zpět"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -3659,6 +4771,7 @@
   user:
   <source>
     *: "PLAY = Select"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Select"
   </source>
   <dest>
     *: "PLAY = Vybrat"
@@ -3674,6 +4787,7 @@
   user:
   <source>
     *: "ON+Play = Delete"
+    h100,h120,h300: "RECORD = Delete"
   </source>
   <dest>
     *: "ON+Play = Vymaž"
@@ -3759,9 +4873,11 @@
   user:
   <source>
     *: "ON To Set"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Set"
   </source>
   <dest>
     *: "ON  - Nastavit"
+    h100,h120,h300: "NAVI = Set"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -3773,9 +4889,11 @@
   user:
   <source>
     *: "OFF To Revert"
+    h100,h120,h300: "STOP = Revert"
   </source>
   <dest>
     *: "OFF - Storno"
+    h100,h120,h300: "STOP = Revert"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -3936,14 +5054,44 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
+  desc: in the recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: "A"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "A"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
+  desc: in the recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: "D"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "D"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_DISK_FULL
   desc: in recording screen
   user:
   <source>
     *: "The disk is full. Press OFF to continue."
+    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
   </source>
   <dest>
     *: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte OFF."
+    h100,h120,h300: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte STOP."
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -3971,7 +5119,7 @@
     *: "Once"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jenou"
+    *: "Jednou"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -4091,7 +5239,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
-  desc: 
+  desc:
   user:
   <source>
     *: "Trigger Active"
@@ -4188,6 +5336,48 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+  desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+  user:
+  <source>
+    *: "RGB"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "RGB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: 
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+  desc: in color screen
+  user:
+  <source>
+    *: "RGB: %02X%02X%02X"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "RGB: %02X%02X%02X"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: 
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+  desc: splash when user selects an invalid colour
+  user:
+  <source>
+    *: "Invalid colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Neplatná barva"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_ID3_TITLE
   desc: in tag viewer
   user:
@@ -4272,6 +5462,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_ID3_LENGTH
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Length]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Délka]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_ID3_PLAYLIST
   desc: in tag viewer
   user:
@@ -5952,6 +7156,34 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: VOICE_EXT_RWPS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "definice přehrávacích obrazovek pro dálkové ovládání"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_KBD
+  desc: spoken only, for file extension
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "klávesy"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_LOAD
   desc: displayed on screen while loading a playlist
   user:
@@ -6092,6 +7324,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
+  desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
+  user:
+  <source>
+    *: "Erase dynamic playlist?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Smazat dymanický playlist?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: 
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_NOTHING_TO_RESUME
   desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist
   user:
@@ -6204,6 +7450,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_FM_ADD_PRESET
+  desc: in radio menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Add Preset"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Přidat stanici"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Přidat stanici"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_FM_EDIT_PRESET
   desc: in radio screen
   user:
@@ -6358,6 +7618,118 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_FM_FREEZE
+  desc: splash screen during freeze in radio mode
+  user:
+  <source>
+    *: "Screen frozen!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Obrazovka zmrazena!"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
+  desc: in radio menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Auto-Scan Presets"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Automatické vyhledání stanic"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Automatické vyhledání stanic"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+  desc: confirmation if presets can be cleared
+  user:
+  <source>
+    *: "Clear Current Presets?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Vymazat uložené stanice?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_SCANNING
+  desc: during auto scan
+  user:
+  <source>
+    *: "Scanning %d.%02d MHz"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Vyhledávám %d.%02d MHz"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
+  desc: default preset name for auto scan mode
+  user:
+  <source>
+    *: "%d.%02d MHz"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "%d.%02d MHz"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: 
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_TUNE_MODE
+  desc: in radio screen / menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Mode:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mód:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+  desc: in radio screen / menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Scan"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Vyhledávat"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+  desc: in radio screen / menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Preset"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Předvolby"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_DIRBROWSE_F1
   desc: in dir browser, F1 button bar text
   user:
@@ -6489,9 +7861,11 @@
   user:
   <source>
     *: "OFF to abort"
+    h100,h120,h300: "STOP to abort"
   </source>
   <dest>
     *: "OFF zrušit"
+    h100,h120,h300: "STOP zrušit"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -6526,6 +7900,48 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_BACKDROP_LOADED
+  desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
+  user:
+  <source>
+    *: "Backdrop Loaded"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Obrázek na pozadí byl načten"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKDROP_FAILED
+  desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
+  user:
+  <source>
+    *: "Backdrop Failed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Načítání obrázku na pozadí selhalo"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYBOARD_LOADED
+  desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
+  user:
+  <source>
+    *: "New Keyboard"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nové klávesy načteny"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_ID3DB_ARTISTS
   desc: ID3 virtual folder name
   user:
@@ -6568,6 +7984,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+  id: LANG_ID3DB_GENRES
+  desc: in tag cache
+  user:
+  <source>
+    *: "Genres"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Žánry"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
   id: LANG_ID3DB_SEARCH
   desc: ID3 virtual folder name
   user:
@@ -6904,1029 +8334,1006 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WAIT
-  desc: general please wait splash
+  id: LANG_FM_PRESET_LOAD
+  desc: load preset list in fm radio
   user:
   <source>
-    *: "Loading..."
+    *: "Load Preset List"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nahrávám..."
+    *: "Načíst seznam stanic"
   </dest>
   <voice>
-    *: 
+    *: "Načíst seznam stanic"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_THEME
-  desc: in the main menu
+  id: LANG_FM_PRESET_SAVE
+  desc: Save preset list in fm radio
   user:
   <source>
-    *: "Browse Themes"
+    *: "Save Preset List"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procházet témata"
+    *: "Uložit seznam stanic"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Procházet témata"
+    *: "Uložit seznam stanic"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFEED
-  desc: in sound settings
+  id: LANG_FM_PRESET_CLEAR
+  desc: clear preset list in fm radio
   user:
   <source>
-    *: "Crossfeed"
+    *: "Clear Preset List"
   </source>
   <dest>
-    *: "Crossfeed"
+    *: "Vymazat seznam stanic"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Krosfíd"
+    *: "Vymazat seznam stanic"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER
-  desc: in the sound settings menu
+  id: LANG_FMR
+  desc: Used when you need to say Preset List, also voiced
   user:
   <source>
-    *: "Equalizer"
+    *: "Preset List"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ekvalizér"
+    *: "Seznam stanic"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ekvalizér"
+    *: "Seznam stanic"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_FM_FIRST_AUTOSCAN
+  desc: When you run the radio without an fmr file in settings
   user:
   <source>
-    *: "Enable EQ"
+    *: "No Settings found, AutoScan?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zapnout EQ"
+    *: "Nenalezeno nastavení stanic, vyhledat stanice?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zapnout ekvalizér"
+    *: "Nenalezeno nastavení stanic, vyhledat stanice?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_FM_SAVE_CHANGES
+  desc: When you try to exit radio to confirm save
   user:
   <source>
-    *: "Graphical EQ"
+    *: "Save Changes?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Grafický EQ"
+    *: "Uložit změny?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Grafický ekvalizér"
+    *: "Uložit změny"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
-  desc: in eq settings
+  id: LANG_PIXELS
+  desc: In the settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Precut"
+    *: "pixels"
   </source>
   <dest>
-    *: "Před-oříznutí"
+    *: "pixelů"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Předoříznutí"
+    *: "pixelů"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_GAIN
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
+  desc: in crossfeed settings
   user:
   <source>
-    *: "Simple EQ Settings"
+    *: "Direct Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Základní nastavení EQ"
+    *: "Přímé zesílení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Základní nastavení ekvalizéru"
+    *: "Přímé zesílení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user:
+  id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
+  desc: in crossfeed settings
   <source>
-    *: "Advanced EQ Settings"
+    *: "Cross Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pokročilé nastavení EQ"
+    *: "Překřížené zesílení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pokročilé nastavení ekvalizéru"
+    *: "Překřížené zesílení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_SAVE
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user:
+  id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION
+  desc: in crossfeed settings
   <source>
-    *: "Save EQ Preset"
+    *: "High-Frequency Attenuation"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uložit nastavené EQ"
+    *: "Zeslabení výšek"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Uložit nastavené ekvalizéru"
+    *: "Zeslabení výšek"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user:
+  id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF
+  desc: in crossfeed settings
   <source>
-    *: "Browse EQ Presets"
+    *: "High-Frequency Cutoff"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procházet nastavení EQ"
+    *: "Odesknutí výšek"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Procházet nastavení ekvalizéru"
+    *: "Odseknutí výšek"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Edit mode: %s"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Editační mód: %s"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user:
+  id: LANG_UNIT_HERTZ
+  desc: in sound settings
   <source>
-    *: "%d Hz Band Gain"
+    *: "Hz"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zesílení %d Hz pásma"
+    *: "Hz"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user:
+  id: LANG_TAGCACHE_BUSY
+  desc: when trying to shutdown and tagcache is committing
   <source>
-    *: "Low Shelf Filter"
+    *: "Tagcache is not ready"
   </source>
   <dest>
-    *: "Filtr nižších frekvencí"
+    *: "Tagcache není připavená"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Filtr nižších frekvencí"
+    *: "Tagcache není připavená"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
+  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
   user:
   <source>
-    *: "Peak Filter %d"
+    *: "<All tracks>"
   </source>
   <dest>
-    *: "Filtr špiček %d"
+    *: "<Všechny skladby>"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Filtr špiček"
+    *: "Všechny skladby"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_INVALID_FILENAME
+  desc: "invalid filename entered" error message
   user:
   <source>
-    *: "High Shelf Filter"
+    *: "Invalid Filename!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Filtr vyšších frekvencí"
+    *: "Neplatné jméno souboru!"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Filtr vyšších frekvencí"
+    *: "Neplatné jméno souboru!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_REMOTE_SCROLL_SETS
+  desc: "Remote Scrolling Options" Submenu in "Scrolling Options" menu
   user:
   <source>
-    *: "Cutoff Frequency"
+    *: "Remote Scrolling Options"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ořezová frekvence"
+    *: "Rolování na dálkovém ovládání"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ořezová frekvence"
+    *: "Rolování na dálkovém ovládání"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_TAGCACHE_UPDATE
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Center Frequency"
+    *: "Update now"
   </source>
   <dest>
-    *: "Centrální frekvence"
+    *: "Aktualizovat teď"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Centrální frekvence"
+    *: "Aktualizovat teď"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_TAGCACHE_AUTOUPDATE
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Q"
+    *: "Auto update"
   </source>
   <dest>
-    *: "Q"
+    *: "Automaticky aktualizovat"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Q"
+    *: "Automaticky aktualizovat"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_TAGCACHE_EXPORT
+  desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Gain"
+    *: "Export modifications"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zesílení"
+    *: "Exportovat modifikace"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zesílení"
+    *: "Exportovat modifikace"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
-  desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
+  id: LANG_CATALOG
+  desc: in onplay menu
   user:
   <source>
-    *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+    *: "Playlist catalog"
   </source>
   <dest>
-    *: "Varovat při mazání dynamického playlistu"
+    *: "Katalog playlistů"
   </dest>
   <voice>
-    *: 
+    *: "Katalog playlistů"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PARTY_MODE
-  desc: party mode
+  id: LANG_CATALOG_ADD_TO
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
   user:
   <source>
-    *: "Party Mode"
+    *: "Add to playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Párty mód"
+    *: "Přidat do playlistu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Párty mód"
+    *: "Přidat do playlistu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE
-  desc: in tag cache settings
+  id: LANG_CATALOG_ADD_TO_NEW
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
   user:
   <source>
-    *: "Tag Cache"
+    *: "Add to new playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mezipaměť popisů"
+    *: "Přidat do nového playlistu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mezipaměť popisů"
+    *: "Přidat do nového playlistu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_DISK
-  desc: in tag cache settings
+  id: LANG_CATALOG_VIEW
+  desc: in onplay playlist catalog submenu
   user:
   <source>
-    *: "Keep on Disk"
+    *: "View catalog"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nechat na disku"
+    *: "Zobrazit katalog"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nechat na disku"
+    *: "Zobrazit katalog"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_RAM
-  desc: in tag cache settings
+  id: LANG_CATALOG_NO_DIRECTORY
+  desc: error message when playlist catalog directory doesn't exist
   user:
   <source>
-    *: "Load to RAM"
+    *: "%s doesn't exist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nahrát do paměti"
+    *: "%s neexistuje"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nahrát do paměti"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
-  desc: in tag cache settings
+  id: LANG_CATALOG_NO_PLAYLISTS
+  desc: error message when no playlists for playlist catalog
   user:
   <source>
-    *: "Force Tag Cache Update"
+    *: "No playlists"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vynutit obnovení mezipaměti popisků"
+    *: "Žádné playlisty"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vynutit obnovení mezipaměti popisků"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
+  id: LANG_TAGCACHE_IMPORT
   desc: in tag cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Updating in background"
+    *: "Import modifications"
   </source>
   <dest>
-    *: "Obnovovat na pozadí"
+    *: "Importovat modifikace"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Importovat modifikace"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TAGCACHE_INIT
-  desc: while initializing tagcache on boot
-  user:
+  id: LANG_SPLIT_MEASURE
+  desc: in record timesplit options
   <source>
-    *: "Committing tagcache"
+    *: "Split Measure"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ukládám mezipaměť popisů"
+    *: "Měřítko rozdělení"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Měřítko rozdělení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
-  desc: in settings_menu()
-  user:
+  id: LANG_SPLIT_TYPE
+  desc: in record timesplit options
   <source>
-    *: "Browse .rwps files"
+    *: "What to do when Splitting"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procházet soubory .rwps"
+    *: "Co udělat při rozdělování"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Procházet soubory definic přehrávacích obrazovek pro dálkové ovládání"
+    *: "Co udělat při rozdělování"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
-  desc: default encoding used with id3 tags
-  user:
+  id: LANG_SPLIT_TIME
+  desc: in record timesplit options
   <source>
-    *: "Default Codepage"
+    *: "Split Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Předvolená kódovací stránka"
+    *: "Čas rozdělení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Předvolená kódovací stránka"
+    *: "Čas rozdělení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
-  desc: in codepage setting menu
-  user:
+  id: LANG_SPLIT_SIZE
+  desc: in record timesplit options
   <source>
-    *: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+    *: "Split Filesize"
   </source>
   <dest>
-    *: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+    *: "Velikost rozdělení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Latin1 ISO 8859 1"
+    *: "Velikost rozdělení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_GREEK
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_REC_TIME
+  desc: in record timesplit options
   user:
   <source>
-    *: "Greek (ISO-8859-7)"
+    *: "Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Řečtina (ISO-8859-7)"
+    *: "Čas"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Řečtina"
+    *: "Čas"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_REC_SIZE
+  desc: in record timesplit options
   user:
   <source>
-    *: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+    *: "Filesize"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hebrejština (ISO-8859-8)"
+    *: "Velikost"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hebrejština"
+    *: "Velikost"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_RUSSIAN
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_START_NEW_FILE
+  desc: in record timesplit options
   user:
   <source>
-    *: "Russian (CP1251)"
+    *: "Start new file"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ruština (CP1251)"
+    *: "Vytvořit nový soubor"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ruština"
+    *: "Vytvořit nový soubor"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_THAI
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_STOP_RECORDING
+  desc: in record timesplit options
   user:
   <source>
-    *: "Thai (ISO-8859-11)"
+    *: "Stop recording"
   </source>
   <dest>
-    *: "Thajština (ISO-8859-11)"
+    *: "Ukončit nahrávání"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Thajština"
+    *: "Ukončit nahrávání"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
+  desc: Remote lcd off splash
   user:
   <source>
-    *: "Arabic (CP1256)"
+    *: "Remote Display OFF"
   </source>
   <dest>
-    *: "Arabština (CP1256)"
+    *: "Vypnout dálkové ovládání"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Arabština"
+    *: "Vypnout dálkové ovládání"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_REMOTE_LCD_ON
+  desc: Remote lcd off splash
   user:
   <source>
-    *: "Turkish (ISO-8859-9)"
+    *: "(Vol- : Re-enable)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Turečtina (ISO-8859-9)"
+    *: "(Hlas- : Znovu zapnout)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Turečtina"
+    *: "(Hlas- : Znovu zapnout)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD_NORMAL
+  desc: in lcd settings
   user:
   <source>
-    *: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+    *: "Normal"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rozšířená latinka (ISO-8859-2)"
+    *: "Normalní"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rozšířená latinka ISO 8859 2"
+    *: "Normalní"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD
+  desc: in lcd settings
   user:
   <source>
-    *: "Japanese (SJIS)"
+    *: "Backlight (On Hold Key)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Japonština (SJIS)"
+    *: "Podsvícení (Při zamčení)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Japonština"
+    *: "Podsvícení při zamčení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_NEVER
+  desc: in lcd settings
   user:
   <source>
-    *: "Simp. Chinese (GB2312)"
+    *: "Never"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zjedn. čínština (GB2312)"
+    *: "Nikdy"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zjednodušená čínština"
+    *: "Nikdy"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
+  desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
   user:
   <source>
-    *: "Korean (KSX1001)"
+    *: "Sleep (After Backlight Off)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Korejština (KSX1001)"
+    *: "Uspat (Po zhasnutí podsvícení)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Korejština"
+    *: "Uspat po zhasnutí podsvícení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
-  desc: in codepage setting menu
+  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
+  desc: bool true representation
   user:
   <source>
-    *: "Trad. Chinese (BIG5)"
+    *: "Yes"
   </source>
   <dest>
-    *: "Trad. čínština (BIG5)"
+    *: "Ano"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tradiční čínština"
+    *: "Ano"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-  desc: 
+  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
+  desc: bool false representation
   user:
   <source>
-    *: "Unicode (UTF-8)"
+    *: "No"
   </source>
   <dest>
-    *: "Unicode (UTF-8)"
+    *: "Ne"
   </dest>
   <voice>
-    *: "junykód u. t. f. 8 "
+    *: "Ne"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CLIP_LIGHT
-  desc: in record settings menu.
+  id: LANG_SYSFONT_ON
+  desc: Used in a lot of places
   user:
   <source>
-    *: "Clipping Light"
+    *: "On"
   </source>
   <dest>
-    *: "Indikace oříznutí špiček podsvětlením"
+    *: "Zapnuto"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Indikace oříznutí špiček podsvětlením"
+    *: "zapnuto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_MAIN_UNIT
-  desc: in record settings menu.
+  id: LANG_SYSFONT_OFF
+  desc: Used in a lot of places
   user:
   <source>
-    *: "Main Unit Only"
+    *: "Off"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pouze na přehrávači"
+    *: "Vypnuto"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pouze na přehrávači"
+    *: "vypnuto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_UNIT
-  desc: in record settings menu.
+  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Remote Unit Only"
+    *: "Volume"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pouze na dálkovém ovládání"
+    *: "Hlasitost"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pouze na dálkovém ovládání"
+    *: "Hlasitost"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_MAIN
-  desc: in record settings menu.
+  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Main and Remote Unit"
+    *: "Stereo"
   </source>
   <dest>
-    *: "Na přehrávači i dálkovém ovládání"
+    *: "Stereo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Na přehrávači i dálkovém ovládání"
+    *: "Stereo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
-  desc: in crossfade settings menu
+  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO
+  desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Enable Crossfade"
+    *: "Mono"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zapnout prolínání skladeb"
+    *: "Mono"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zapnout prolínání skladeb"
+    *: "Mono"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_TRACKSKIP
-  desc: in crossfade settings
+  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Track Skip Only"
+    *: "Edit mode: %s"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pouze při přeskočení skladby"
+    *: "Editační mód: %s"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pouze při přeskočení skladby"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
-  desc: in crossfade settings menu
+  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade-In Delay"
+    *: "Cutoff Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "Prodleva při zesílení"
+    *: "Ořezová frekvence"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Prodleva při zesílení"
+    *: "Ořezová frekvence"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
-  desc: in crossfade settings menu
+  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_GAIN
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade-In Duration"
+    *: "Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Délka zesílení"
+    *: "Zesílení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Délka zesílení"
+    *: "Zesílení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
-  desc: in crossfade settings menu
+  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade-Out Delay"
+    *: "Shuffle"
   </source>
   <dest>
-    *: "Prodleva při zeslabení"
+    *: "Náhodný"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Prodleva při zeslabení"
+    *: "Náhodný"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
-  desc: in crossfade settings menu
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade-Out Duration"
+    *: "Repeat"
   </source>
   <dest>
-    *: "Délka zeslabení"
+    *: "Opakovat"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Délka zeslabení"
+    *: "Opakovat"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
-  desc: in crossfade settings menu
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ALL
+  desc: repeat playlist once all songs have completed
   user:
   <source>
-    *: "Fade-Out Mode"
+    *: "All"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mód zeslabení"
+    *: "Vše"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mód zeslabení"
+    *: "Vše"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHUFFLE_GAIN
-  desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
+  desc: repeat one song
   user:
   <source>
-    *: "Track Gain if Shuffling"
+    *: "One"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zohlednit zesílení při náh. přehrávání"
+    *: "Jednou"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zohlednit zesílení při náhodném přehrávání"
+    *: "Jednou"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BRIGHTNESS
-  desc: in settings_menu
+  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
+  desc: repeat one song
   user:
   <source>
-    *: "Brightness"
+    *: "A-B"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jas"
+    *: "A-B"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jas"
+    *: "A-B"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
-  desc: Backlight behaviour setting
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER
+  desc: setting name for dir filter
   user:
   <source>
-    *: "First Keypress Enables Backlight Only"
+    *: "Show Files"
   </source>
   <dest>
-    *: "První stisk klávesy pouze zapne podsvícení"
+    *: "Zobraz soubory"
   </dest>
   <voice>
-    *: "První stisk klávesy pouze zapne podsvícení"
+    *: "Zobraz soubory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CLEAR_BACKDROP
-  desc: text for LCD settings menu
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_ALL
+  desc: show all files
   user:
   <source>
-    *: "Clear Backdrop"
+    *: "All"
   </source>
   <dest>
-    *: "Odstanit obrázek na pozadí"
+    *: "Vše"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Odstanit obrázek na pozadí"
+    *: "Vše"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKGROUND_COLOR
-  desc: menu entry to set the background color
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
+  desc: show all file types supported by Rockbox
   user:
   <source>
-    *: "Background Colour"
+    *: "Supported"
   </source>
   <dest>
-    *: "Barva pozadí"
+    *: "Podporované"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Barva pozadí"
+    *: "Podporované"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FOREGROUND_COLOR
-  desc: menu entry to set the foreground color
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
+  desc: show only music-related files
   user:
   <source>
-    *: "Foreground Colour"
+    *: "Music"
   </source>
   <dest>
-    *: "Barva popředí"
+    *: "Hudba"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Barva popředí"
+    *: "Hudba"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESET_COLORS
-  desc: menu
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
+  desc: show only playlist
   user:
   <source>
-    *: "Reset Colours"
+    *: "Playlists"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vynulovat nastavení barev"
+    *: "Seznamy skladeb"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vynulovat nastavení barev"
+    *: "Seznamy skladeb"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REDUCE_TICKING
-  desc: in remote lcd settings menu
+  id: LANG_SYSFONT_FILTER_ID3DB
+  desc: show ID3 Database
   user:
   <source>
-    *: "Reduce Ticking"
+    *: "ID3 Database"
   </source>
   <dest>
-    *: "Omezit tikání"
+    *: "ID3 databáze"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Omezit tikání"
+    *: "í dé 3 database"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
-  desc: should lines scroll out of the screen
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: "Quality"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rolovat obrazovku mimo výhled"
+    *: "Kvalita"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rolovat obrazovku mimo výhled"
+    *: "Kvalita"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
-  desc: Pixels to advance per Screen scroll
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: "Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "Krok rolování obrazovky"
+    *: "Frekvence"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Velikost kroku rolování obrazovky"
+    *: "Frekvence"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SCROLL_PAGINATED
-  desc: jump to new page when scrolling
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Paged Scrolling"
+    *: "Source"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rolovat po celých stránkách"
+    *: "Zdroj"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rolovat po celých stránkách"
+    *: "Zdroj"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
-  desc: in directory cache settings
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_MIC
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Directory Cache"
+    *: "Mic"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mezipaměť adresáře"
+    *: "Mik"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mezipaměť adresáře"
+    *: "Mikrofon"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-  desc: when activating directory cache
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_LINE
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Please reboot to enable the cache"
+    *: "Line In"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pro zapnutí mezipaměti je nutný restart"
+    *: "Analog"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Analogový"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
-  desc: when booting up and rebuilding the cache
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Scanning disk..."
+    *: "Digital"
   </source>
   <dest>
-    *: "Procházím disk..."
+    *: "Digit."
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Digitální"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUT
-  desc: The verb/action Cut
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_CHANNELS
+  desc: in the recording settings
   user:
   <source>
-    *: "Cut"
+    *: "Channels"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vyjmout"
+    *: "Kanály"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vyjmout"
+    *: "Kanály"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_COPY
-  desc: The verb/action Copy
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER
+  desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Copy"
+    *: "Trigger"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kopírovat"
+    *: "Automatická spoušť"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Kopírovat"
+    *: "Automatická spoušť"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PASTE
-  desc: The verb/action Paste
+  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
+  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
   user:
   <source>
-    *: "Paste"
+    *: "Upside Down"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vložit"
+    *: "Vzhůru nohama"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vložit"
+    *: "Vzhůru nohama"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REALLY_OVERWRITE
-  desc: The verb/action Paste
+  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
+  desc: display menu, F3 substitute
   user:
   <source>
-    *: "File/directory exists. Overwrite?"
+    *: "Scroll Bar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Soubor nebo adresář již existuje. Přepsat?"
+    *: "Rolovací panel"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Soubor nebo adresář již existuje. Přepsat?"
+    *: "Rolovací panel"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SET_AS_BACKDROP
-  desc: text for onplay menu entry
+  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
+  desc: display menu, F3 substitute
   user:
   <source>
-    *: "Set As Backdrop"
+    *: "Status Bar"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nastavit jako obrázek na pozadí"
+    *: "Stavový panel"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nastavit jako obrázek na pozadí"
+    *: "Stavový panel"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PITCH
+  id: LANG_SYSFONT_PITCH
   desc: "pitch" in the pitch screen
   user:
   <source>
@@ -7940,1184 +9347,880 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
-  desc: in onplay menu.  queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
-  user:
-  <source>
-    *: "Queue shuffled"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Fronta promíchána"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Fronta promíchána"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
-  desc: in playlist menu.
-  user:
-  <source>
-    *: "Search In Playlist"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Hledat v palylistu"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Hledat v palylistu"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
-  desc: splash number of tracks inserted
+  id: LANG_SYSFONT_PITCH_UP
+  desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: "Searching... %d found (%s)"
+    *: "Pitch Up"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vyhledávám... %d nalezeno (%s)"
+    *: "Zrychlit"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
-  desc: in the recording screen
+  id: LANG_SYSFONT_PITCH_DOWN
+  desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: "A"
+    *: "Pitch Down"
   </source>
   <dest>
-    *: "A"
+    *: "Zpomalit"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
-  desc: in the recording screen
+  id: LANG_SYSFONT_F2_MODE
+  desc: in wps F2 pressed
   user:
   <source>
-    *: "D"
+    *: "Mode:"
   </source>
   <dest>
-    *: "D"
+    *: "mód:"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
-  desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
-  user:
-  <source>
-    *: "RGB"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "RGB"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: 
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
-  desc: in color screen
-  user:
-  <source>
-    *: "RGB: %02X%02X%02X"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "RGB: %02X%02X%02X"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: 
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
-  desc: splash when user selects an invalid colour
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
+  desc: Display of recorded time
   user:
   <source>
-    *: "Invalid colour"
+    *: "Time:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Neplatná barva"
+    *: "Čas"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_LENGTH
-  desc: in tag viewer
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
+  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
   user:
   <source>
-    *: "[Length]"
+    *: "Split Time:"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Délka]"
+    *: "Interval rozdělení:"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_RWPS
-  desc: spoken only, for file extension
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
+  desc: Display of recorded file size
   user:
   <source>
-    *: ""
+    *: "Size:"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Velikost:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "definice přehrávacích obrazovek pro dálkové ovládání"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: VOICE_EXT_KBD
-  desc: spoken only, for file extension
-  user:
-  <source>
     *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "klávesy"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
-  desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
-  user:
-  <source>
-    *: "Erase dynamic playlist?"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Smazat dymanický playlist?"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: 
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FM_ADD_PRESET
-  desc: in radio menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Add Preset"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Přidat stanici"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Přidat stanici"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_FREEZE
-  desc: splash screen during freeze in radio mode
+  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
+  desc: in recording and radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Screen frozen!"
+    *: "Pre-Recording"
   </source>
   <dest>
-    *: "Obrazovka zmrazena!"
+    *: "Přednahrávání"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
-  desc: in radio menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Auto-Scan Presets"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Automatické vyhledání stanic"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Automatické vyhledání stanic"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
-  desc: confirmation if presets can be cleared
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_GAIN
+  desc: in the recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Clear Current Presets?"
+    *: "Gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vymazat uložené stanice?"
+    *: "Zesílení"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_SCANNING
-  desc: during auto scan
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
+  desc: in the recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Scanning %d.%02d MHz"
+    *: "Gain Left"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vyhledávám %d.%02d MHz"
+    *: "Levý "
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
-  desc: default preset name for auto scan mode
-  user:
-  <source>
-    *: "%d.%02d MHz"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "%d.%02d MHz"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: 
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FM_TUNE_MODE
-  desc: in radio screen / menu
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
+  desc: in the recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Mode:"
+    *: "Gain Right"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mód:"
+    *: "Pravý"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
-  desc: in radio screen / menu
+  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
+  desc: in recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Scan"
+    *: "The disk is full. Press OFF to continue."
+    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
   </source>
   <dest>
-    *: "Vyhledávat"
+    *: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte OFF."
+    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
-  desc: in radio screen / menu
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
+  desc: in dir browser, F1 button bar text
   user:
   <source>
-    *: "Preset"
+    *: "Menu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Předvolby"
+    *: "Menu"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKDROP_LOADED
-  desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F2
+  desc: in dir browser, F2 button bar text
   user:
   <source>
-    *: "Backdrop Loaded"
+    *: "Option"
   </source>
   <dest>
-    *: "Obrázek na pozadí byl načten"
+    *: "Volby"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BACKDROP_FAILED
-  desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
+  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3
+  desc: in dir browser, F3 button bar text
   user:
   <source>
-    *: "Backdrop Failed"
+    *: "LCD"
   </source>
   <dest>
-    *: "Načítání obrázku na pozadí selhalo"
+    *: "LCD"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_KEYBOARD_LOADED
-  desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
-  user:
+  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
+  desc: in record timesplit options
   <source>
-    *: "New Keyboard"
+    *: "Split Filesize"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nové klávesy načteny"
+    *: "Velikost rozdělení"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Velikost rozdělení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3DB_GENRES
-  desc: in tag cache
+  id: LANG_LOADING_PERCENT
+  desc: splash number of percents loaded
   user:
   <source>
-    *: "Genres"
+    *: "Loading... %d%% done (%s)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Žánry"
+    *: "Nahrávám... %d%% hotovo (%s)"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_PRESET_LOAD
-  desc: load preset list in fm radio
-  user:
-  <source>
-    *: "Load Preset List"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Načíst seznam stanic"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Načíst seznam stanic"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FM_PRESET_SAVE
-  desc: Save preset list in fm radio
-  user:
-  <source>
-    *: "Save Preset List"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Uložit seznam stanic"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Uložit seznam stanic"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FM_PRESET_CLEAR
-  desc: clear preset list in fm radio
-  user:
-  <source>
-    *: "Clear Preset List"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Vymazat seznam stanic"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Vymazat seznam stanic"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FMR
-  desc: Used when you need to say Preset List, also voiced
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
+  desc: in the sound settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Preset List"
+    *: "Hardware Equalizer"
   </source>
   <dest>
-    *: "Seznam stanic"
+    *: "Hardwarový ekvalizér"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Seznam stanic"
+    *: "Hardwarový ekvalizér"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_FIRST_AUTOSCAN
-  desc: When you run the radio without an fmr file in settings
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "No Settings found, AutoScan?"
+    *: "Enable Hardware EQ"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nenalezeno nastavení stanic, vyhledat stanice?"
+    *: "Zapnout hardwarový ekvalizér"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nenalezeno nastavení stanic, vyhledat stanice?"
+    *: "Zapnout hardwarový ekvalizér"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_SAVE_CHANGES
-  desc: When you try to exit radio to confirm save
+  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Save Changes?"
+    *: "Bandwidth"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uložit změny?"
+    *: "Šířka pásma"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Uložit změny?"
+    *: "Šířka pásma"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: bool true representation
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Yes"
+    *: "Narrow"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ano"
+    *: "Úzká"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ano"
+    *: "Úzká"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: bool false representation
+  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
+  desc: in the equalizer settings menu
   user:
   <source>
-    *: "No"
+    *: "Wide"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ne"
+    *: "Široká"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ne"
+    *: "Široká"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: Used in a lot of places
+  id: LANG_SHOW_PATH
+  desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "On"
+    *: "Show Path"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zapnuto"
+    *: "Zobrazit cestu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "zapnuto"
+    *: "Zobrazit cestu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: Used in a lot of places
+  id: LANG_SHOW_PATH_CURRENT
+  desc: in show path menu
   user:
   <source>
-    *: "Off"
+    *: "Current Directory Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vypnuto"
+    *: "Pouze aktuální adresář"
   </dest>
   <voice>
-    *: "vypnuto"
+    *: "Pouze aktuální adresář"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: in sound_settings
+  id: LANG_SHOW_PATH_FULL
+  desc: in show path menu
   user:
   <source>
-    *: "Volume"
+    *: "Full Path"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hlasitost"
+    *: "Celou cestu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hlasitost"
+    *: "Celou cestu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
-  desc: in sound_settings
-  user:
+  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in record settings
   <source>
-    *: "Stereo"
+    *: "Automatic Gain Control"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stereo"
+    *: "Automatická kontrola zesílení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Stereo"
+    *: "Automatická kontrola zesílení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO
-  desc: in sound_settings
-  user:
+  id: LANG_AGC_SAFETY
+  desc: AGC preset
   <source>
-    *: "Mono"
+    *: "Safety (clip)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mono"
+    *: "Bezpečne (skok)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mono"
+    *: "Bezpečně (skok)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: in settings_menu
-  user:
+  id: LANG_AGC_LIVE
+  desc: AGC preset
   <source>
-    *: "Shuffle"
+    *: "Live (slow)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Náhodný"
+    *: "Živě (pomalé)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Náhodný"
+    *: "Živě (pomalé)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: in settings_menu
-  user:
+  id: LANG_AGC_DJSET
+  desc: AGC preset
   <source>
-    *: "Repeat"
+    *: "DJ-Set (slow)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Opakovat"
+    *: "DJ-Set (pomalé)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Opakovat"
+    *: "DJ set (pomalé)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ALL
-  desc: repeat playlist once all songs have completed
-  user:
+  id: LANG_AGC_MEDIUM
+  desc: AGC preset
   <source>
-    *: "All"
+    *: "Medium"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vše"
+    *: "Středně"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vše"
+    *: "Středně"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: repeat one song
-  user:
+  id: LANG_AGC_VOICE
+  desc: AGC preset
   <source>
-    *: "One"
+    *: "Voice (fast)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jednou"
+    *: "Hlas (rychle)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jednou"
+    *: "Hlas (rychle)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: repeat one song
-  user:
+  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
+  desc: in record settings
   <source>
-    *: "A-B"
+    *: "AGC clip time"
   </source>
   <dest>
-    *: "A-B"
+    *: "Čas skoku AGC"
   </dest>
   <voice>
-    *: "A-B"
+    *: "Čas skoku AGC"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: setting name for dir filter
-  user:
+  id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in recording screen
   <source>
-    *: "Show Files"
+    *: "AGC"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zobraz soubory"
+    *: "AGC"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zobraz soubory"
+    *: "AGC"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_ALL
-  desc: show all files
-  user:
+  id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: AGC maximum gain in recording screen
   <source>
-    *: "All"
+    *: "AGC max. gain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vše"
+    *: "Maximální zesílení AGC"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vše"
+    *: "Maximální zesílení AGC"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: show all file types supported by Rockbox
+  id: VOICE_KBIT_PER_SEC
+  desc: spoken only, for file extension
   user:
   <source>
-    *: "Supported"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Podporované"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Podporované"
+    *: "kilobitů za sekundu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: show only music-related files
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
+  desc: Filename header in recording screen
   user:
   <source>
-    *: "Music"
+    *: "Filename:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hudba"
+    *: "Soubor:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hudba"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: show only playlist
+  id: LANG_UNPLUG
+  desc: in settings_menu.
   user:
   <source>
-    *: "Playlists"
+    *: "Pause on headphone unplug"
   </source>
   <dest>
-    *: "Seznamy skladeb"
+    *: "Pauza při odpojení sluchátek"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Seznamy skladeb"
+    *: "Pauza při odpojení sluchátek"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_ID3DB
-  desc: show ID3 Database
+  id: LANG_UNPLUG_RESUME
+  desc: in pause_phones_menu.
   user:
   <source>
-    *: "ID3 Database"
+    *: "Pause and Resume"
   </source>
   <dest>
-    *: "ID3 databáze"
+    *: "Pauza a pokračování"
   </dest>
   <voice>
-    *: "í dé 3 database"
+    *: "Pauza a pokračování"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_UNPLUG_RW
+  desc: in pause_phones_menu.
   user:
   <source>
-    *: "Quality"
+    *: "Duration to rewind"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kvalita"
+    *: "Délka přetočení"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Kvalita"
+    *: "Délka přetočení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY
-  desc: in the recording settings
+  id: LANG_UNPLUG_DISABLE_AUTORESUME
+  desc: in pause_phones_menu.
   user:
   <source>
-    *: "Frequency"
+    *: "Disable auto-resume if phones not present"
   </source>
   <dest>
-    *: "Frekvence"
+    *: "Vypnout automatické pokračování bez sluchátek"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Frekvence"
+    *: "Vypnout automatické pokračování bez sluchátek"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE
-  desc: in the recording settings
-  user:
+  id: LANG_FM_REGION
+  desc: fm tuner region setting
   <source>
-    *: "Source"
+    *: "Region"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zdroj"
+    *: "Region"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Zdroj"
+    *: "Region"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_MIC
-  desc: in the recording settings
-  user:
+  id: LANG_FM_EUROPE
+  desc: fm tuner region europe
   <source>
-    *: "Mic"
+    *: "Europe"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mik"
+    *: "Evropa"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mikrofon"
+    *: "Evropa"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_LINE
-  desc: in the recording settings
-  user:
+  id: LANG_FM_US
+  desc: fm region us / canada
   <source>
-    *: "Line In"
+    *: "US / Canada"
   </source>
   <dest>
-    *: "Analog"
+    *: "USA / Kanada"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Analogový"
+    *: "USA / Kanada"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL
-  desc: in the recording settings
-  user:
+  id: LANG_FM_JAPAN
+  desc: fm region japan
   <source>
-    *: "Digital"
+    *: "Japan"
   </source>
   <dest>
-    *: "Digit."
+    *: "Japonsko"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Digitální"
+    *: "Japonsko"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_CHANNELS
-  desc: in the recording settings
-  user:
+  id: LANG_FM_KOREA
+  desc: fm region korea
   <source>
-    *: "Channels"
+    *: "Korea"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kanály"
+    *: "Korea"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Kanály"
+    *: "Korea"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER
-  desc: in recording settings_menu
-  user:
+  id: LANG_RANDOM
+  desc: random folder
   <source>
-    *: "Trigger"
+    *: "Random"
   </source>
   <dest>
-    *: "Automatická spoušť"
+    *: "Náhodný"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Automatická spoušť"
+    *: "Náhodný"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+  id: LANG_AUDIOSCROBBLER
+  desc: "Last.fm Log" in the playback menu
   user:
   <source>
-    *: "Upside Down"
+    *: "Last.fm Log"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vzhůru nohama"
+    *: "Last.fm záznam"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vzhůru nohama"
+    *: "Last.fm záznam"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  id: LANG_PLEASE_REBOOT
+  desc: when activating an option that requires a reboot
   user:
   <source>
-    *: "Scroll Bar"
+    *: "Please reboot to enable"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rolovací panel"
+    *: "Restartujte pro zapnutí"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rolovací panel"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  id: LANG_DITHERING
+  desc: in the sound settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Status Bar"
+    *: "Dithering"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stavový panel"
+    *: "?? Chvění ??"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Stavový panel"
+    *: "?? Chvění ??"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH_UP
+  id: LANG_SYSFONT_PITCH_UP_SEMITONE
   desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: "Pitch Up"
+    *: "Semitone Up"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zrychlit"
+    *: "O půl tónu výš"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH_DOWN
+  id: LANG_SYSFONT_PITCH_DOWN_SEMITONE
   desc: in wps
   user:
   <source>
-    *: "Pitch Down"
+    *: "Semitone Down"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zpomalit"
+    *: "O půl tónu níž"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_F2_MODE
-  desc: in wps F2 pressed
+  id: LANG_RECORDING_FORMAT
+  desc: audio format item in recording menu
   user:
   <source>
-    *: "Mode:"
+    *: "Format"
   </source>
   <dest>
-    *: "mód:"
+    *: "Formát"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Formát"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: Display of recorded time
+  id: LANG_AFMT_MPA_L3
+  desc: audio format description
   user:
   <source>
-    *: "Time:"
+    *: "MPEG Layer 3"
   </source>
   <dest>
-    *: "Čas"
+    *: "MPEG3"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "MPEG3"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  id: LANG_AFMT_PCM_WAV
+  desc: audio format description
   user:
   <source>
-    *: "Split Time:"
+    *: "PCM Wave"
   </source>
   <dest>
-    *: "Interval rozdělení:"
+    *: "PCM Wave"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "PCM Wave"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: Display of recorded file size
+  id: LANG_AFMT_WAVPACK
+  desc: audio format description
   user:
   <source>
-    *: "Size:"
+    *: "WavPack"
   </source>
   <dest>
-    *: "Velikost:"
+    *: "WavPack"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "WavPack"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: in recording and radio screen
+  id: LANG_ENCODER_SETTINGS
+  desc: encoder settings
   user:
   <source>
-    *: "Pre-Recording"
+    *: "Encoder Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Přednahrávání"
+    *: "Nastavení enkóderu"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Nastavení enkóderu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_GAIN
-  desc: in the recording screen
+  id: LANG_NO_SETTINGS
+  desc: when something has settings in a certain context
   user:
   <source>
-    *: "Gain"
+    *: "(No Settings)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zesílení"
+    *: "(Žádné nastavení)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Žádné nastavení není k dispozici"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
+  id: LANG_SOURCE_FREQUENCY
+  desc: when recording source frequency setting must follow source
   user:
   <source>
-    *: "Gain Left"
+    *: "(Same As Source)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Levý "
+    *: "(Jako zdroj)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Jako zdroj"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
+  id: LANG_BITRATE
+  desc: bits-kilobits per unit time
   user:
   <source>
-    *: "Gain Right"
+    *: "Bitrate"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pravý"
+    *: "Datový tok"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Datový tok"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: in recording screen
-  user:
+  id: LANG_RECORD_TRIGGER_TYPE
+  desc: in recording trigger menu
   <source>
-    *: "The disk is full. Press OFF to continue."
+    *: "Trigtype"
   </source>
   <dest>
-    *: "Disk je plný. Pro pokračování stiskněte OFF."
+    *: "Typ spouště"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Typ spouště"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
-  desc: in dir browser, F1 button bar text
-  user:
+  id: LANG_RECORD_TRIGGER_STOP
+  desc: trigger types
   <source>
-    *: "Menu"
+    *: "Stop"
   </source>
   <dest>
-    *: "Menu"
+    *: "Zastavení"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Zastavení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F2
-  desc: in dir browser, F2 button bar text
-  user:
+  id: LANG_RECORD_TRIGGER_PAUSE
+  desc: trigger types
   <source>
-    *: "Option"
+    *: "Pause"
   </source>
   <dest>
-    *: "Volby"
+    *: "Pauza"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Pauza"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3
-  desc: in dir browser, F3 button bar text
-  user:
+  id: LANG_RECORD_TRIGGER_NEWFILESTP
+  desc: trigger types
   <source>
-    *: "LCD"
+    *: "New file"
   </source>
   <dest>
-    *: "LCD"
+    *: "Nový Soubor"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Nový soubor"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
-  desc: in the equalizer settings menu
+  id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW
+  desc: general warning
   user:
   <source>
-    *: "Edit mode: %s"
+    *: "WARNING! Low Battery!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Editační mód: %s"
+    *: "VAROVÁNÍ! Slabá baterie!"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Cutoff Frequency"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Ořezová frekvence"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Ořezová frekvence"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_GAIN
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user:
-  <source>
-    *: "Gain"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Zesílení"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Zesílení"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PITCH
-  desc: "pitch" in the pitch screen
+  id: LANG_WARNING_BATTERY_EMPTY
+  desc: general warning
   user:
   <source>
-    *: "Pitch"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Rychlost"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Rychlost"
-  </voice>
-</phrase>
-###
-### This phrase below was not present in the translated file
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: AGC preset
-  <source>
-    *: "Safety (clip)"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Safety (clip)"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Safety (clip)"
-  </voice>
-</phrase>
-###
-### This phrase below was not present in the translated file
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: AGC preset
-  <source>
-    *: "Voice (fast)"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Voice (fast)"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Voice (fast)"
-  </voice>
-</phrase>
-###
-### This phrase below was not present in the translated file
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: AGC preset
-  <source>
-    *: "Medium"
+    *: "Battery empty! RECHARGE!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Medium"
+    *: "VAROVÁNÍ! Prázdná baterie!"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Medium"
-  </voice>
-</phrase>
-###
-### This phrase below was not present in the translated file
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: AGC preset
-  <source>
-    *: "Live (slow)"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Live (slow)"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Live (slow)"
-  </voice>
-</phrase>
-###
-### This phrase below was not present in the translated file
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: AGC preset
-  <source>
-    *: "DJ-Set (slow)"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "DJ-Set (slow)"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "DJ set (slow)"
-  </voice>
-</phrase>
-###
-### This phrase below was not present in the translated file
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: AGC maximum gain in recording screen
-  <source>
-    *: "AGC max. gain"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "AGC max. gain"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "AGC maximum gain"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>