Updated italian translation. Added several missed voice strings and correct some phrases.

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@14408 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

1 files changed, 182 insertions, 164 deletions

diff --git a/apps/lang/italiano.lang b/apps/lang/italiano.lang
index 565c4ea..ee6ab21 100644
--- a/apps/lang/italiano.lang
+++ b/apps/lang/italiano.lang
@@ -79,7 +79,7 @@
     *: "Caricamento..."
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Caricamento in corso!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -110,7 +110,7 @@
     *: "Spegnimento..."
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Spegnimento in corso!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -127,7 +127,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Ripresa esecuzione..."
+    swcodec: "Ripresa esecuzione!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -158,7 +158,7 @@
     *: "Fallito"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Fallito"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -545,11 +545,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    masf: "Intensità MDB"
+    masf: "Intensità MDB"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    masf: "Intensità MDB"
+    masf: "Intensita'  MDB"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -771,10 +771,10 @@
     *: "Cleared"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ripristinato"
+    *: "Ripristinate"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Impostazioni ripristinate"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -805,7 +805,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Impostazioni di registrazione"
+    recording: "Impostazioni registrazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1383,10 +1383,10 @@
     *: "ID3 Tag Priority"
   </source>
   <dest>
-    *: "Priorità info ID3"
+    *: "Priorità info ID3"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Priorità ID3 tag"
+    *: "Priorita' ID3 tag"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1523,10 +1523,10 @@
     *: "By Newest Date"
   </source>
   <dest>
-    *: "Dal più recente"
+    *: "Dal più recente"
   </dest>
   <voice>
-    *: "dal più recente"
+    *: "dal piu' recente"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1996,10 +1996,10 @@
     *: "Idle Poweroff"
   </source>
   <dest>
-    *: "Spegnimento per inattività"
+    *: "Spegnimento per inattività"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Spegnimento per Inattività"
+    *: "Spegnimento per Inattivita'"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2074,11 +2074,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    charging: "Modalità adattatore auto"
+    charging: "Modalità adattatore auto"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    charging: "Modalità Adattatore Auto"
+    charging: "Modalita' Adattatore Auto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2092,7 +2092,7 @@
     *: "Segnalibro allo stop"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Segnalibro Allo Stop"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2259,11 +2259,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording_hwcodec: "Qualità"
+    recording_hwcodec: "Qualità"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording_hwcodec: "Qualità"
+    recording_hwcodec: "Qualita'"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2407,19 +2407,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: in recording directory options
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Current Directory"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Cartella Corrente"
+    recording: deprecated
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Cartella Corrente"
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2562,11 +2562,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Modalità fade out"
+    swcodec: "Modalità fade out"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Modalità fade out"
+    swcodec: "Modalita' fade out"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2776,11 +2776,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    backlight_brightness: "Luminosità"
+    backlight_brightness: "Luminosità"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    backlight_brightness: "Luminosità"
+    backlight_brightness: "Luminosita'"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2941,10 +2941,10 @@
     *: "Scroll Speed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Velocità scorrimento"
+    *: "Velocità scorrimento"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Velocità Scorrimento"
+    *: "Velocita' scorrimento"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2955,7 +2955,7 @@
     *: "Scroll Speed Setting Example"
   </source>
   <dest>
-    *: "Esempio velocità scorrimento impostata"
+    *: "Esempio velocità scorrimento impostata"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -3225,19 +3225,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: in the peak meter menu
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Units Per Read"
-    masd: none
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Unità per lettura"
-    masd: none
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Unità per lettura"
-    masd: none
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3384,10 +3381,10 @@
     *: "Battery Capacity"
   </source>
   <dest>
-    *: "Capacità batteria"
+    *: "Capacità batteria"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Capacità Batteria"
+    *: "Capacita' Batteria"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3694,7 +3691,7 @@
     *: "Cancellare?"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Cancellare?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3708,7 +3705,7 @@
     *: "Cancellato"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Cancellato"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3918,7 +3915,7 @@
     *: "Rockbox Info"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Rockbox Info"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4082,7 +4079,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "Incremento velocità"
+    pitchscreen: "Incremento velocità"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -4099,7 +4096,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "Decremento velocità"
+    pitchscreen: "Decremento velocità"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -4117,7 +4114,7 @@
     *: "Pausa"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Pausa"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4128,10 +4125,10 @@
     *: "Create a Bookmark?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Creo un segnalibro?"
+    *: "Creare un segnalibro?"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Creare un segnalibro?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4145,7 +4142,7 @@
     *: "Segnalibro creato"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Segnalibro creato"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4156,10 +4153,10 @@
     *: "Bookmark Failed!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Creazione segnalibro fallita"
+    *: "Segnalibro fallito!"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Segnalibro fallito!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4173,7 +4170,7 @@
     *: "Segnalibro vuoto"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Segnalibro vuoto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4199,7 +4196,8 @@
     gigabeatf: "A = Annulla"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    rtc,h100,h120,h300,ipod*,e200,x5,m5,h10,h10_gb,gigabeatf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4277,14 +4275,20 @@
   <source>
     *: none
     recording: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue."
+    e200: "The disk is full. Press UP to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "Disco pieno. Premi STOP per continuare."
+    h100,h120,h300: "Disco pieno. Premi stop per continuare."
+    m5,x5: "Disco pieno. Premi POWER per continuare."
+    e200: "Disco pieno. Premi UP per continuare."
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: ""
+    recording,h100,h120,h300,m5,x5,e200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4432,8 +4436,8 @@
     alarm: "Alarm Time Is Too Soon!"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
-    alarm: "L'orario impostato è troppo vicino!"
+    *: none
+    alarm: "L'orario impostato è troppo vicino!"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -4627,7 +4631,7 @@
     *: "[Guadagno Traccia]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Guadagno Traccia"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4641,7 +4645,7 @@
     *: "[Guadagno Album]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Guadagno Album"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5468,7 +5472,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "più"
+    *: "piu'"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6201,16 +6205,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: spoken only, for file extension
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
     *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: deprecated
   </dest>
   <voice>
-    *: "testo"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6224,7 +6228,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "plaghin"
+    *: "plugin"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6311,7 +6315,7 @@
     *: "Buffer Playlist pieno"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Buffer Playlist pieno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6339,7 +6343,7 @@
     *: "Inserite %d tracce (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Traccie inserite"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6353,7 +6357,7 @@
     *: "Accodate %d tracce (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Traccie accodate"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6367,7 +6371,7 @@
     *: "Salvate %d tracce (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Traccie salvate"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6381,7 +6385,7 @@
     *: "In modo ricorsivo?"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "In modo ricorsivo?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6395,7 +6399,7 @@
     *: "Cancellare la Playlist dinamica?"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Cancellare la Playlist dinamica?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6409,7 +6413,7 @@
     *: "Niente da riprendere"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Niente da riprendere"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6423,7 +6427,7 @@
     *: "Errore di aggiornamento file controllo playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Errore di aggiornamento file controllo playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6437,7 +6441,7 @@
     *: "Errore di accesso file playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Errore di accesso file playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6451,7 +6455,7 @@
     *: "Errore di accesso file controllo playlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Errore di accesso file controllo playlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6465,7 +6469,7 @@
     *: "Errore di accesso directory"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Errore di accesso directory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6479,7 +6483,7 @@
     *: "File controllo playlist non valido"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "File controllo playlist non valido"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6581,7 +6585,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: ""
+    radio: "Salvataggio stazione fallito"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6594,11 +6598,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "La lista delle stazioni è piena"
+    radio: "La lista delle stazioni è piena"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: ""
+    radio: "La lista delle stazioni e' piena"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6611,7 +6615,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio_screen_button_bar: "Menù"
+    radio_screen_button_bar: "Menu"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6747,11 +6751,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Cancellare la stazione corrente?"
+    radio: "Cancellare le stazioni correnti?"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: ""
+    radio: "Cancellare le stazioni correnti?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6798,7 +6802,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Modalità Scan"
+    radio: "Modalità Scan"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6813,10 +6817,10 @@
     *: "Dir Buffer is Full!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Il buffer cartella è pieno!"
+    *: "Il buffer cartella è pieno!"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Il buffer cartella e' pieno!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6830,7 +6834,7 @@
     *: "Nuova lingua"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Nuova lingua"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6844,7 +6848,7 @@
     *: "Impostazioni Caricate"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Impostazioni Caricate"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6858,7 +6862,7 @@
     *: "Impostazioni Salvate"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Impostazioni Salvate"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6872,7 +6876,7 @@
     *: "Dati di avvio modificati"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Dati di avvio modificati"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6886,7 +6890,7 @@
     *: "Riavviare adesso?"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Riavviare adesso?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6920,10 +6924,10 @@
     *: "No files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Nessun file presente"
+    *: "Nessun file"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Nessun file"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7125,7 +7129,7 @@
     *: "Elenco estensioni pieno"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Elenco estensioni pieno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7139,7 +7143,7 @@
     *: "Elenco nomi file pieno"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Elenco nomi file pieno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7153,7 +7157,7 @@
     *: "Nome plugin troppo lungo"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Nome plugin troppo lungo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7170,7 +7174,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: ""
+    radio: "Salvare le modifiche?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7184,7 +7188,7 @@
     *: "Inizializzazione Database"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Inizializzazione Database"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7257,7 +7261,7 @@
   desc: Backlight behaviour setting
   user:
   <source>
-    *: "First Keypress Enables Backlight Only"
+    *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
   </source>
   <dest>
     *: "La prima pressione attiva la luce"
@@ -7276,11 +7280,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "Unità principale e telecomando"
+    remote: "Unità principale e telecomando"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "Unità principale e telecomando"
+    remote: "Unita' principale e telecomando"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7307,11 +7311,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "Solo unità principale"
+    remote: "Solo unità principale"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "Solo unità principale"
+    remote: "Solo unita' principale"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7372,11 +7376,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "Velocità"
+    pitchscreen: "Velocità"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    pitchscreen: "Velocità"
+    pitchscreen: "Velocita'"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7511,7 +7515,7 @@
     *: "File/Cartella esistente. Sostituire?"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "File/Cartella esistente. Sostituire?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7562,7 +7566,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: ""
+    radio: ""Nessun file stazioni trovato. Ricercare automaticamente?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7641,7 +7645,7 @@
     *: "Nuova tastiera"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Nuova tastiera"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7717,7 +7721,7 @@
     *: "Aggiornamento in background"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Aggiornamento in background"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8297,14 +8301,19 @@
   <source>
     *: none
     recording: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
+    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200: "The disk is full. Press LEFT to continue."
+    e200: "The disk is full. Press UP to continue."
   </source>
   <dest>
     *: none
     recording: "Disco pieno. Premere OFF per continuare."
+    h100,h120,h300: "Disco pieno. Premi stop per continuare."
+    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200: "Disco pieno. Premi LEFT per continuare."
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: ""
+    recording,h100,h120,h300,m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8691,11 +8700,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording_hwcodec: "Qualità"
+    recording_hwcodec: "Qualità"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording_hwcodec: "Qualità"
+    recording_hwcodec: "Qualita'"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8810,11 +8819,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_sleep: "Sospendi (Quando la luce è spenta)"
+    lcd_sleep: "Sospendi (Quando la luce è spenta)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_sleep: "Sospendi Quando la luce è spenta"
+    lcd_sleep: "Sospendi Quando la luce e' spenta"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8823,11 +8832,11 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    hold_button: "Backlight (On Hold Key)"
+    hold_button: "Backlight on Hold"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    hold_button: "Retroilluminazione (Sul tasto di blocco)"
+    hold_button: "Retroilluminazione Sul tasto di blocco"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -9221,7 +9230,7 @@
     *: "Riavvia per abilitare"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Riavvia per abilitare"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9450,10 +9459,10 @@
     *: "WARNING! Low Battery!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Attenzione! Batteria Debole!"
+    *: "Attenzione! Batteria quasi scarica!"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Attenzione! Batteria quasi scarica!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9467,7 +9476,7 @@
     *: "Batteria scarica! Ricaricare!"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Batteria scarica! Ricaricare!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9614,10 +9623,10 @@
     *: "Properties"
   </source>
   <dest>
-    *: "Proprietà"
+    *: "Proprietà"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Proprietà"
+    *: "Proprieta'"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9920,22 +9929,18 @@
     *: "Building database... %d found (OFF to return)"
     h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
     ipod*: "Building database... %d found (PLAY/PAUSE to return)"
-    x5,m5: "Building database... %d found (Left to return)"
+    x5,m5: "Building database... %d found (LEFT to return)"
     h10,h10_5gb,e200: "Building database... %d found (PREV to return)"
   </source>
   <dest>
     *: "Costruzione database... %d trovato (OFF per uscire)"
     h100,h120,h300: "Costruzione database... %d trovato (STOP per uscire)"
     ipod*: "Costruzione database... %d trovato (PLAY/PAUSE per uscire)"
-    x5,m5: "Costruzione database... %d trovato (LEFT per uscire)"
+    x5,m5: "Costruzione database... %d trovato (Sinistra per uscire)"
     h10,h10_5gb,e200: "Costruzione database... %d trovato (PREV per uscire)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
-    h100,h120,h300: ""
-    ipod*: ""
-    x5,m5: ""
-    h10,h10_5gb,e200: ""
+    *: "Elementi trovati per il database"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9996,10 +10001,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    gigabeatf: "Luminosità Tasti"
+    gigabeatf: "Luminosità Tasti"
   </dest>
   <voice>
     *: none
+    gigabeatf: "Luminosita' Tasti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10027,7 +10033,7 @@
     *: "Cancellazione..."
   </dest>
   <voice>
-    *: "Cancellazione"
+    *: "Cancellazione in corso!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10041,7 +10047,7 @@
     *: "Spostamento..."
   </dest>
   <voice>
-    *: "Spostamento"
+    *: "Spostamento in corso!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10055,7 +10061,7 @@
     *: "Copia..."
   </dest>
   <voice>
-    *: "Copia"
+    *: "Copia in corso!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10179,11 +10185,11 @@
     scrollwheel: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Velocità Accelerazione Lista"
+    *: "Velocità Accelerazione Lista"
     scrollwheel: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Velocità Accelerazione Lista"
+    *: "Velocita' Accelerazione Lista"
     scrollwheel: none
   </voice>
 </phrase>
@@ -10226,10 +10232,10 @@
     *: "Use Directory .talk Clips"
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "Usa Cartelle con Clip audio .talk"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Usa Cartelle con Clip audio .talk"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10246,6 +10252,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
+    recording: "Impossibile scrivere nella cartella di registrazione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10267,7 +10274,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
-  desc:
+  desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user:
   <source>
     *: none
@@ -10338,7 +10345,7 @@
     *: "Scansione disco..."
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Scansione disco in corso!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10398,7 +10405,7 @@
     player: "Partition?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Partizione non presente?"
+    *: "Nessuna partizione?"
     player: "Partizione?"
   </dest>
   <voice>
@@ -10430,10 +10437,10 @@
     *: "Save Failed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Salvataggio non riuscito"
+    *: "Salvataggio fallito"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Salvataggio fallito"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10599,7 +10606,8 @@
     player: "Fine della lista"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Fine della Lista dei Brani"
+    player: "Fine della lista"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10624,12 +10632,10 @@
   desc: displayed when key lock is turned off
   user:
   <source>
-    *: "Keylock is OFF"
-    player: "Key Lock OFF"
+    *: "Buttons Unlocked"        
   </source>
   <dest>
-    *: "Tastiera Attiva"
-    player: "Tastiera Attiva"
+    *: "Tasti Sbloccati"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -10773,7 +10779,7 @@
     *: ""
   </source>
   <dest>
-     *: ""
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: "cuesheet"
@@ -10815,12 +10821,10 @@
   desc: displayed when key lock is on
   user:
   <source>
-    *: "Keylock is ON"
-    player: "Key Lock ON"
+    *: "Buttons Locked"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tastiera bloccata"
-    player: "Tast. bloccata"
+    *: "Tasti bloccati"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -10851,7 +10855,7 @@
     *: "Annullato"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Annullato"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10865,7 +10869,7 @@
     *: "Sei Sicuro?"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Sei Sicuro?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10955,42 +10959,56 @@
 <phrase>
   id: LANG_SHOW_FILENAME_EXT
   desc: in settings_menu
-  user: 
+  user:
   <source>
     *: "Show filename extensions"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mostrare le estensioni di nome file"
+    *: "Mostra estensione nome file"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mostra estensione nome file"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_UNKNOWN_TYPES
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Only unknown types"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Solo tipi sconosciuti"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mostrare le estensioni di nome file"
+    *: "Solo tipi sconosciuti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_EXT_ONLY_VIEW_ALL
   desc: in settings_menu
-  user: 
+  user:
   <source>
     *: "Only when viewing all types"
   </source>
   <dest>
-    *: "Soltanto quando osservare tutto batte a macchina"
+    *: "Solo quando visualizza tutti i tipi"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Soltanto quando osservare tutto batte a macchina"
+    *: "Solo quando visualizza tutti i tipi"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_UNKNOWN_TYPES
-  desc: in settings_menu
-  user: 
+  id: VOICE_PM_UNITS_PER_TICK
+  desc: spoken only, peak meter release unit
+  user:
   <source>
-    *: "Only unknown types"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "I tipi soltanto sconosciuti"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "I tipi soltanto sconosciuti"
+    *: "unita' per tick"
   </voice>
 </phrase>